Marta v roce vetřelce

by Petra Soukupová

Martě je čerstvých devatenáct let, je hezká, chytrá, a v životě jí jde všechno snadno. Právě se dostala na vysokou školu a těší se na nový život. Jediné, co ji trápí, je jizva v obličeji. O prázdninách proto nastoupí na brigádu, aby si vydělala na plastickou operaci a začala svůj dospělý život s novou tváří.
A právě tady začíná řetězec dramatických událostí, které Martě dokonale převrátí život. Na brigádě se bezhlavě zamiluje do Roberta a zcela se na něj upne. Záhy zjišťuje, že je těhotná a Robert je ve skutečnosti ženatý. Rozhodne se pro potrat, ale matka ji přinutí si dítě nechat, aby se o něj sama mohla starat. Martin život je v troskách, představy o budoucnosti, studiu, lásce, rodině se jí hroutí. Ví, že roli, která se od ní očekává, nedokáže zvládnout, a balancuje na hraně deprese a vzpoury. Krizi řeší útěky, alkoholem a sebepoškozováním.
Nová kniha Petry Soukupové je stylizovaná jako deník dospívající dívky, náhle vržené do dospělosti. Soukupová opět dokazuje, že síla jejího vypravěčství spočívá v nečekaném nasvícení existenciálních situací. Sugesci celého příběhu umocňuje jazyk, který přesvědčivě odpovídá myšlení a vyjadřování dospívající dívky.

Genres: Czech Literature, Contemporary

350 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

About the author

Petra Soukupová je česká spisovatelka a scenáristka, laureátka literárních cen Magnesia Litera 2010 v kategorii Kniha roku za prózu Zmizet a Ceny Jiřího Ortena 2008 pro mladé literáty za knihu K moři.
Absolvovala obory scenáristika a dramaturgie na Filmové a televizní fakultě Akademie múzických umění v Praze.

K povídce Na krátko vytvořila scénář, za nějž v roce 2009 obdržela 3. místo v soutěži Cena Sazky za nerealizovaný scénář. Kniha K moři se stala předlohou pro napsání scénáře, za který obdržela nejvyšší ocenění ve 2. ročníku soutěže scenáristů Nadace Barrandov & RWE. Za triptych Zmizet byla vedle zisku Magnesie Litery také nominována na Cenu Josefa Škvoreckého.
V letech 2008–2010 působila v televizi jako scenáristka seriálu Comeback, s Tomášem Baldýnským psala i seriál Kosmo. Od roku 2011 pracuje jako dramaturgyně seriálu Ulice.

Reviews

[Jitka Č. · Rating 3 out of 5]

Update 2025:

Když jsem se dozvěděla, že vyšlo pokračování “Marty”, vyhrabala jsem z knihovny u rodičů první díl a rozhodla se, že si ho teda znova přečtu. To “teda” píšu proto, že Marta pro mě byla při prvním čtení absolutně nepochopitelná blbka, kterou jsem opravdu intenzivně nesnášela.

Tak intenzivně, že si to živě pamatuju i teď, o víc jak deset let později.

S Martou bychom neměly moc společnýho. Moje dospívání neobsahovalo alkohol, party a už vůbec ne kamarády. Vlastně jsem byla dost osamělý dítě. Četla jsem intelektuální knihy a měla jsem (oprávněně) pocit, že mi nikdo nerozumí. Byla jsem outsider co pořád čte, nestará se o vzhled, nemá společenský život a na vrstevníky kouká s pohrdáním.

Od patnácti jsem se připravovala na přijímačky na psychologii. Poctivě. Přečetla jsem přes padesát odborných knih a sbírala praxi v sociálních zařízeních. Cenila jsem si hlavně toho, že jsem „chytrá“. Nikdy bych neudělala takovou sérii pitomostí jako Marta!

Proto teď pro mě bylo zajímavý přečíst si o ní znovu. Marta je pro mě pořád člověk z jinýho světa, ale získala jsem k ní empatii. Ano, chová se jako sobec. Ano, dělá jednu botu za druhou. Je to kniha o sebedestruktivním chování. Marta kope kolem sebe, nejvíc ale ubližuje sama sobě. Hloubí si jámu, ze který je sakra těžký vylézt. Ale ne proto, že by byla tak hloupá, ale proto, že je uvnitř totálně ztracená. A s tím už se dneska ztotožnit dokážu, nebo k tomu alespoň dokážu mít pochopení.

Pořád je to pro mě frustrující kniha. Ale už ne proto, že bych se proti Martě potřebovala tak moc vymezovat, spíš proto, jak reálně ukazuje, kolik naprosto jasnejch cest ven z průserů dokáže minout člověk, kterej svádí intenzivní boj sám se sebou.

Je to pořád moje nejméně oblíbená Soukupová. Ale opětovný čtení pro mě bylo fajn sebereflexí a uvědoměním toho, jak moc se můj pohled na svět a lidi v něm od puberty proměnil.

Hvězdičky nedávám. Vlastně vůbec nevím, jak bych Martu ohodnotila.

👀👀 Ale co by mě moc zajímalo je, jak Martu vnímáte vy, zvlášť, jestli jste ji stejně jako já četli dvakrát.

-----

Původní hodnocení z roku 2014:

"Marta je chytrá", píše se v anotaci. Marta je...chytrá.... Hm.

Tahle kniha byla dobrá. Říkám to těm dvěma hvězdičkám navzdory. Dobře se četla, byla dobře napsaná, charaktery byly uvěřitelné, ale ta Marta!

Já jsem prostě v životě nepotkala takovou blbku, a nechci přeceňovat studentky FFUK (i jsou všechny co znám strašně super, výjimky se najdou všude), ale podle mě by se tam takovej slepičí mozek prostě nemohl dostat. Ježiš, ta holka mě štvala! Její myšlenkový pochody jsou pochopitelný, ale absolutně nevyzrálý. V určitý momenty byl špatný psychický stav pochopitelný, ale ona byla ve špatným psychickým stavu celou knížku a já fakt nechápu, že jí za celou dobu někdo nevzal na houby a "neztratil" v lese.

Uf. Ale přečtěte si to. Stojí to za ten zážitek.

[Barbora · Rating 2 out of 5]

Že není Petra Soukupová špatná autorka dokázala podle ohlasů již několikrát. Po přečtení této knihy si to myslím také, protože kdo jiný než dobrý autor by dokázal vytvořit tak dokonale strašného, protivného a otravného člověka jakým je bezesporu Marta. V 19 letech skončila střední školu, před sebou práci, aby si vydělala na odstranění jizvy z tváře a hlavně hledání smyslu života. To by nebylo nic tak strašného, to potkává spoustu z nás, problém byl, jakým způsobem se Marta srovnává s hledáním svého místa v životě. Od první stránky jsem měla pocit, že mám co do činění pouze s hloupou patnáctiletou puberťačkou a ne holkou, které je devatenáct a chystá se na vysokou školu. Její náplní života bylo chlast, pařit a mluvit jako hulvát. Jediné, co jsem na Martě ocenila bylo, že četla a to dobrou literaturu, avšak jinak jsem s ní neměla vůbec nic společného. Kniha je psaná dobrým stylem, ve formě deníčku doplněného skvělými ilustracemi. To navozuje pocit, že čtete opravdový deníček se vším všudy, ale co stránka to nějaký hlod naší Marty. Někdy jsem text očima jen přelétla, abych už to měla za sebou, protože prostě Marta je pro mě jedna z nejprotivnějších postav ze všech knih, co jsem četla, takže se autorce omlouvám, ale nemůžu knihu hodnotit jinak, protože jsem měla opravdu, co dělat, abych knihu dočetla a nepraštila s ní do kouta.

[Bosorka · Rating 2 out of 5]

Ono se to zpravu nečte úplně špatně, ale z knížek Petry Soukupové si vždy odnáším pocit, že je to tak nějak o ničem. Čtou se rychle a nezbyde po nich nic. A to je v případě Marty v roce vetřelce ještě patrnější. Soukupová se dotýká vcelku zásadních věcí, ale klouže po nich jak po ztuhlém másle, nezaboří se, jen stírá po povrchu. Navíc tahle knížka měla být daleko kratší, od určité chvíle mě začala příšerně nudit, vlastně mi z druhé půlky knihy zůstalo v hlavě jen: "Večer piju, ráno blbě, nic se mi nechce." Moc jsem celému tomu příběhu, ač by měl fungovat jako relita, nedokázala věřit. Taky jsem byla v 19 praštěná a dělala kraviny, ale Marta je až přes čáru a její jednání je fakt dost mimo.

[Lucie Králová]

Rereading

[Bětka · Rating 3 out of 5]

Mohlo to být cokoliv mezi 2 a 4 hvězdičkami. Trochu mi to připomíná Můj vysvlečenej deník, jen psaný pro mě nesnesitelnějším jazykem. Marta mě zas až tolik neštvala, jasně, chová se poměrně dost pubertálně a občas je dost drama queen. Ale tak nějak jsem ji dokázala pochopit. Kdybych knihu četla před rokem, nejspíš bych ji po pár stránkách zahodila do kouta. Jenže se už nějakou chvíli potácím nad propastí, tudíž je tohle pro mě super odstrašující příklad. Občas trochu moc vyhrocený, ale stejně... Nemohla jsem ji odložit.

[Lil' Bamboo · Rating 3 out of 5]

2 * and one bonus for creating such annoying character that i was really looking forward finishing this book so I could no longer read about Marta either drinking, smoking or wallowing in self-pity. I dont even know what to think. Certainly not the quality as other ms. Soukupová’s books.

[Petra | LooneyCZ · Rating 4 out of 5]

Mám ráda autorčin úsporný styl psaní. Tady to ze začátku vypadalo na trochu banální deník holky po maturitě, zápletka s R. a vetřelcem mi byla hned jasná, a tak jsem čekala, co bude dál. Od února události nabraly spád a Marta mě střídavě rozčilovala nebo mi jí bylo líto. Tohle už rozhodně nebyl příběh bezstarostné mladé holky a bylo to docela drsné.
Ke konci příběhu mi vadilo, že ačkoli Marta pořád dost pila, v pohodě si na to zobala prášky. A nikdo to moc neřešil (třeba doktor by asi měl). No, nevím, to mi prostě připadalo naivní. Nebo mám nižší toleranci vůči lidem, co se několikrát do týdne opijí.

[Eliška ** · Rating 5 out of 5]

Uff, tak na styl psaní jsem si musela zvykat celkem dlouho a chápu, proč se kniha (respektive hlavní hrdinka) některým lidem nelíbí. Mně to ale hrozně moc sedlo a určitě se chystám na další knížky P. Soukupové.

[Janina · Rating 2 out of 5]

Asi takhle: jsem upřímně ráda, že jsem jako první od Petry Soukupové, nečetla právě Martu. Nejspíš bych pak nedala žádné její další knize šanci.
Martin příběh nebyl vůbec špatný, ale styl, mi jednoduše neseděl. Možná maličko na začátku, ale postupně mě to celé začalo ubíjet. Stále dokola. Deník mi nevadil, ale způsob vyjadřování už docela dost. Škoda, že se nedostalo tématu trochu jiného zpracování. Louskala jsem to asi 14 dnů a dočetla vážně jen silou vůle.

[Funny Name · Rating 3 out of 5]

Miluju vsechno od PS, ale tohle me trochu nudilo. Ale aspon mam zase neco do sve protialkoholisticke sbirky.

[Zuzi · Rating 3 out of 5]

Trochu dost depka.

[Viky · Rating 2 out of 5]

konečne dočítaná! so Soukupovou to nevzdávam, ale hrozne mi liezla na nervy hlavná postava 🤷🏼‍♀️

[Zuzana Popelarova · Rating 4 out of 5]

Tatáž Marta, jež později děti nechce. Tady na začátku výšky, je milenkou, nechtěně otěhotní, pak potratí, spadne do depresí, ale končí. Jako vždycky, trefně popsané vnitřní pocity především hlavní hrdinky, velmi svižné. Marta z toho vychází trochu nesnesitelně, ale zase je jí 19, budiž jí odpuštěno:). 8/10

[Zuzana Schedová · Rating 4 out of 5]

Marta v roce vetřelce je presne ten typ knihy, v ktorej je hlavná hrdinka tak skvelo a uveritelne stvárnená, že by ste tú knižku najradšej vyhodili von oknom, ako vám lezie na nervy, ale pritom viete, že nemôžete, lebo nemôžete prestať čítať, aby ste vedeli ako to s ňou nakoniec dopadne.
Marta je 19 ročné dievča, ktoré práve zmaturovalo, bolo prijaté na vysokú školu a cez leto si našlo brigádu. Všetky možnosti má otvorené a ona si je toho vedomá. Na brigáde sa zoznámi s Robertom do ktorého sa zamiluje a všetko vyzerá krásne a dokonalé. Ale nič netrvá večne a s Martou sa život dosť nepríjemne zahrá.
Vynikajúco napísaná kniha nám formou denníkových zápiskov ukazuje, čo všetko sa deje v živote Marty. Prežívame s ňou jej lásku, sklamanie, nádeje, nešťastie, problémy, komplikované vzťahy s rodičmi, kamarátmi a súrodencami. Zdá sa, že jej život v tak mladom veku naložil až príliš a ona sa pod tiahou problémov prepadne až do hlbokej depresie. Vynikajúce zobrazenie psychických problémov, boja s očakávaniami okolia, hlavne rodičov a vlastnými vnútornými konfliktmi. Nie je to pekné, ale pôsobí to tak reálne, že máte pocit, že Martu poznáte, ako svoju najlepšiu kamarátku a štve vás, čo robí so svojím životom. Klobúk dole, toto bol literárny zážitok. Túto knihu by som najradšej dala do ruky každému dospievajúcemu dievčaťu, nech si to prečíta. Páči sa mi ako sa autorka dokázala vžiť do života mladého dievčaťa, ukázala nám myšlienkové pochody, vynikajúco využila nespisovný jazyk, čím ten text pôsobí ešte vierohodnejšie. Pričom sa zaoberá tematikou, ktorá je u dospievajúcich veľmi aktuálna a to je boj s očakávaniami rodičov, prvé lásky, sklamania, neočakávané tehotenstvo, škola, kariéra, predstavy o budúcnosti a hlavne veľmi verné zobrazenie depresie a celkovo psychických problémov.
Jediné, čo môžem tejto knihe vytknúť je záver, ale keďže toto nie je moja prvá kniha od autorky, tak som si všimla, že rada necháva závery otvorené a necháva pracovať fantáziu čitateľa. To mi vôbec nevadí, ale u tohto príbehu mi prišiel ten záver otvorený až príliš.

[Katerina · Rating 4 out of 5]

Ono uz to skoncilo?
Petra Soukupova podle pise hrozne super knizky, ale ma takovy nesvar a to ze prvni pulka knizky/serie je hrozne super kdezto druha pokulhava. Cekala jsme mozna nejaky vetsi pokrok, nadruhou stranu temer zadny je vlastne asi realistictejsi.

[Ivana · Rating 3 out of 5]

Knížka, kterou zaklapnete a už se těšíte na nějakou další, novou, která bude mít normální konec a hrdinku, které budete alespoň trošičku držet palce. Marta je fracek a já jsem tak ráda, že tohle dospívací období mám za sebou a to nebylo ani zdaleka takhle rozjívený. Ale deníkový vhled do života je zajímavý a dělá vše tak trochu uvěřitelné - až se mi chtělo Martou zatřást, ať se proboha probere a přestane kolem sebe kopat. Hvězdu navíc za ty skvělý kresby:)

[Michelle Kant · Rating 5 out of 5]

deníkové zápisky devatenáctileté Marty, kdy s hlavní hrdinkou prožíváme celý rok jejích trápení, pádů, hezkých i smutných momentů.
mně osobně se kniha moc líbila a styl psaní (který byl velmi specifický a chvíli mi trvalo si na něj zvyknout) se mi líbil.
knihu doporučuji všem, kteří mají rádi styl psaní autorky. opět to byla kniha z českého prostředí, mezilidských vztahů a (ne)fungování jedné rodiny.
já moc doporučuji!

[Lenka Chytilová · Rating 4 out of 5]

Dlouho jsem přemýšlela, jestli dát tři nebo čtyři hvězdičky, protože v některých pasážích knihy jsem si říkala, že to je přesné uvažování lidí, potažmo dívek, na hraně dospělosti, v některých pasážích jsem ale nevěřícně kroutila hlavou.
Líbila se mi deníková forma, ale aby si devatenáctiletá studentka češtiny psala deník takovým děsným jazykem? Nene, tři hvězdičky musí prostě stačit...

[Eva Lavrikova · Rating 3 out of 5]

Spôsob sebadeštrukcie, aký hlavná hrdinka poctivo predvádza celou knihou, je rozčuľujúci a deprimujúci. Ale sila príbehu je v tom, že podobných príbehov sa okolo nás denne dejú desiatku (a to je deprimujúce ešte viac).

[Marta · Rating 4 out of 5]

Za knihu samotnou 3 hvezdicky: prece jen jsem od Soukupove cekala vic. Tohle nepatri k jejim nej, myslim. A ta jedna navic je osobni. Cloveka si asi nachazeji spravne knihy ve spravnem obdobi...

[emburghardova · Rating 2 out of 5]

za me proste ne.. spatne se cetla a nebylo na ni proste nic zajimaveho. od Soukupove jsem cetla i jine knizky a byly fajn, ale tahle byla o nicem.

[Veronika V · Rating 1 out of 5]

Hodnocení: ☆ ½☆
Konečně po delší době pořádná recenzeee
Z nějakého důvodu se mi lépe píší recenze na knihy, které se mi nelíbily, než na ty, které ano. A že mi toho na této knize nesedlo spoustu. Začneme u Marty samotné. Martu jsem si ani na začátku knihy nedokázala představit jako hodnou dceru či nadějnou studentku, spíše jako někoho, kdo měl odjakživa vše na háku, ale od určité doby mu to už přestalo procházet. Připadá mi, že autorka vůbec nedokázala zachytit vnímání devatenáctileté dívky, jak se vzletně píše na přebalu knihy, jelikož Marta vůbec nepůsobí reálně a spíše spadá do stereotypů, ostatně jako všechny ostatní postavy v knize. A to říkám jako někdo, kdo není věkově od Marty příliš vzdálen. Ani deníkový formát mi vůbec nepřipadá přesvědčivý, i přes jazykovou nenáročnost se mi kniha nečetla příliš dobře kvůli nadužívání hovorových výrazů a zkratek a obrovské, obrovské přemíře slangu (můžu se pouze domnívat, že za účelem "zvýšení autentičnosti"). Když jsou v knize zmíněna nějaká vážnější témata, působí to nuceně. A za co tedy ta půlka hvězdičky navíc? Líbilo se mi, že kniha neskončila happyendem. Marta byla nucena přijmout následky svých činů, ale přesto se někde za obzorem začalo svítat na lepší časy.
Pokud jste dočetli až do konce, thanks for coming to my TED talk, už se klidím✌️

[Jarmik001 · Rating 5 out of 5]

Kniha o dospívání zpočátku působí úsměvně, ale postupně je svou bezvýchodnou situací hodně smutná. Vůbec si nemyslím, že by to byl nereálný příběh. Naštěstí nekončí úplně beznadějně.
Slovo, které mě z celé knihy nejvíce zaujalo je danost, sama hlavní hrdinka přemýšlí, jestli toto slovo může vůbec existovat. Dobře ale pochopila, co znamená. Do určitého věku to, co člověk prožívá, je dané a nejde tomu uniknout. Období plus minus do maturity, kdy se může trápit, ale ví že to nakonec nějak udělá, podřizuje se tomu, že to takto musí být. Pak začíná převažovat dobrovolnost, zvolí si VŠ a pak přemýšlí, jestli ji to baví, hledá motivaci a zkoumá, jestli to má vlastně smysl. Postupně si volí vždy tu snadnější cestu, která ji stále více a více stahuje ke dnu.
Do určité míry danost je i to, že v určitém věku má mít člověk děti, jakmile to přestává brát jako danost, začíná přemýšlet, jestli je opravdu chce. Ale to už jsme v jiné knize.

[Barbora · Rating 3 out of 5]

Nějak nevím, zda tahle Marta je sympatická nebo ne.. jestli ji má člověk litovat, do jakých životních 💩 se dostala, nebo ji nemít rád, za to jak je sobecká a hloupá. Těžko říct, zda ji na dno dovedla sobeckost a neochota se zvednout a neco dělat, anebo autorka popisuje regulérní depresi, která se pomalu a polehounku začne roztahovat v Marty životě a potrat dítě není jejím spouštěčem, ale spíš takovým ventilem, na který je fajn to svést. Bylo mi líto rodičů, kteří to sledují a chtějí a zároveň ví, že nemůžou ji nijak pomoc.. i když mohli ji vzít a odvézt do léčebny mnohem dřív.. sice na to přišla sama a nechala si pomoc, ale nakonec vysadila léky a zase byla zpět na dně.. a je to dno nebo ještě pořád ne, když se dá padat.. anebo jak moc potřebuje spadnout, aby se fakt probrala??

Asi tahle série Marta a její životní příběhy mi neni sympatická. Jine knihy jsou lepsi. I kdyz tady aspon zajímavá forma deníkového zápisu

[Steklina · Rating 3 out of 5]

Zatím nejslabší knížka od Petry Soukupové, co jsem četla, ale rozhodně nebyla špatná (a to jsem po ní sáhla - nevědomky - v těžkém životním období). Soukupová je výborná psycholožka. Její postavy jsou sice trošku extrémní, ale to mi nevadí. Jen mě to znovu a znovu utvrzuje v tom, že člověk je připravený okamžitě rozpoznat a odsoudit chyby na jiných, ale sám na sobě je nepozoruje. Kdo nikdy nic neodložil na poslední chvíli, nebo nepropásl nějakou lhůtu, ať po Martě hodí kamenem. Jak jsem jí rozuměla! Byť tedy mě nutnost péče o děti a rodinu a zaměstnání nikdy nedohnaly k takovému pochybení, ale kdoví... na jiném místě, v jiném čase... taky občas zakouším absolutní nechuť cokoli řešit, s kýmkoli se bavit...
Co mě lehce za polovinou začalo trochu nudit, byla stereotypní deníková forma. Ale beru, že to byl prostředek k umocnění šedi a jednotvárnosti Martiných dní.
3,5 *

[Nikola · Rating 5 out of 5]

Na psaní naprosto jednoduchou a hovorovou češtinou formou deníkových záznamů mi chvíli trvalo si zvyknout, ale o to lépe jsem se pak do hlavní hrdinky zvládla vcítit. Jasně, Marta nebyla vzorem inteligentní a uvědomělé dámy se skvěle zorganizovaným životem, ale právě díky svým fuck-upům a někdy opravdu bezhlavým a špatným rozhodnutím si mě získala. Přestože je kniha napsaná tak všedně a úplně jednoduchým jazykem, zvládla mě i tak bravurně psychicky rozložit.

[Pavlína · Rating 3 out of 5]

Bylo to čtivé, ale tak sobeckou a nevděčnou hlavní postavu jsem dlouho nezažila. Možná protože K moři bylo kratší, tak se ty do sebe zahleděné postavy daly přežít, ale toto bylo utrpení. Na konec se jí asi nechtělo psát, tak to ukončila jen tak z ničeho nic. Raději bych klišé aby měla ta hlavní postava se nějak poučila, to by aspoň nezanechalo takovou pachuť, než číst o člověku, kterej by na světě nechyběl.

[Marcela Karafizievová · Rating 4 out of 5]

No, bylo to... depresivní a jsem ráda, že mám svůj život a jsem doufám jiná. Spousta lidí hlavní hrdinku Martu odsuzuje, že je rozčiluje a je hloupá ale ona je jen tak hrozně reálná. Nechce nic řešit, nechává věci být, má psychické problémy, které si v jednu chvíli přizná ale pak zase sklouzne zpátky.
Geniální a mrazivě reálné.

Petra Soukupová umí zachytit podstatu věci a taky to umí jen naznačit a nechat to být. Není to román, který skončí happyendem ale tak to obvykle není ani v životě.

[far_less_grace · Rating 5 out of 5]

Pro mladý (i dospělý) bez sentimentu a s českym kontextem. Soukupová patří k mým nejoblíbenějším prozaičkám, tohle mi přišlo trochu lepší než Zmizet, o něco horší než Pod sněhem, ale furt moc dobrý. Bylo to strašně relatable, člověk se v tom dost pozná, hlavní hrdinka byla kráva, ale o to víc mi přirostla k srdíčku. :')

[Andrea · Rating 2 out of 5]

Nebyla doporučena a fakt nic moc, jako asi vlastně kvalitně napsan��, ale prostě ta Marta je strašnej spratek :-( takže dost dobře popsaná a zachycená devatnáctiletá holka, která vůbec neví, co se sebou a její řešení situací jsou nejhorší, co jdou... jako 19 ok, to je telecí věk, ale takhle moc? nechtěla bych...