The Animals' Conference. A story for children and other understanding people. Based on an idea by Jella Lepman

by Erich Kästner

Wenn sich Löwe Alois mit Oskar, dem Elefanten, und der Giraffe Leopold zum Abendschoppen am Tschadsee trifft, kommt über kurz oder lang die Sprache auf die Menschen, und über die ist man schnell einer Meinung: Schreckliche Leute sind das, die mit ihrer Tüchtigkeit nichts anzufangen wissen. Zwar können sie tauchen wie die Fische, fliegen wie die Adler und klettern wie die Gämsen, doch bringen sie nichts anderes zustande als Kriege, Revolutionen und Hungersnöte. Sie haben ihr Unglück verdient. Nur um die Kinder ist es schade. Die tun den Tieren so Leid, dass sie endlich etwas unternehmen wollen. Die erste "Konferenz der Tiere" wird einberufen und aus der ganzen Welt strömen sie zusammen, um den Frieden unter den Menschen durchzusetzen. Bald wird den Konferenzteilnehmern klar, dass sie ein paar Tricks anwenden müssen, damit die Menschen sie auch ernst nehmen...

nach einer Idee von Jella Lepman

Genres: Childrens, Classics, Fiction, German Literature, Animals, Fantasy, Germany

Hardcover

First published January 1, 1949

About the author

Erich Kästner (1899–1974) was a German author, poet, screenwriter and satirist, known for his humorous, socially astute poetry and children's literature.
A stout pacifist and democrat, he was expelled from the national writers' guild during the Nazi era, with many of his books being burned in public. Today, he is widely regarded as one of Germany's most prolific and beloved children's book authors.

AKA:
Έριχ Καίστνερ (Greek)

Reviews

[Antje · Rating 5 out of 5]

Obwohl das Büchlein 1949 verfasst wurde, hat es seine Aktualität nie verloren und wird sie nie verlieren. Die Menschen ändern sich nicht.
Um so mehr genoss ich die Idee, dass sich alle Tiere, sogar jene aus den Bilderbüchern, zum gemeinsamen Aufstand erheben, um für alle Menschenkinder ein friedliches Zusammenleben bei Herrn Zornmüller und seinen Kumpanen einzufordern. Die herrlichen Illustrationen von Walter Trier tun das ihrige, um der Geschichte einen besonderen Anstrich zu verleihen. So beindruckte mich vor allem das doppelseitige Bild von den Tieren, die sich um die "geborgten" Menschenkinder kümmern.

Da ich das Buch zum ersten Mal las, war es für mich regelrecht spannend zu erfahren, mit welchem Mitteln die Tiere sich gegen die regierenden Menschen organisieren und versuchen sie in die Kniee zu zwingen. Den Mottenschwarm fand ich urkomisch, ebenso die Vorstellung von einem Stinktier auf einem fliegenden Teppich, das anderswo wegen seines Aromaausstoßes kein anderes Transportmittel fand. Während Trier mit seinen graphischen Bildern beeindruckt, überzeugte Kästner mit seinen sprachlichen Skizzierungen. In dieser Geschichte steckt unglaublich viel Bewegung, Farbenvielfalt und menschliche Wärme. Aber eben so viele typische kästnerische Spitzfindigkeiten. Den Stier sagen zu lassen "Es wird besser sein, wenn Sie zuvor Ihre rote Krawatte abbinden. Rot macht mich nervös." amüsierte mich sehr.

Ob letztlich ein staatenloses Zusammenleben erstrebenswert ist, sei dahingestellt. Aber für die Idee, dass sich Tiere über den Menschen erheben und eine friedliche Welt erzwingen, liebe ich Herrn Kästner um so mehr.

[Maricruz · Rating 3 out of 5]

Ingenuota y bienintencionada, esta novelita infantil ha envejecido un poco mal, pero también hay que tener en cuenta que fue escrita justo tras la Segunda Guerra Mundial, y por un escritor alemán pacifista y contrario al régimen nazi que no se exilió y que, por tanto, no veas si tuvo que tragar quina. Que encima había nacido en Dresde y cuando volvió a esa ciudad después de los bombardeos de 1945 se la encontró completamente destruida. Así que por mí como si el hombre quería escribir sobre haditas con alitas tornasoladas, o, como es el caso de La conferencia de los animales, sobre elefantes y leones empalagosamente buenos.

Lo mejor son los dibujos de Walter Trier, que era un ilustrador buenísimo que lo mismo te hacía un dibujo muy sencillito con unos pocos trazos como otro con muchos personajes y detalles, y tanto uno como otro eran una maravilla. En blanco y negro, en color, todo lo hacía bien este hombre. Eso sí, los retratos de personas no blancas son un tanto sonrojantes hoy en día, e igual sucede con Kästner.

Dos estrellas cortas para el texto, cuatro largas para los dibujos, se quedan en tres estrellas.

[Nadja · Rating 3 out of 5]

Erich Kästners Fabel von 1949 ist heutzutage leider so aktuell wie selten. Eine Welt ohne Krieg, ohne Grenzen. Von der Lehre und Aktualität wäre es 5 Sterne wert. Jedoch war das Lesevergnügen im Vergleich zu anderen Käsnter Bücher nicht so hoch und auch sprachlich gibt es ein paar problematische Stellen.

[Karschtl · Rating 3 out of 5]

Weil der Sohn in seinen "'Corona-Ferien" dieses Buch lesen musste, nahm ich das zum Anlass, diesen bekannten Klassiker von Erich Kästner auch endlich mal zu lesen. Mit nur 100 Seiten und vielen Bildern ist das auch schnell getan.

Kästner hat schon 1949 erkannt, was viele Politiker bis heute nicht begriffen haben. "Es geht um die Kinder!" Sie sollen keine Kriege mehr erleben müssen, nicht unter Hunger und Armut leiden und nicht aufgrund von Umweltzerstörung die Zukunft der Erde in Frage gestellt sehen. Da die Menschen nicht in der Lage sind, sich auf Maßnahmen für ein verbessertes Zusammenleben aller Länder zu einigen, nehmen dies kurzerhand die Tiere in die Hand. Und setzen - lange vor EU und Schengen - z.B. die Abschaffung aller Grenzen durch.

Dass Erich Kästner zeit seines Lebens die Kinder auf der ganzen Welt besonders am Herzen lagen wird in diesem Buch sehr deutlich. Auch die Moral von der Geschichte ist vorbildlich. Wenn das alles doch nur auch so einfach umzusetzen wäre...
Vom Unterhaltungsfaktor und Lesespass her fand ich allerdings die anderen Kinderbücher von Erich Kästner, die ich gelesen habe, deutlich besser.

[Thomas · Rating 5 out of 5]

This book is a childhood memory and I have transmitted the love of it to my own children.

It appeared very shortly after the war in 1949, when the trauma was very much alive with children who could read. Its description of international politics as a game between warmongers who are not allowing the world to live in a peace desired by all, but who will be vanquished by the animals of the world in the name of the children of mankind, is heartbreakingly naive, but never fails to put smiles on your face and tears in your eyes.

I went to the troubles of hunting down an early edition, probably the first, and the effect is particularly striking. When this book appeared in 1949, a children's book with colour illustrations must have been an absolute luxury for at least nine out of ten children in Europe. Yet even the privileged few who could afford it must have been able to relate instantly to the message.

Trier and Kästner were a masterful team but much as I love Kästner's texts, it is no wonder I put Trier first. His subtle yet powerful and captivating illustrations full of gentleness and human touch will have fascinated the young readers' minds even more than the sometimes humourous and sometimes very angry tone of the narrative.

However, the book is an absolute classic and immortal. May it live through the ages and always remind people of what war does to societies, and to children.

[Trish · Rating 5 out of 5]

Ein absoluter Klassiker der Kinderliteratur! Als ich selbst ein Kind war, kannte ich die Geschichte zunächst nur durch die (wirklich detailgetreue und sehr gute) Verfilmung. Deshalb habe ich mir letztens endlich das Buch nachgekauft und nun gelesen.
Man merkt beim Lesen natürlich wie alt die Geschichte bereits ist! U.a. an Ausdrücken wie "Negerlein", die heutzutage (richtigerweise) in keinem Kinderbuch mehr vorkommen sollten. Dennoch würde ich dem Autor bei der Vorstellung der Kinder aller Erdteile keinen Rassismus vorwerfen. Die Benutzung von Stereotypen, ja, aber das gilt auch für die Beschreibung der Staatsoberhäupter und des Militärs. Es sollte zu einer Polarisierung kommen und das hat funktioniert. Außerdem darf man nicht vergessen, dass das damals die "normale" Sprache gewesen ist - was nicht korrekt war, weshalb sie angepasst worden ist, aber eben trotzdem einen Zeugen der Zeit darstellt. Natürlich muss man beim Lesen mit Kindern auf solche Begriffe und stereotypische Darstellungen hinweisen, sie erklären und korrigieren - aber das sollte für niemanden ein Problem sein!
Ansonsten ist es eine liebevoll geschriebene und in diesem Buch ebenso hübsch gestaltete Geschichte, die jung und alt zum Nachdenken anregt und in keiner Sammlung fehlen sollte (auch wenn Kästner längst nicht mehr so bekannt ist wie früher).

[Книжни Криле · Rating 5 out of 5]

70 години след своето първо издание, „Конференцията на животните“ на немския класик Ерих Кестнер най-накрая излиза и на български, в превод на Жанина Драгостинова и благодарение на изд. „Колибри”. При все, че Кестнер пише книгата си съвсем скоро след ужасите на Втората световна война, неговият зов срещу лудостта на човечеството и неговите последствие върху децата остава болезнено актуален и днес. Невероятно съчетание на фантазия и мъдрост, на хумор и тъга, „Конференцията на животните“ е четиво за всички възрасти, подаръкът на един мечтател и истински хуманист за идните поколения. Прочетете ревюто на Книжни Криле": https://knijnikrile.wordpress.com/202...

[Sarah · Rating 4 out of 5]

Erich Kästner hat hier ein Buch vorgelegt, in dem er Kritik an der Politik im Rahmen einer Fabel übt. Insbesondere die lähmende Langsamkeit, das ewige ergebnislose Reden und Debattieren nimmt er hier aufs Korn, denn die Tiere in der Geschichte kriegen die Krise, als die menschlichen Politiker sich zur x-ten Konferenz treffen und nichts bei rumkommt. Dabei machen sich die Tiere auch besonders Gedanken um die Kinder und nehmen die Zügel selbst in dir Hand.
Auch gut gefallen hat mir, dass Kästner auch ein bisschen Kritik übt an der Konsequenzlosigkeit, die allgegenwärtig ist in der Politik - heute ja leider ebenfalls.
Der Autor legt hier entsprechend ein Buch vor, welches traurigerweise in keinster Weise an Aktualität verloren hat - vielleicht würden heute auch die weiblichen Tiere mit auf Konferenz fahren, da ist die Geschichte noch etwas altmodisch.

[Paula · Rating 2 out of 5]

2.5

[Tessa · Rating 4 out of 5]

Kästners dream of a better world. So sad and yet so beautiful.

[Fi's Journey · Rating 5 out of 5]

"Die Aufgabe, die Kinder zu wahren Menschen zu erziehen, ist die höchste und schwerste Aufgabe."

Viele Gattungen und Arten von Tieren treffen sich im Hochhaus, um eine erste und letzte Konferenz zu halten, was man mit dem Menschen in der Regierung tun soll, so dass sie sich überall in der Welt vertragen können. Weil es insbesonderen um den Kindern geht!

Es war sehr toll von vielen verschiedenen Tieren zu lesen und wie die alles unternehmen um in einer friedlichen Welt zu leben.

Da waren sehr witzige Szenen, aber auch eine traurige, dass sehr ins Herz traf!

"Schiffe gehen zuweilen unter", sagte der Hase zum Fuchs. "Aber dass ein Walfisch untergegangen ist, habe ich noch nie gehört."

"Da kann ich mich ja beruhigt ins Bett kegen und schwitzen", meinte der Eisbär.
"Wegen des kleinen Schnupfens?" frgate der Tiger.
"Ja", erwiderte Paul, "der kleine Schnupfen muss weg. Denn wenn ich niese, sprenge ich die Konferenz!"


Ich persönlich fand, dass diese Geschichte auch noch für heute sehr passend ist. Es gibt zu viel Krieg, Mord, Gewalt und Grenzen in der Welt, die uns Menschen nur noch mehr auseinander bringt, wenn aber doch unser Ziel es ist zusammen zu kommen.

[Sorasaku · Rating 1 out of 5]

Para el reto lector de este mes había que leerse un libro que nos mandaran en el cole y que no hubieramos leído. Ahora entiendo por qué no lo terminé. De hecho, hasta el profe dijo que lo dejasemos... Me parece un libro aburrido y con poca chicha, centrado en la política y la crítica social, cosas que no creo que atraigan a los niños (se supone que es para 10 años). No tiene diálogos divertidos ni con desparpajo, simplemente cuentan la conferencia de los animales, su viaje hacia ella y su lucha contra los humanos... Poco más.

La crítica hacia como los humanos nos estamos cargando el planeta y no pensamos en el futuro de los niños con tanta guerra y hambre es cierta, pero no creo que sea un tema para este público objetivo.

[Bloom · Rating 2 out of 5]

L'he trobat exageradament fluix. Ns, m'esperava una cosa molt més interessant, amb una crítica social més intel•ligent, i m'ha passat que ni el rerefons polític (que, deixa'm-ho dir, molt fluixet...) ha compensat la manca de qualitat literària. Potser estic sent molt dur, però és que les il•lustracions i el munt d'errades gràfiques tampoc han ajudat gaire... Sí que en algun moment hi ha tocs d'humor, tant en el text com en les imatges, que són simpàtics, però ni així. Des del meu punt de vista, hi ha molta palla i la història funcionaria molt més si s'ho haguessin ventilat en 50 paginetes. Sapgreu

[Anka · Rating 3 out of 5]

Aus dem Anhang meiner Ausgabe:
"Wenn Unrecht geschieht, wenn Not herrscht, wenn Dummheit waltet, wenn Hass gesät wird, wenn Muckertum sich breitmacht, wenn Hilfe verweigert wird - stets ist jeder einzelne zur Abhilfe mitaufgerufen, nicht nur die jeweils "zuständige" Stelle.
Jeder ist mitverantwortlich für das, was geschieht, und für das, was unterbleibt. Und jeder von uns und euch muss es spüren, wann die Mitverantwortung neben ihn tritt und schweigend wartet. Wartet, dass er handle, helfe, spreche, sich weigere oder empöre, je nachdem."

[Jasmin_lesewelten · Rating 5 out of 5]

Der 1949 erschienene Roman handelt von moralisch überlegenen Tieren, die nach dem Motto ,,Es geht um die Kinder" eine Friedenskonferenz einberufen, da es den Menschen nicht gelingt, den Krieg zu beenden.
Ernste Themen werden verständlich, stellenweise aufgelockert und kindgerecht vermittelt. Wichtige Botschaften und Werte werden formuliert, zahlreiche Anspielungen auf zeitgenössische Ereignisse, Gefahren, Konflikte und politische Entscheidungen sind augenfällig.
Im Friedensschluss am Ende wird eindeutig Erich Kästners antimilitaristische Haltung zum Ausdruck gebracht. Besonders 2022 lässt sich feststellen, dass die Themen in diesem Buch nach wie vor aktuell sind!

[Isabel · Rating 2 out of 5]

2.5 ⭐️: Für die Uni gelesen (1/6). Ich bin offensichtlich nicht die Zielgruppe, jedoch ist die Thematik auf jeden Fall immer noch aktuell. Manche Passagen waren aus heutiger Sicht etwas unangenehm zu lesen.

[Paula · Rating 2 out of 5]

Rip Erich Kästner you would’ve loved Luigi Mangione

[Ясен В. · Rating 4 out of 5]

3.5/5

[Andreas Riedl · Rating 3 out of 5]

Die Geschichte hat einen schönen Grundgedanken ist mir allerdings etwas zu einfach gehalten. Für zwischendurch aber schon mal ok.

[Zauberfeder Gedankenschnörkel · Rating 5 out of 5]

Dieses Jahr scheint mein Kästner-Jahr zu werden, und das ist durchweg positiv zu sehen!

Zumal gerade dieses Buch trotz seines Entstehungsjahres 1949 aktueller denn je ist...

Wenn sich Löwe Alois mit Oskar, dem Elefanten, und der Giraffe Leopold zum Abendschoppen am Tschadsee trifft, kommt über kurz oder lang die Sprache auf die Menschen, und über die ist man schnell einer Meinung: Schreckliche Leute sind das, die mit ihrer Tüchtigkeit nichts anzufangen wissen. Zwar können sie tauchen wie die Fische, fliegen wie die Adler und klettern wie die Gämsen, doch bringen sie nichts anderes zustande als Kriege, Revolutionen und Hungersnöte. Sie haben ihr Unglück verdient.

Nur um die Kinder ist es schade.

Die tun den Tieren so Leid, dass sie endlich etwas unternehmen wollen.

Die erste "Konferenz der Tiere" wird einberufen und aus der ganzen Welt strömen sie zusammen, um den Frieden unter den Menschen durchzusetzen. Bald wird den Konferenzteilnehmern klar, dass sie ein paar Tricks anwenden müssen, damit die Menschen sie auch ernst nehmen.

Der ernste Tenor des Buches wird durch Kästners unnachahmlichen Humor und die tollen Zeichnungen, auf denen sehr viel zu entdecken ist, beim Lesen in den Hintergrund gerückt. Gerade Kinder haben daran viel Spaß, denn obwohl ich im Vorfeld einiges über den Entstehungszeitpunkt erzählen musste, waren die Sechstklässler mit Feuereifer dabei!

Vor allem der Löwe Alois hat eine Redensart, die immer wieder zum Grinsen oder gar Lachen brachte: "Wenn ich nicht so blond wäre, dann würde ich mich schwarz ärgern!"

Ich finde diese Geschichte mit ihren 112 Seiten nicht nur kindgerecht, sondern unheimlich aktuell.

Während des Lesens fielen mir diverse Parallelen zum aktuellen Geschehen auf: Verhandlungen, die zu nichts Konkretem führen, Kriege und Konflikte, die Erwachsene anzetteln und unter denen Kinder zu leiden haben.

Ich hatte schon vorher Hochachtung vor Kästners Werk, vor seinem sprachlichen Feingefühl, aber mit diesem Kinderbuch ist ihm etwas gelungen, was ich im Vorfeld gar nicht erwartet hatte: Ich möchte dieses Buch jedem Erwachsenen empfehlen, der auch nur im Entferntesten mit Politik zu tun hat!

[Kübra Yeğen · Rating 2 out of 5]

O kadar güzel mesajlar veriyor ki savaşlarla ilgili. Ama diğer yandan cinsiyetçi ve holigarşik bir sistem var yine hayvanlar arasında. Holigarşi çok belirgin olmasa da yine dünyayı erkek hayvanlar kurtarıyor. O kadar ödüllere layık görülmüş kitapları bile gönül rahatlığıyla okutamayacağız demek ki çocuklarımıza. Çok üzücü.

[Merve Şahin · Rating 3 out of 5]

O kadar güzel mesajlar veriyor ki isanoğlunun saçma savaşlarıyla ilgili. Ama başka bir açıdan bakarsak da cinsiyetçi bir kitap olduğunu belli ediyor. Kitapta dünyayı mahveden insanlarda hep erkekti ve dünyayı kurtaran hayvanlarda hep erkek. Yani bunca ödül almış bir kitap olmasına rağmen eşitlikçi bir tutum sergileyememiş.

[Lames Din · Rating 5 out of 5]

Eine wunderbare Geschichte mit wunderbaren Ideen . Erich Kästner phantasierte von einer Idealwelt , in der es keine Kriege mehr , kein Hunger mehr , keine Streite mehr gibt . Diese Kinderbuch ist nicht nur für Kinder ,also für Erwachsene.

[Butterfly2507 · Rating 4 out of 5]

Meine Review: http://butterflyyintheskyy.blogspot.c...

[Linda · Rating 5 out of 5]

Das ist ein Buch das ich immer wieder gern vorlese. Und meinen Kindern hat es sehr gefallen. Es sind ziemlich viele gute und interessante Diskussionen dabei entstanden.

[Dominik Vallet · Rating 1 out of 5]

En Afrique, Aloïs le lion, Oscar l’éléphant, Léopold la girafe et les autres animaux sont en colère contre les humains, impuissants à rétablir la paix dans le monde. À l’aube d’une 87e conférence des chefs d’états qui doit avoir lieu au Cap (Afrique du Sud), ils décident de convoquer une conférence des animaux. Contrairement à celles des humains, elle sera unique et devra déboucher sur un vrai changement. En effet, les animaux veulent préserver les enfants de la guerre.
Erich Kästner est l’auteur de l’inoubliable roman jeunesse : « Le 35 mai ». Il nous livre ici une fable largement illustrée par Walter Trier dans une édition de poche de Folio Junior. Les intentions sont louables et on retrouve la verve de l’auteur, mais le public cible est clairement très jeune et j’avoue que je me suis un peu ennuyé devant une histoire qui traîne un peu en longueur.
Un conseil donc : lire et relire « Le 35 mai » !

[Muhme Rumpumpel · Rating 4 out of 5]

Nach der x-ten gescheiterten Konferenz der Menschen zum Thema Weltfrieden reicht es den Tieren: so kann es nicht weitergehen. Der Elefant Oskar, die Giraffe Leopold und der Löwe Alois berufen eine eigene Konferenz aller Tiere der Welt ein, mit dem Ziel, die Situation ein für allemal zu lösen. Aber ihre Maßnahmen stoßen zunächst nicht auf Erfolg: zerstörte Akten werden neu beschafft und aufgefressene Uniformen ersetzt. Als letzte Lösung entführen die Tiere alle Kinder der Erde und stellen ein Ultimatum: sollten die Menschen nicht mit sofortiger Wirkung einwillige, alle Grenzen und Schußwaffen abzuschaffen, würden sie ihre Sprößlinge nie wieder sehen. Nach einer traurigen Nacht Bedenkzeit lenken die Menschen ein - und seit dieser Zeit herrscht Frieden.

***

Eine wunderschöne Geschichte über den Unsinn erwachsener Machtbestebungen. Wenn es nur wahr wäre... 

[Chris · Rating 3 out of 5]

Dass Kästner 1949 bereits auf Seite 14 "Free Palestine" paraphrasiert und im weiteren Verlauf Anschläge auf menschenverachtende, korrupte Führungskräfte verherrlicht, ist schon ziemlich based. Kinderbücher, in denen Tiere Terroranschläge verüben, Kinder kidnappen und Politiker erpressen, sind heutzutage selten, auch wenn das Thema natürlich durch Hideo Kojima und Luigi Mangione wieder an Relevanz gewonnen hat. Der Stier, der sich eine Prostituierte aufs Hotelzimmer bestellt, hat mich überrascht. Nur der casual Rassismus ist etwas veraltet.

[Majo · Rating 5 out of 5]

Despite being a book for kids, it should be read by all adults! The story talks about how the animals of the world got tired of humans doing wars and forgetting their own children. So the animals decide to organize a conference for them to deal with the problem, inspired of course, by all those human's conferences. We should all keep in mind the agreement proposed by the animals to solve the problem!

[NeleFlower96 · Rating 5 out of 5]

Es ist immer wieder erstaunlich und faszinierend, wie sehr sich Literatur - vielleicht mehr als alles andere - zur Zeitdiagnose eignet. Die Ereignisse des 2. Weltkriegs und dessen Folgen „spürt“ man beim Lesen einfach. Wobei man bei „Die Konferenz der Tiere“ und seiner Message wohl davon sprechen kann, dass dieses Werk zeitlos ist und damit als Zeitdiagnose der Ewigkeit dient.