ประธานเล่ห์ร้าย

嫁米蟲 #1

by 簡瓔, เจี่ยนอิง, เม่นน้อย (Translator)

เล่ห์เหลี่ยมใครที่ว่าแน่ก็ต้องยอมแพ้ให้กับเขาเพราะทุกกลเม็ดเด็ดพรายถูกงัดมาใช้กับเธอคนเดียว
.....

หลังจากเรียนจบ ลูอิสก็เข้ารับการบรรจุเป็น ‘กาฝาก’ ของครอบครัว ก็นะ... มันยังจะมีอาชีพที่เหมาะสมกับคนอย่างเธอที่เดินเตะฝุ่นมาเป็นปีๆ แต่ก็ยังไม่มีวี่แววของผู้ว่าจ้างอีกหรือ

แล้ววันที่กาฝากได้แยกตัวกลายเป็นไทยก็มาถึง เมื่อโอกาสได้ลอยมาตกปุ๊อยู่ตรงหน้า ตำแหน่งดีไซเนอร์ของมูลันกรุ๊ปใช่ว่าใครจะเข้ามาทำได้ง่ายๆ แต่ในเมื่อ ‘อลัน’ พี่ชายคนรักเก่า แถมยังเป็นถึงประธานบริษัทชักชวนด้วยตัวเอง แล้วเธอจะเล่นตัวไปเพื่อ...?

แต่ยิ่งทำงาน ก็ยิ่งเหมือนเธอจะโดนรวบหัวรวบหางให้ใกล้ชิดกับเขายังไงชอบกล แม้จะรู้สึกตงิดๆ แต่ก็คิดในแง่ดีว่าประธานบริษัทที่รูปหล่อ พ่อรวยอย่างเขาคงไม่หิวจัด จนตาบอด สมองกลับ คิดจะกินกลางตลอดตัวเธอหรอก (มั้ง)

Genres: Romance

228 pages, Paperback

First published September 24, 2010

Reviews

[Ahgase · Rating 4 out of 5]

สนุกกกก แม้จะไม่เข้าใจนิดหน้อยว่าอีพระเอกมันจะทำให้นางเอก
หึงทำไม ทำไมไม่บอกกันดีๆวะ ทำใจหายใจคว่ำหมด
แล้วกุก็งงว่าพอน้องเลิกกันแล้วทำไมไม่ไปจีบ
จะปล่อยเวลาให้เสียไปเปล่าๆ ทำไม
แล้วยังเหมือนเคยคบกับผญคนอื่นด้วยอะ
ที่จริงกุก็ไม้อะไรหรอกนะ แต่หึงแทนนางเอก5555

[Wanyiwa · Rating 2 out of 5]

เรื่องของอีกหนึ่งในสามสาวเพื่อนรักที่เริ่มต้นเรื่องด้วยการตกงาน แล้วมาได้งานเพราะจังหวะการวนเวียนมาเจอกับพี่ชายสุดหล่อของแฟนเก่า คนที่เป็นถึงประธานบริษัทเสื้อผ้าอันดับต้นๆของประเทศ คนที่จริงๆแล้วแอบชอบนางเอกมาตั้งแต่ครั้งที่น้องชายตัวเองเป็นแฟนกับนางเอกอยู่

เรื่องนี้ขาดความสมเหตุสมผลไปหลายอย่าง พระเอกที่ชอบนางเอกและฝังใจอยู่กับนางเอกขนาดนั้น ไม่เคยคิดจะตามหานางเอกก่อนหน้านี้เลย ปล่อยให้โชคชะตาเป็นสิ่งที่พาให้ทั้งคู่มาเจอกันอีกครั้ง แต่พอเจอปุ๊บก็สตาร์ทติดปั๊บ ไม่พูดพร่ำทำเพลง ทำทุกวิถีทางผลักดันนางเอกให้เฉิดฉายในฐานะดีไซเนอร์ให้ได้ ส่วนนางเอกที่ตกงานมานานเพราะไม่ว่าไปสมัครงานที่ไหนก็ไม่เข้าตาบริษัทไหนเลย พอได้โอกาสจากพระเอก ก็เกิดจะฉายแววและทำได้ดีซะงั้น

แต่สิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ไม่ถึงกับย่ำแย่ คือคาแร็คเตอร์ที่สุดขั้วของคู่พระนาง (ที่ต่างก็สุดโต่งกันไปคนละทิศ) คือพระเอกแสนจะเจ้าเล่ห์และร้ายกาจ ในขณะที่นางเอกก็แสนซื่อและมองโลกในแง่ดี จึงทำให้ตัวละครดูมีสีสันและเนื้อเรื่องโดยรวมสามารถอ่านได้เพลินๆค่ะ

ปล. ในแง่ของการแปล เราคิดว่าความลื่นไหลในการแปลของเรื่องนี้ดูจะติดขัดกว่าอีกสองเรื่องในชุด หลายคำที่นำมาใช้นั้น เรารู้สึกว่ามันผิดที่ผิดทางประหลาดไปหน่อย ทำให้การอ่านไม่ลื่นไหลเท่าที่ควรค่ะ

[Lily 百合花 · Rating 5 out of 5]

ชื่อเรื่อง – ประธานเล่ห์ร้าย ชุด Crazy Boss (大米蟲嫁腹黑總裁)
ผู้แต่ง – เจี่ยนอิง (簡瓔 Jian Ying) เขียน เม่นน้อย แปล

จริงๆ เล่มนี้คือเล่มแรกของชุด Crazy Boss นะ แต่พอดีลี่อ่านกลับหลังหมดเลย 555+ พบว่าเล่มนี้กับเรื่อง “เจ้านายอสูร” สนุกดี ชอบมากเลยด้วย พระเอกน่ารักสุดๆ เลยอ่ะ แอบเสียดายว่าตอนจบของชุดนี้ ไม่มีฉากสามสาวรวมตัวกันพร้อมๆ กับสามหนุ่มที่สามสาวได้แต่งงานด้วยอ่ะ ไม่งั้นคงได้ฟีลสนุกๆ มากกว่านี้อ่ะ

เรื่องนี้บอกได้เลยว่าลูอิส เซี่ย (หรือเซี่ยโย่วลู่ ชื่อแปลว่า น้ำค้างหยดเล็กๆ) เป็นประหนึ่งนางซินเลยทีเดียว เหมือนหนูตกถังข้าวสารแบบไม่รู้ตัวด้วย แม้ว่าจะเคยคบกับอีธาน น้องชายของอลัน (พระเอก) แต่พอได้เจออลัน ชีวิตดีงามมากมาย อ่านแล้วตาร้อนผ่าวๆ แต่แอบคิดว่าถ้าเราเป็นลูอิส อาจจะรู้เท่าทันแผนการของอลันก็ได้ กร๊ากๆๆ

อลันเป็นผู้ชายที่เจ้าเล่ห์มากๆๆๆ แผนการมากมาย ต่อหน้าคนอื่นมาดดูดีตลอด เป็นพี่ที่ดี เป็นคนที่เลิศทุกอย่าง แต่ลับหลังเป็นคนที่ร้ายกาจมากๆ ทำเป็นมาดนิ่ง ไม่รู้เรื่องอะไรเลย แกล้งอีธานได้หน้าตาเฉย 555+ อ่านแล้วเข้าใจความรู้สึกของอีธานเลยแหละ แบบว่าแอบคิดว่าอลันนิสัยคล้ายน้องชายของลี่อ่ะ 555+ ก็เลยไม่รู้นะว่า ถ้าชีวิตจริงเจอคนอย่างอลัน เราจะชอบไหมนะ แต่อาจจะชอบก็ได้ เพราะอาจจะไม่รู้ว่าเป็นคนร้ายกาจ แบบที่ลูอิสไม่รู้เช่นกัน ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆ

แต่อลันแอบน่ากลัวนะ แบบว่าพอลูอิสปฏิเสธ ก็ถึงขั้นวางแผนต่างๆ มากมาย เพื่อทำให้เธอลาออก เพื่อทำให้เธอแต่งงานกับเขา แล้วไม่ต้องมาทำงานล่ะ โอ้ววววว ไม่รู้ว่าดีหรือไม่ดีนะ 555+ แต่เอาเป็นว่า อ่านเล่มนี้แล้วจะรู้สึกเลยว่าชีวิตลูอิสประหนึ่งหนูตกถังข้าวสารชัดๆ ทั้งๆ ที่ก่อนหน้านี้เป็นกาฝากมาตั้ง 2 ปี แต่ลูอิสเส้นใหญ่นะ 555+ คบกับน้องชาย แล้วมาแต่งงานกับพี่ชาย แบบว่ารู้จักสนิทสนมทั้งพี่และน้องเลย

แอบหมั่นไส้วีร่ามากๆ แฟนของน้องชายฝาแฝดลูอิส แบบว่านิสัยแย่มากอ่ะ ชอบจิกหัวใช้ลูอิสบ่อยๆ แม่ของลูอิสก็ไม่ค่อยโอเค ฉลองวันเกิดให้เฉพาะลูกชาย ส่วนลูกสาวที่เกิดวันเดียวกับลูกชาย กลับไม่เคยฉลองวันเกิดให้เลย คืออะไรหว่า ทำไมต้องทำแบบนี้ เลยกรี๊ดมากตอนอลันฉลองวันเกิดให้ลูอิสอ่ะ

อ่านเล่มนี้แล้วตัวลอยไปไกลเลย น่ารักมากมาย เคลิ้มๆๆๆๆๆๆๆๆๆ เจ้าชายขี่ม้าขาวของลี่เมื่อไรจะมาคะ 555+

มอเตอร์ไซด์ที่หน้าปกคือรถที่นางเอกขี่นะ 555+ ไม่ใช่ราชรถของพระเอก