Snälla Stella, sluta skälla!

by Ted Forsström, Åsa Lucander (Illustrator)

En pappa försöker natta sitt barn, men blir hela tiden avbruten av hunden Stella som hysteriskt börjar skälla. Det är alltid något oväntat som händer, och läsaren får ta del av Stellas livliga fantasier: Det kan vara en dörr som öppnas eller en mugg som skramlar till, men Stella är fullkomligt övertygad om att det är mormor som kommer för att ge henne kalkon, eller att ekorrar byggt bo i brödrosten.

Genres: Picture Books, Animals

35 pages, Hardcover

First published March 29, 2023

Reviews

[Rod Brown · Rating 3 out of 5]

A father is trying to settle his child down to sleep with a bedtime story, but the family dog, Buttercup, keeps overreacting to every little sound she hears inside and outside the house, imagining home invasions by marauding squirrels and horrible veterinarians.

Buttercup's catastrophizing and its infectiousness is amusing, and the wind-up is satisfying.

The translation from Finland-Swedish seems a bit awkward at times, but the art has fun energy.


Disclosure: I received a copy of this book from the publisher through the LibraryThing Early Reviewers program.

[Sini Helminen · Rating 5 out of 5]

Juuri Finlandia junior -ehdokkuuden saanut Ted Forsströmin ja Åsa Lucanderin kuvakirja Hissun kissun, Hilja! on kerrassaan hurmaava kurkistus koiran sielunelämään. Arka Hilja alkaa tuon tuostakin haukkua kuullessaan outoja ääniä ja kirja päästää meidät Hiljan pään sisään: mitä Hilja kuvittelee olevan tekeillä, kun se kuulee jonkin äänen ja hurjistuu haukkumaan? Viehkeä ja mielikuvituksekas kuvitus toimii saumattomasti sympaattisen tarinan kanssa ja molemmat täydentävät toisiaan juuri sellaisella tavalla kuin mitä erinomaiselta kuvakirjalta voi toivoa. Mitä jos keittiössä onkin oravia tai ovella raketteja paukutteleva eläinlääkäri? Ihmisperhe kärsivällisesti näyttää Hiljalle, ettei mitään hätää ole. Hissun kissun, Hilja! sopii mainiosti yhdessä äänen luettavaksi sekä kotona että päiväkodissa ja varmasti etenkin kaikenikäisille koirarakkaille kirja on omiaan.

Arvio löytyy myös blogista Siniset helmet: https://sinisethelmet.wordpress.com/2...

[Mikko Saari · Rating 4 out of 5]

Luin Ted Forsströmin ja Åsa Lucanderin syystäkin palkitun kissa-aiheisen kuvakirjan Sapuskaa Sulolle! , joten luonnollisesti samojen tekijöiden aikaisempi teos herätti kiinnostusta. Hissun kissun, Hilja! on samanhenkinen teos, jossa pääosassa on tällä kertaa Hilja-koira, joka onkin sitten kaikkea muuta kuin hiljainen.

Kirjassa isä yrittää nukuttaa lasta, mutta iltasadun lukeminen keskeytyy kerta toisensa jälkeen, kun Hilja-koira alkaa haukkua. Kaikenlaista tapahtuu, osa oikeasti, osa vain Hiljan mielikuvituksessa, mutta yhtä kaikki tilanne on tarkistettava välittömästi kovalla touhulla. Nukkumaanmenosta ei tietenkään tule silloin yhtään mitään.

Kirjassa arkisuus ja mielikuvitus yhdistyvät hauskalla tavalla. Toisaalta kirja kuvaa tavallista lapsiperhearkea ja tavallista kotia, toisaalta Hiljan mielikuvitus lähtee villille laukalle ja silloin kirjoittajan ja kuvittajan mielikuvituksetkin innostuvat. Kyllä, keittiöstä kuuluva humina johtuu siitä, että oravat ovat vallanneet koko keittiön ja kaivavat pienellä kaivinkoneella tunnelia ja ties mitä – mutta kun isä avaa oven ja näyttää keittiön Hiljalle, nähdään että pieni kimalainen vain on vaikeuksissa eteisessä.

Hiljan säikkyys tarttuu lopulta isäänkin ja kolahdus ovelta herättää isässäkin epäilyksiä, josko mummo makaa eteisen lattialla kaatuneena ja päänsä kolauttaneena. Pakkohan se on käydä tarkistamassa… Kyllä nukkumaan meneminen onkin hankalaa ja monen mutkan takana!

Lucanderin kuvitus on tässäkin kirjassa ensiluokkaista. Hilja-koira on persoonallinen ilmestys, jonka vauhdikkuus on uskottavaa ja helposti nähtävissä kirjan sivuilta. Lapsiperhearjen kuvaaminen on myös vakuuttavaa, isässä on rehtiä väsymystä lapsen nukuttamisen äärellä. Johannes Ekholmin suomennos toimii myös hyvin. Hissun kissun, Hilja! on oiva kirja, siinä missä Sapuskaa Sulolle!.

[Panda Incognito · Rating 4 out of 5]

In this cute, funny picture book, a family's dog keeps barking at every odd sound she hears. The barking interrupts the bedtime routine for the children, but Buttercup is sure that something wild is about to happen. The story is adorable, and I like how the illustrations depict the scenes that Buttercup is imagining. This picture book is great for kids who also deal with what-if thoughts, and for kids who enjoy imagining life from a family dog's perspective.

I received a free digital copy from the publisher, and am voluntarily leaving an honest review.

[Virva · Rating 3 out of 5]

Hilja-koira kuulee huminaa, kilinää ja kolinaa nukkumaanmenon aikaan ja alkaa pelätä pahinta. Arkisiin toimiin väsynyt isä hyssytelee koiraa, kunnes alkaa itsekin kuvitella mahdollisia äänenaiheuttajia. Aikuinen lukija pohtii, onkohan perheen vanhemmilla hieman kireät välit ruuhkavuosien keskellä. Kaiken kaikkiaan ihan sympaattinen tarina.

[Adele · Rating 3 out of 5]

Cute and amusing. Some of the dialogue and interactions felt a little "off" to me, but that could be a result of the translation.

[Anett · Rating 5 out of 5]

Es ist Schlafenszeit und Papa liest noch eine Geschichte vor. Mit dabei Familienhund Stella. Aber oh weh, was hört Stella denn da? Aufgeregt bellt sie und alle müssen in der Küche nachsehen, denn Stella gibt keine Ruhe. Sind da wirklich Eichhörnchen, die sich im Toaster eingenistet haben, weil sie einen Tunnel in die Küche gegraben haben?

Was für eine witzige Geschichte!

Der schwedische Autor Ted Forsström versetzt sich mit viel Humor in die Fantasie des Hundes Stella. So werden die kleinen alltäglichen Geräusche zu aufgeregten Geschichten, die im Kopf von Stella ablaufen. Untermalt wird das Ganze von den wunderschönen und detailreichen Illustrationen von Asa Lucander. Hier werden die Lachmuskeln strapaziert – eine fröhliche Vorlesegeschichte, die man immer wieder lesen kann und in deren Bildern man immer wieder Neues entdeckt.


Unbedingt lesen und ansehen! Absolute Empfehlung!

[Lizzie Brooks · Rating 5 out of 5]

This book made me laugh out loud. The text and the illustrations are so perfect for a humorous reading experience. I fell in love with Buttercup--a sweet and curious family pup who might catastrophize just a TINY bit. ;) This is so relatable to many dog owners--myself included. If you love dogs and laughter, GET THIS BOOK!

[Svena · Rating 5 out of 5]

I read this to my nieces who I spend a lot of time with and they were saying “button up Buttercup!” at just the right spots in the story after a few pages. Kids can relate to this imaginative dog and her wild ideas because it the kind of thing they think of too. And it’s quite funny, a lot like the cat one (No Fish in my Dish). If you have a dog ( they do and I do too) it’s even funnier thinking what might be going on in your dog’s brain.

[Tapani Aulu · Rating 3 out of 5]

Koiran (ja ihmisten) mielikuvitus vauhdissa illalla kun pitäisi mennä nukkumaan.