Porodični cirkus: Rani jadi, Bašta, Pepeo, Peščanik

by Danilo Kiš

Los tres libros que Kis reunió en este Circo familiar fueron publicados por separado en distintas etapas de su trayectoria. Comparten, sin embargo, impulso y tema. Penas precoces puede describirse, parafraseando al propio Kis, como el cuaderno de notas a color de un niño extraordinariamente sensible, colección de instantáneas sin orden cronológico en las que la infancia se convierte en un mundo. Esto último serviría también para describir Jardín, ceniza, añadiendo, quizás, que ese mundo infantil, en el que los planos real e imaginario se solapan con perfecta naturalidad, se inscribe en unas circunstancias históricas que, sin hacerse explícitas, determinan en profundidad el tono de la evocación: la Segunda Guerra Mundial y la masacre de judíos y serbios de la Voivodina a manos del fascismo húngaro. Por último, El reloj de arena es un collage polifónico de enorme intensidad dramática. Aquí, el protagonista es el padre del escritor, un hombre de personalidad extraordinaria, retratado en la última fase de su crisis vital. Conmovedora y bellísima, la «novela de formación» que resulta del encuentro de estos libros en una trilogía, se nos aparece como una de las más relevantes obras literarias del siglo xx.

Genres: Fiction

660 pages, Hardcover

First published January 1, 1976

About the author

Danilo Kiš was born in Subotica, Danube Banovina, Kingdom of Yugoslavia, the son of Eduard Kiš (Kis Ede), a Hungarian Jewish railway inspector, and Milica Kiš (born Dragićević) from Cetinje, Montenegro. During the Second World War, he lost his father and several other family members, who died in various Nazi camps. His mother took him and his older sister Danica to Hungary for the duration of the war. After the end of the war, the family moved to Cetinje, Montenegro, Yugoslavia, where Kiš graduated from high school in 1954.

Kiš studied literature at the University of Belgrade, and graduated in 1958 as the first student to complete a course in comparative literature. He was a prominent member of the Vidici magazine, where he worked until 1960. In 1962 he published his first two novels, Mansarda and Psalam 44. Kiš received the prestigious NIN Award for his Peščanik ("Hourglass") in 1973, which he returned a few years later, due to a political dispute.

During the following years, Kiš received a great number of national and international awards for his prose and poetry.

He spent most of his life in Paris and working as a lecturer elsewhere in France.

Kiš was married to Mirjana Miočinović from 1962 to 1981. After their separation, he lived with Pascale Delpech until his early death from lung cancer in Paris.

A film based on Peščanik (Fövenyóra) directed by the Hungarian Szabolcs Tolnai is currently in post-production.

Kiš was nominated for the Nobel Prize in Literature and was due to win it, were it not for his untimely death in 1989.

Reviews

[Emilio Gonzalez · Rating 5 out of 5]

Circo Familiar es el compendio de tres novelas independientes, que transcurren principalmente en los años 30 y 40 en la ex Yugoslavia. Las tres tienen bastante de autobiográficas, las tres tienen a la memoria como un eje central y las tres tienen como hilo conductor al personaje de Eduardo Sam, quien no es otra cosa que el alter ego del padre de Danilo Kiš, muerto en Auschwitz.

Penas precoces es la más amigable de leer. Pequeños relatos de 2 o 3 paginas en los que Kiš recoge en una especia de cuaderno de notas los sucesos de su infancia vistos desde la mirada inocente de aquel niño.
En Jardín, cenizas la narrativa se torna mas densa y profunda pero de una belleza que roza lo poético. Ahora el tema principal es el holocausto y la huida y matanza de judíos y serbios tras la ocupación húngara de Novi Sad en la ex Yugoslavia. A su vez narra las necesidades que le toca atravesar a la familia del protagonista, Eduardo Sam.
El reloj de arena es la menos convencional y probablemente la más interesante de las tres, porque más allá de la exquisitez de la prosa, es muy singular la estructura de la novela, ya que no hay una narración lineal sino que Kiš compone la historia a través de un collage de textos aislados en forma de audiencias, interrogatorios o notas de viajes que cambian continuamente de voces y que de a poco le van dando forma a la historia.

En suma, me parece un libro súper recomendable, en el que las tres novelas que lo componen están escritas con estilos completamente distintos pero en todas esta presente la excelente calidad literaria de Danilo Kiš. No es una lectura ligera y me requirió mas atención de la que suponía, pero disfrute realmente mucho la prosa de este autor a cada página.


“Tal vez alguien vea esta luz, tal vez oiga este lejano eco, sombra de antiguos sonidos, y comprenda el significado de este fulgor, de este destello. Tal vez sea mi hijo el que un día publique mis notas y mis herbarios con sus plantas panónicas (todo ello inacabado e imperfecto, como todo lo humano). Y todo lo que sobrevive a la muerte representa una pequeña y miserable victoria sobre la eternidad de la nada: una prueba de la grandeza del hombre y de la indulgencia de Yahvé.”

[Wojciech Szot · Rating 5 out of 5]

Jedni czytają książki dopasowane do pory roku, inni - latem szukają w literaturze ochłodzenia, a zimą upału i co najwyżej "Pożegnania z Afryką". Jestem w tej drugiej drużynie, która w skwarze wyprawia się na antarktyczną wędrówkę, oczywiście kursując pomiędzy prysznicem a przegrzanym pokojem, i dlatego wielką przyjemność sprawił mi fakt, że "Cyrk rodzinny" zaczyna się od wspaniałego opisu kasztanów. Kasztan, jak pisze niezwykle piękną frazą Danilo Kiš, "spada bez najmniejszego wiatru, sam z siebie, jak gwiazda - z zawrotną szybkością". I od razu znika upalne lato, ciało zapomina o zmęczeniu, a w wyobraźni zbieramy kasztany po drodze do szkoły w piękny wrześniowy poranek.

Kiš, syn węgierskojęzycznego Żyda i prawosławnej Czarnogórki, urodził się w 1935 roku w Suboticy, dzisiaj leżącej na terenie Serbii. Jego ojciec, zamknięty podczas wojny w getcie i zamordowany w Auschwitz, stanie się - jako Edward Sam lub E.S. - pierwowzorem ojca głównego bohatera kilku książek Kiša, w których pisarz będzie opowiadał o zmitologizowanej przeszłości i trudnej teraźniejszości. Edward, podobnie jak ojciec Brunona Schulza, był "przedstawicielem epoki, która już odeszła, okresu minionej świetności kupiectwa i patriarchalnego biblijnego żydostwa", jak pisze w posłowiu Danuta Cirlić-Straszyńska.

Więcej tutaj: https://wyborcza.pl/7,75517,27277334,...

[Irena Kiki · Rating 5 out of 5]

Za Bašta, pepeo. Maestralno.

[Alberto Philips · Rating 5 out of 5]

Esto es de lo mejor que he leído en los últimos años, háganse un favor y léanlo.

[Carlos Puig · Rating 5 out of 5]

Tres novelas que reconstruyen con diversos tonos y recursos narrativos el período de la infancia y la memoria familiar en el contexto de la Segunda Guerra Mundial, en la región de los Balcanes, Serbia fundamentalmente, desde una mirada intimista, culta y descarnada al mismo tiempo. La memoria y el olvido; el amor y el odio; la vida y la muerte son ejes temáticos que cruzan estas historias. Narraciones que indagan en la vulnerable condición humana y en el sentido de la existencia, marcada por la inevitabilidad de la muerte y el anhelo de trascendencia.

Penas precoces (1970) es una especie de colección de viñetas donde se evoca el mundo de la infancia, los lugares y personajes significativos para el protagonista, bajo una mirada lírica e íntima, capaz de plasmar la inocencia de un niño y el despertar a la vida.

Jardín, ceniza (1966) es una novela de aprendizaje donde el narrador va configurando diversas circunstancias familiares y la imagen ambivalente de un padre que condensa la tragedia de las persecuciones y de la violencia desatada en esos años contra el pueblo judío y otras minorías en el contexto de la Guerra. La importancia de la imaginación y de los sueños, los libros como refugio y resistencia ante el absurdo y la crudeza de las curcunstancias históricas, el tópico del viaje como metáfora de la existencia. Novela que indaga en temas éticos y filosóficos con una maestría narrativa y descriptiva fuera de serie.

El reloj de arena (1972) es la novela de mayor complejidad técnica e innovación narrativa de las tres. Posee varios segmentos narrativos que repiten sus títulos y se van intercalando con el número correspondiente a cada secuencia: Cuadros de viaje, Notas de un loco, Instrucción, Audiencia del testigo, más el Prólogo que da comienzo a la novela y la Carta o Índice que la clausura. Recrea los últimos momentos en la vida de Eduard Sam, el singular empleado de ferrocarriles, antes de ser enviado a un campo de concentración, al igual que lo ocurrido trágicamemte en la vida real al padre del autor, en el contexto del Holocausto.

Un acierto notable de Editorial Acantilado al publicar estas tres novelas en un solo volumen. Obra maestra de la narrativa del siglo XX.

[naturaespecies · Rating 4 out of 5]

• Penas precoces / ⭐⭐⭐

• Jardín, ceniza / ⭐⭐⭐⭐

• El reloj de arena / ⭐⭐⭐⭐⭐

[Agata · Rating 4 out of 5]

While reading Early Sorrows and Garden, Ashes I found the story moving, engaging and important. I loved the style, care for every little detail. Hourglass however, was most difficult part for me - hard to finish. At some point, somewhere in the middle, I though I’m not going to make it. There was too much listing style descriptions (random words from a dictionary listed for 2-3 pages) and Q&A style of narrative, just too much for me not to get exhausted and angry. For some part of Hourglass it was hard for me to care for the protagonist as much as I cared in the first two books.

[Arya Stark]

Mooi. Sfeervol en naargeestig. Kom goed in het hoofd van een kleine jongen.

[Na Ta · Rating 4 out of 5]

za Baštu , pepeo.

[Nicole]

A collection of three of his books, French translation, étage 2, 891.82KIS.

[Ivana Arsić]

7