Leyendas

by Stefan Zweig, José Rafael Hernández Arias (Translator)

Las cinco leyendas que escribió Stefan Zweig ―«Raquel discute con Dios», «Los ojos del hermano eterno», «El candelabro enterrado», «La leyenda de la tercera paloma» y «Las hermanas iguales y diferentes»―, reunidas por primera vez en español. Stefan Zweig fue un escritor asombrosamente prolífico que cultivó, con gran éxito, todo un abanico de géneros literarios que incluía desde la novela y el teatro hasta el cuento y la traducción, desde la monografía o el ensayo hasta la biografía, la crítica y la poesía. A estos géneros se ha de añadir también la leyenda, que contaba con afamados predecesores en el mundo alemán, como Heine, Schiller, Hesse o Goethe. En la leyenda como género, Zweig creyó encontrar una forma íntima que le permitía transmitir una serie de experiencias y aspiraciones bajo el manto de la ficción, pero sin prescindir de una finalidad moralizante o, al menos, admonitoria. Estas cinco leyendas fueron escritas en diferentes etapas de la vida de durante la Primera Guerra Mundial y en sus años de exilio junto con su esposa. Cada una revela de manera fiel las preocupaciones de un autor que vivió tiempos turbulentos e infaustos, y nos permite penetrar en los entresijos de su personalidad, comprobar qué acontecimientos le afectaron más, cuáles fueron sus obsesiones, y cómo luchaba por resolver las paradojas y contradicciones que atenazaban su alma. En ellas asistimos a su búsqueda del sentido de la vida, a sus esfuerzos desesperados por conocerse a sí mismo y por encontrar algo que genere esperanza y certidumbre en este mundo.

224 pages, Paperback

Published May 3, 2023

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Covadonga Diaz · Rating 3 out of 5]

Interesante colección de relatos. Pienso que es una obra menor de este escritor extraordinario.

[Iñigo · Rating 4 out of 5]

Las "Leyendas" de Stefan Zweig son un conjunto de relatos que exploran temas universales a través de la mitología, la espiritualidad y las emociones humanas, basándose en la tradición literaria de la leyenda para abordar cuestiones como la fe, la justicia, el destino y la lucha interna del ser humano. Cada una de ellas revela el talento narrativo de Zweig y su agudo sentido de la psicología humana.

### "Raquel discute con Dios"
Este relato, inspirado en el Antiguo Testamento, narra la historia de Raquel, una mujer que desafía directamente a Dios para salvar a su pueblo. El cuento está impregnado de una profunda tensión moral y religiosa, ya que Raquel se enfrenta al dilema de hasta qué punto se puede exigir justicia o misericordia ante una deidad omnipotente.

### "Los ojos del hermano eterno"
Este relato aborda el tema de la justicia y el poder desde una perspectiva filosófica y espiritual. El protagonista, Virata, es un hombre que, después de cometer un acto de violencia, decide renunciar al poder y buscar una vida de absoluta pureza y no violencia. Sin embargo, su búsqueda de la perfección moral le lleva a darse cuenta de que incluso las acciones más bienintencionadas pueden tener consecuencias negativas. Es un relato que reflexiona sobre el sacrificio personal, el sentido del deber y la imposibilidad de alcanzar una justicia perfecta en el mundo.

### "El candelabro enterrado"
Este relato tiene un tono épico y simbólico, narrando la historia de un candelabro sagrado robado del Templo de Jerusalén y su búsqueda por ser devuelto a su lugar de origen. El candelabro se convierte en un símbolo de la fe judía y la resistencia ante las adversidades históricas. Zweig aborda la persecución y el sufrimiento del pueblo judío, pero también la perseverancia y la fuerza de su identidad cultural y espiritual. La trama, a la vez mística y humana, es una metáfora del legado cultural y espiritual que sobrevive a pesar de la opresión.

### "La leyenda de la tercera paloma"
Este breve relato explora el tema de la esperanza y la perseverancia. Inspirado en la Biblia, específicamente en el episodio del arca de Noé, cuenta una historia sobre una tercera paloma que, después de dos intentos fallidos, logra encontrar tierra firme. La historia simboliza la importancia de no rendirse ante el fracaso, ya que, como la tercera paloma, la persistencia y la fe en un futuro mejor son fundamentales para superar las adversidades y a pesar de ellas. Es una narración sencilla pero profunda, con un mensaje de optimismo y resiliencia.

### "Las hermanas iguales y diferentes"
En este relato, Zweig aborda la tensión entre la apariencia externa y la vida interior de dos hermanas gemelas, Helena y Sofía, que, aunque idénticas físicamente, llevan vidas completamente diferentes debido a sus personalidades opuestas. Mientras Helena se deja llevar por sus pasiones y deseos, Sofía sigue un camino más introspectivo y espiritual. El relato es un estudio psicológico sobre la identidad, el destino y las elecciones personales. Zweig utiliza la dualidad de las hermanas para profundizar en la naturaleza humana y en cómo las experiencias y decisiones marcan el destino de cada individuo.

[FM · Rating 4 out of 5]

"Legendary Tales" by Stefan Zweig is a compelling collection that captures pivotal moments and figures from history, reimagined with the dramatic flair for which Zweig is known. Each story dives into the psychology and humanity of its characters, exploring themes like honor, betrayal, and fate. By blending historical accuracy with literary artistry, Zweig transforms real events into gripping narratives that feel as thrilling as fiction.

Critics often praise Zweig's ability to highlight the timeless relevance of historical events, showcasing how deeply universal emotions shape human history. However, some argue that Zweig’s focus on dramatization sometimes sacrifices a fuller historical context. Despite this, *Legendary Tales* is celebrated for its accessibility, vivid storytelling, and philosophical undertones, making it a unique way to reflect on the complexities of human nature through historical lenses.

In Legendary Tales, Stefan Zweig brings to life three captivating legends, each illustrating unique human struggles and moral dilemmas:

"The First Battle" – This story revolves around the ancient tale of Alexander the Great. Zweig portrays Alexander not only as a mighty conqueror but also as a young man facing immense pressures and moral quandaries. The narrative focuses on his first major battle, where Alexander’s courage, ambition, and the weight of his destiny come to a head, illuminating the inner conflicts of a leader destined for greatness.

"The Resurrection of Georg Friedrich Handel" – Zweig recounts a lesser-known event in the life of the famous composer Georg Friedrich Handel. Struggling with personal and professional setbacks, Handel suffers a stroke that threatens to end his career. However, he experiences a miraculous recovery that revitalizes his creative spirit, leading him to compose some of his most inspired works. The story captures the triumph of resilience and the mystery of artistic inspiration.

"The Doomed Lovers" – This tale reimagines the tragic romance of Marie Antoinette and Count Axel von Fersen. Zweig explores the intensity of their relationship during the turbulent times of the French Revolution. With a mix of loyalty, love, and unfulfilled potential, the story paints a poignant picture of their connection, underscored by the political chaos that ultimately dooms them.

Through these legends, Zweig examines themes of ambition, resilience, and forbidden love, using his storytelling to reveal the timeless emotional cores of historical events.

[Ivanna · Rating 5 out of 5]

No creo que sea para recomendar como "lectura de verano" pero sí puedo decir que es excelente, S. Zweig conocí por ser amigo epistolar de Freud. Todo lo que leí de él me fascinó, las novelas en su mayoría breves, claras y con personajes bien definidos, mucha psicología y moralejas. LEYENDAS, resultó más complejo por el género en sí .... requiere mayor estudio e investigación....
Son 5 leyendas de las que se destacan LOS OJOS DEL HERMANO ETERNO....me dejó con una sensación indescriptible, el inconsciente me estremece.
EL CANDELABRO ENTERRADO. La menorá, el símbolo del judaismo, hermoso relato de una antigua leyenda que nos recuerda un pueblo diseminado por el mundo.

[Cristian Vega · Rating 4 out of 5]

Si hay algo que no me gusto es que la leyenda del candelabro se extiende demasiado y creo que el punto quedaba igual de claro con un poco de menos longitud del texto. De todas estas la leyenda de la tercera paloma es la que me parece un ejercicio exitoso y casi diría una obra maestra. Zweig es toda una inspiración la verdad.

[annapascualp · Rating 5 out of 5]

locuelo parece que te leas la bíblia