عرّاف عاطل عن العمل

by تشارلز سيميك, تحسين الخطيب (translator)

تحيا قصائد تشارلز سيميك (1938-2023) على الحافَّة، في الحواشي، وعميقاً حولها؛ في التُّخوم، دائماً، وعليها: «حيث كلُّ شيءٍ يترنَّحُ على حافَّة كلِّ شيء». على ذلك الحَرْفِ المعلَّق بين الزَّمن والتَّاريخ، وبين الزَّمن والأبديَّة. كما لو أنَّ اللغةَ، في جوهر وجودها المُعيَّن، حالةٌ مؤقَّتة لما لا يُوصَفُ أو يُقَال. كما لو أنَّ القصيدةَ، في كينونتها الدَّائخة، ليست سوى ذلك الصَّوت الهامس الذي نسمعه، عميقاً، في آخر اللَّيل. القصيدةُ-الظلُّ التي هي كلُّ شيء آخر. كلُّ ذلك الذي لا يتحقَّق إلَّا بأخرويَّة ما سواه. الأنا الغنائيَّةُ في مواجهة العالَم، بأقصى طاقاتها، ضدَّ شروره وفوضاه. كما أنَّ موضوعة الشِّعر، عند سيميك، هي «موضوعة الشِّعر في زمن الجنون»: أن «يُذكِّر النَّاسَ بمخيِّلتهم وإنسانيَّتهم». وليس الشَّاعرُ، عنده، سوى «ميتافيزيقيٍّ في الظَّلام». شاعرٌ يسعى، بالنَّظرة غير العاطفيَّة التي يمتلكها عن العالَم، إلى كتابة قصيدةٍ دنيويَّة أبديَّة؛ قصيدةٍ تتقبَّل التراجيديا، تلك «الكآبة اللَّذيذة»، تعيش فيها، ثُمَّ تمضي قُدماً. الواقعيَّة المتجهِّمة التي تُحوِّل التراجيديا إلى نوعٍ من الشِّعْر الذي هو السَّعادة: «السَّعادة القديمة وقد صارتْ سعادةً جديدة». تشريح الكآبة الذي يُفضي إلى الغُرَف الجوَّانيَّة للنَّفْس التي تَرى. وثمّةَ نظرةٌ مزدوجةٌ في القصيدة التي يكتبها سيميك. من المُتخيَّل والعاديِّ. عوالم سرياليَّة يتصادم فيها الميثولوجيُّ بالمُبتذَل، ويتصادم فيها اليوميُّ بما هو وراءه: يغمض الشَّاعرُ عينيهِ، على قَدْر استطاعته، «كي يرى العالَم على نحوٍ أفضل». كما أنَّ الهَزْل والظُّرْفَ وحضورَ البديهة والتهكُّمَ سماتٌ أساسيَّةٌ في بنية المشروع الشعريِّ الذي يشتغل عليه؛ لأنَّ «الهَزْل، كالشِّعْرِ، مُنتهِكٌ ومُحرِّضٌ». ولا يكفُّ تشارلز سيميك، في قصائده، عن العودة إلى أماكن طفولته، كأنَّه ما زال يحيا هناك. كأنَّ القصيدة، في حدِّ ذاتها، هي «فردوسه المفقود»، أو، بالأحرى، «إيثاكاه» التي يحرص على أن تظلَّ ماثلة في ذهنه. كأنَّه قد كُتب عليه أن يصل إلى هناك، كما يقول كفافيس في قصيدته ذائعة الصِّيت. لكنَّ تلك العودة أشبه ما تكون بالعزلة؛ عزلة المنفرد الذي يُطلُّ على نفسه من ثقب صغير في الذاكرة. عزلةٌ ليست هي عزلة الآخر— البعيد والقصيِّ والغريب والأجنبيِّ— بل هي تلك المرآة الوجوديَّة التي نرغب، نحن قرَّاء شعره، في القفز في أعماقها، وأن نكون جزءاً حيوياً من المشهد كلِّه. أن نفكك طبقات الصَّمت التي تلفُّ القصيدة، لنرى وجوهنا تشعُّ، بلا أيِّ أقنعة، ليس على السطح فحسب، وإنَّما عميقاً في وجود كينونتنا ذاته. أن نرى الكلمات، والصور الشعريَّة، والاستعارات، في كل أحوالها ومقاماتها، وقد أصبحت طريقاً منيراً، تأخذنا في رحلة «جوَّانيَّة»، لنعثر على المعنى؛ معنى وجودنا نحن. وجود الذي لا «يمتلك تاريخاً، بل نوستالجيا لا تنتهي». قِلّةٌ من الشُّعراء المعاصرينَ كانوا بمثلِ تأثير سيميك، أو في مثل فَرادته. وليسَ ثمّةَ، في أميركا اليومَ، شاعرٌ آخرُ يكتب بإحساسٍ عظيمٍ من وضوحِ الصُّورةِ، مثلما يفعلُ هُوَ.

192 pages, Hardcover

First published January 1, 2022

About the author

شاعر ومترجم وكاتب مقالات أميركي من أصل صربي (1938 -...) ولد في مدينة بلغراد بيوغوسلافيا السابقة. عاش سنين الكارثة التي حلت بأوربا خلال الحرب العالمية الثانية وهاجر بعدها في سني مراهقته إلى أمريكا (1953).. وهناك واجه مصيرا صعبا حيث اضطرته ظروفة للعمل المرهق لتدبير معيشته وماتتطلبه الدراسة في الجامعة، فأشتغل بائعا للقمصان ثم بائعا في متجر للكتب وحين نشر أولى قصائده عام 1959.. لم يتمتع بنشوة النشر الأولى إذ وجد نفسه فجأة مدعوا للخدمة العسكرية في الجيش الأ مريكي.. هناك حيث تعرضت تجربته الشعرية إلى تحولات شتى وضغوط نفسية شديدة. وبعد تجربة الخدمة في الجيش وبأصرار كبير اصدر بعد تخرجه في جامعة نيويورك 1966 مجموعته الشعرية الا ولى "ما الذي يقوله العشب" عام 1967. بلغت كتبه أكثر من عشرين مجموعة شعرية وكتب أخرى تضم مقالاته، وبحوثه. ومن كتبه المنشورة: "محيطي الكتوم" 2005، و(قصائد مختارة 1963- 2003) وقد حصلت هذه المجموعة على جائزة جريفين الدولية للشعر عام 2004، وسرعان ما جذب المزيد من الاهتمام النقدي وخصوصا عند نشره قصائد له بالانكليزية وترجمات شعرية لشعراء يوغسلاف.. ونال شعره جوائز عديدة أخرى، منها: جائزة البوليتزر لعام 1990 عن ديوانه "العالم لا ينتهي: قصائد نثر" وجائزة " والاس ستيفنز" عام 2007. وانتخب لمنصب شاعر الولايات المتحدة عام 2007. من عناوين مجموعاته الشعرية:

تعرية الصمت 1971
مدرسة لأفكار سوداء 1978
أغاني بلوز لا تنتهي 1986
أرق الفنادق 1992
عرس في الجحيم 1994
اصطحاب القطة السوداء 1996
نزهة ليلية 2001
ستون قصيدة 2008

Reviews

[Yasmeen Asha · Rating 5 out of 5]

_اسم الكتاب:  عراف عاطل عن العمل
_ اسم المؤلف: تشارلز سيميك
_اسم المترجم:  تحسين الخطيب
_ دار النشر : دار خطوط وظلال
_ عدد الصفحات : 192

📌 رأيي بالكتاب:

الكتاب عبارة عن قصائد مختارة للشاعر تشارلز من عام 1967 وحتى عام 1997 وكل قصائد كل عام منفصلة في فصل خاص بها وهي :

_ من ما يقوله العشب 1967
_ من تفكيك الصمت 1971
_من العودة إلى مكان مساء بكوكب من الحليب 1974
_ من كوزمولوجيا خبروني 1977
_من رقصات ثنائية كلاسيكية 1980
_تقشف 1982
_ تنبؤات جوية للمدينة والفائدة وجوالها 1983
_أغاني بلوز لا تنتهي 1986
_العالم لا ينتهي : قصائد نثر 1989
_ الآلهة والشياطين 1990
_فندق الأرق 1992
_زواج من الجحيم 1994
_تمشية القط الأسود 1996
_ وينتهي الكتاب بقصيدة طويلة بعنوان أبيض 1997

قصائدة مختارة جميلة تُرجمة بطريقة مميزة لإيصال المعنى الصحيح للقارئ فنادراً ما أجد مترجم يتقن ترجمة الشعر والقصائد بطريقة صحيحة يجعل القارئ يستمتع بها وكأنها كُتبت بالعربية.

📌 اقتباسات:

_ كما لو أن لا شيء نحيا من أجله .....
كما لو أن لا ..... شيء.
.
.
_ كان يكتب تاريخ التفاؤل
في زمن الجنون . كانت تمطر.
.
.
_ بتنهيدات كثيرة وسكتات طويلة
عثر على قطعة من سماءٍ زرقاء في يوم مجزرة الأبرياء
.
.
_ ومن المفعول بهِ في الجملة ؟
_ المفعول بهِ ، يا صغيرتي
لم يظهر بعد.
.
.
_ وبين أشجار الصفصاف
ماء قبل أن يعقد الماء عزمهُ
على أن يكون ماءً.
.
.
📌 تقييمي : 4.5
.
.
🔴تنبيه: هذا رأيي الشخصي ، ما يعجبني قد لا يعجبكم وما لا يعجبني قد يعجبكم ، ولا اقلل من شأن الكاتب او الكتاب ، وتقيمي ما هو الا رأيي الشخصي بعد قراءة الكتاب

#عراف_عاطل_عن_العمل #تشارلز_سيميك #خطوط_وظلال #كتاب_انصح_به#كتاب_من_مكتبتي #قراءة#اقتباسات
#مكتبتي#تصويري#روايات

#charlessimic #jordanreads#bookstagram#reading#booklover#arabic #bookish #instagramers #readingtime

[Nabil مملوك · Rating 5 out of 5]

شاعر عبثيّ عظيم تعرّفت إليه مؤخّرًا شكرًا تحسين الخطيب على لغتك الناقلة الفصيحة والسلسلة التي لا تخلو من الشعريّة ومن اظهار شعريّة النّص
وشكرًا لدار خطوط وظلال على هذا الإخراج الداخلي الرائع للكتاب.