Binbir Gece Masalları 2/2

Binbir Gece Masalları YKY 8 Kitap #4

by Anonymous, Âlim Şerif Onaran (Translator)

Yüzlerce yıl boyunca, Çin'den Kuzey Afrika'ya uzanan ve Çin, Çin Hindi, Hindistan, İran, Irak, Türkiye, Suriye ve Mısır'ı kapsayan bir alanda anlatılan Binbir Gece Masalları, ilk kez Antoine Galland tarafından düzenlenip Fransızcaya çevrilerek (1704-17, 12 cilt) dünyaya tanıtıldı. Bugüne kadar bellibaşlı bütün dillere çevrilen bu masallar, Galland'dan çok daha öncesinden başlayarak, edebiyattan müziğe, sinemadan baleye kadar bütün alanlarda pek çok sanatçıyı derinliğine etkiledi, defalarca işlendi, yeniden yorumlandı, taklit edildi. Binbir Gece Masalları, sadece insanların düşgücünü ateşlemekle kalmadı; bilinen en eski örneğini oluşturduğu "çerçeve öykü" tekniğiyle de, hem geçmişte hem de günümüzde, dünya edebiyatını en çok etkileyen kitapların başındaki yerini korudu. Alim Şerif Onaran (1921-2000), Binbir Gece Masalları'nı ilk kez tam metin halinde dilimize kazandırdı. Orhan Pamuk, gözden geçirilmiş bu yeni basım için bir sunuş yazdı. Size kalan sadece "Açıl susam açıl!" demek..

380 pages, Paperback

Published March 1, 2008

About the author

Books can be attributed to "Anonymous" for several reasons:

* They are officially published under that name
* They are traditional stories not attributed to a specific author
* They are religious texts not generally attributed to a specific author

Books whose authorship is merely uncertain should be attributed to Unknown.

See also: Anonymous

Reviews

[Ömer Kaş]

Aklınıza hemen Harun Reşid, veziri Cafer Bermekî ve masalları Şah Şehriyar'a anlatan güzel Şehrazat geldi değil mi? Zaten genellikle bu minvalde geçiyor. Masallar Arap dünyasını saray, çarşı ve hayal üçgeninde ilgi çekici bir biçimde anlatıyor. Bunun da merkezinde Abbâsî halifesi meşhur Harun Reşid var. Okuyucuların bazıları cinsellik kısmından rahatsız olabilir. Bu normaldir çünkü anlatıları yetişkinler söylüyor, onların da hayal dünyasında bunlar da olabilir. Çocuklar için de çok güzel ve eğlendirici masalları mevcut. Kitap çok sayıda gizemli yolculuk, efsanevi prens ve prensesler, cinler ve büyülü dünyalarla ilgili masal barındırıyor. Önce yetişkinler okursa ondan sonra da çocuğa anlatırsa hayal dünyaları gelişir ve bu harika dünyadan mahrum kalmamış olur. Alim Şerif Onaran büyük bir emekle bunları çevirmiş okumamız için. Emeği boşa gitmesin ve herkes büyülü dünyadan nasibini alsın. Gökten bir masal düşmüş biri bana biri sana biri de dinleyene.