สองเงาในเกาหลี

by ทรงกลด บางยี่ขัน

เคยได้ยินว่า คนที่เหมือนกันจะถูกดึงดูดเข้าหากัน

ถ้าเราขึ้นรถไฟฟ้าในเวลาเดียวกันทุกเช้า เราจะเจอกับคนที่ขึ้นรถเวลาเดียวกับเราเมื่อวาน อาจจะไม่ใช่ทุกคน แต่ก็น่าจะมีสักคนที่เราคุ้นๆ หน้าเหมือนเคยเดินสวนกัน แต่ถ้าเราเกิดตื่นสายผิดเวลาที่เคยเดินทางทุกวัน คนคนนั้นก็คงออกเดินทางไปก่อนแล้ว และเราก็จะเจอกับคนที่ตื่นสายเหมือนเราแทน ความเหมือนในเรื่องใดเรื่องหนึ่ง ส่งผลให้คนสองคนมาเจอกันโดยไม่ได้นัดกันล่วงหน้าได้ยังไง หรือนี่จะอธิบายได้ด้วยคำว่า "ความบังเอิญ" ซึ่ง "ความบังเอิญ" นั้นก็มักโดนอ้างอยู่บ่อยๆ ว่าเป็นต้นเหตุให้เกิด "ความรัก"

'ทรงกลด' เลือกเดินทางไปเกาหลีเพียงคนเดียว ในขณะที่ผู้หญิงอีกคนก็กำลังเดินทางไปที่นั่นคนเดียวเช่นกัน พวกเขาเลือกพักเกสต์เฮ้าส์เดียวกันและเลือกโปรแกรมทัวร์เหมือนกัน แล้วความบังเอิญก็ได้ทำหน้าที่ของมัน คือพาให้เงาของสองหนุ่มสาวชาวไทยซึ่งต่างที่มาที่ไปมาทาบทับอยู่ในแผ่นดินเกาหลีพร้อมกัน นับตั้งแต่นั้นความโรแมนติกก็แอบเร้นมาคอยชูรสการเดินทางของเขาและเธอเมื่อไหร่ก็ไม่รู้ บางอย่างกลับมีความหมายขึ้นมาอย่างที่หาไม่ได้จากการเดินทางเพียงคนเดียว

Genres: Nonfiction, Travel

352 pages, Paperback

First published September 1, 2006

About the author

Associated Names:
* ก้อง คาร์ ไว
* ทรงกลด บางยี่ขัน

Reviews

[Wanyiwa · Rating 4 out of 5]

จะเรียกเรื่องนี้ว่าเป็นนิยายรักก็คงไม่ได้ เรียกว่าเป็นบันทึกการเดินทางที่แอบโรแมนติกน่าจะดีกว่า

เรื่องนี้เป็นบันทึกการเดินทางของผู้เขียนเมื่อครั้งแบ็คแพ็คไปเที่ยวประเทศเกาหลีคนเดียว และมีเหตุให้ได้ร่วมเดินทางไปกับหญิงสาวชาวไทยที่ไปเจอะเจอกันที่นั่น ด้วยบรรยากาศการเล่าในมุมมองที่น่าสนใจ แถมด้วยภาษาสวยๆ และยังได้กลิ่นอารมณ์โรแมนติกบางๆ (จนเป็นแรงบันดาลใจให้กับการสร้างภาพยนตร์เรื่อง กวน มึน โฮ ของ บรรจง ปิสัญธนะกูล) ซึ่งแน่นอนว่าจุดเด่นของผู้เขียนก็ยังคงเป็นเรื่องของความช่างคิดและการเปรียบเปรยเล่นคำ ที่ยังคงทำได้ดีจนน่าทึ่ง วิธีการเล่าเรื่องในแต่ละบท การเชื่อมโยงกับเหตุการณ์ต่างๆ การอิงบรรยากาศโรแมนติกเพื่อช่วยให้เนื้อเรื่องมีเสน่ห์ให้คนอ่านอยากติดตามและค้นหา รวมถึงการรู้จักใช้คำไม่ว่าจะเป็นการขึ้นต้นหรือลงท้ายของบทหรือของเรื่อง ล้วนทำได้น่าประทับใจไปหมดค่ะ

ตัวอย่างคำที่ชวนประทับใจ
"ความสุขชั่วเวียนธูป ความทุกข์ชั่ววูบเทียน" - คำนี้ชอบที่สุดในหนังสือเล่มนี้เลย อ่านเนื้อหาแล้วจะยิ่งรู้สึกว่าช่างคิดมาก
"ถ้าคุณรอ ผมก็คอย"
"เกาหลีเหลือเกาหลีใต้" (นี่ไม่ใช่การสะกดผิดนะคะ)
และแน่นอน ชื่อเรื่อง "สองเงาในเกาหลี"

[REMEMI3ER · Rating 5 out of 5]

เป็นหนังสือบันทึกการเดินทางในเกาหลีของคนสองคนที่น่ารักมาก เรื่องราวระหว่างการเดินทาง บทสนทนา การพูดคุย และตัวหนังสือของพี่ก้องมันละมุนมากๆ อ่านจบแล้วยิ้มอยู่คนเดียว เขินมาก งือ ยกให้เป็นหนังสือบันทึกเดินทางเล่มโปรดอีกเล่มของเราเลย ชอบความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางของเขาสองคน ชอบการที่คนสองคนแลกเปลี่ยนเรื่องราว ความสนใจ ความชอบ ประสบการณ์ในชีวิต ชอบที่เขาสองคนมีความทรงจำที่ดีมากๆร่วมกันในช่วงเวลานึงแม้จะเป็นช่วงเวลาสั้นๆ เข้าใจแล้วว่าทำไมหนังสือเล่มนี้ถึงเป็นแรงบันดาลใจของหนังเรื่อง กวนมึนโฮ เราชอบที่พี่ก้องตั้งคำถามว่า “ระหว่างคนที่เรารู้ว่าเขาคิดอะไร แต่ไม่เคยรู้ว่าเขาทำอะไร กับคนที่เรารู้ว่าเขาทำอะไร แต่ไม่เคยรู้ว่าเขาคิดอะไร เรารู้จักคนไหนมากกว่ากัน? นั่นสินะ.. :)

[รพีพัฒน์ อิงคสิทธิ์ · Rating 4 out of 5]

บันทึกเดินทางโรแมนติกระดับจิกหมอน ด้วยภาษาสวยๆ อุ่นๆ บางจังหวะถึงขั้นเลี่ยน แต่ก็ยังพออ่านไปได้แบบเกือบไม่เพลิน สนุกดีในแง่นิยายและบันทึกเดินทาง แต่ถ้าในแง่แนะนำการท่องเที่ยวนี่ ผมว่าไปอ่านเล่มอื่นเถอะครับ (ฮา)

[THEBEAM · Rating 4 out of 5]

หยิบเรื่องนี้มาอ่านอีกรอบ ปรากฏว่าหนังสือเหลือง มากกกกกกกก เพราะมันนานมากกก
ซื้อมาตอนพิมพ์ครั้งแรก อ่านไปก็ต้องระวังไป
ที่หยิบมาอ่านเพราะดู กวน มึน โฮ มา เลยนึกว่าพล็อตประมาณนี้เหมือนกัน แต่เนื้อเรื่องไม่เหมือนกันนะ

เรื่องราวต่างๆ ยังถูกถ่ายทอดออกมาจากความคิดของผู้แต่งคนนี้เหมือนเดิมคะ ซึ่งน่าสนใจทีเดียว
อ่านแล้วอยากจะ แบคแพคเกอร์ ไปเที่ยวบ้างจัง
โรแมนติกมากคะ ที่คนสองคนไม่รู้จักกันมาเที่ยวด้วยกัน การพูดคุยกัน การเดินทาง มันดูโรแมนติกนะ ^^

[Puppybluesea · Rating 5 out of 5]

การทําให้ผู้หญิงคนหนึ่ง รู้สึกได้ถึงความรักโดยไม่ต้องเอ่ยปากบอก มันถึงเป็นที่สุดแล้วของความรัก ถ้าเราเข้าใจกัน การเดินจับมือกันโดยไม่ต้องพูดอะไร หรือแม้กระทั่งการคุยโทรศัพท์ด้วยความเงียบก็เกินพอ
- โอวว โมแมนติคมากๆ
ลงตัวดี ได้อารมณ์โรแมนติค พอๆ กับเป็นหนังสือท่องเที่ยว ชักอยากเปลี่ยนชื่อเล่นเป็น พิณ กันเลยทีเดียว คุ้มที่ไปขอหยิบยืมเค้ามาอ่าน เพราะพิมพ์มานานมากแล้ว กลมกล่อมเป็นที่สุด

[Suwitcha Chandhorn · Rating 4 out of 5]

เพิ่งได้มีโอกาสอ่านหนังสือที่ได้รับการเอาไปดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ชื่อดัง คิดว่าความรู้สึกที่ได้จากการอ่านแตกต่างจากการดูหนังเรื่องนั้นไกลโขอยู่ การเดินทางของคนต่างเพศที่เพิ่งจะได้มาทำความรู้จักกัน สำหรับคนไทยคงแทบหลีกไม่ได้ที่จะให้มีฉากลุ้นให้รักกันอุ่น ๆ ไปตลอดการเดินทาง ซึ่งหนังสือเล่มนี้ก็ทำได้ดี ทั้งยังเก็บรายละเอียดของการเดินทางไปยังสถานที่ต่าง ๆ ได้ไม่ตกหล่น (แต่ก็แน่นอนว่านี่ไม่ใช่หนังสือนำเที่ยว) ทำให้ยอมรับว่าอ่านหนังสือเล่มนี้ได้อย่างเพลิดเพลิน สมกับที่ได้ยินคำชมเชยมา

[Narumol_tama · Rating 5 out of 5]

"สองเงาในเกาหลี" เป็นหนึ่งในหนังสือยอดนิยมของชาวบล็อคแกงค์ด้วยเหตุผลหลายๆอย่าง ด้วยชื่อของนักเขียนเอง สำนักพิมพ์ หรือแม้แต่ฉากตัวประเทศ "เกาหลี" เองที่กำลังฮิตเหลือเกินในบ้านเรา แต่จากบทสรุปหลังจากที่ได้อ่านรีวิวของหลายๆคน ดูเหมือนว่า การเล่าเรื่องที่สวยงามเฉพาะตัวของนักเขียนเอง จะนำชนะขาดลอย ซึ่งส่วนตัวก็เห็นด้วยทุกประการ ได้อ่านบทรีวิวดีๆของหนังสือเล่มนี้มาเนิ่นนานแล้ว แต่ไม่กล้าที่จะหามาอ่านสักที เพราะคิดว่าคุณทรงกลดคงจะเขียนถึงประเทศเกาหลีด้วยความรู้สึกดีๆ ยิ่งเป็นเรื่องแฝงความโรแมนติกของรสชาติชีวิตด้วยแล้ว "สองเงาในเกาหลี" ก็คงจะพูดถึงด้านที่สวยงามเสียเป็นส่วนมาก ซึ่งขัดแย้งอย่างรุนแรงกับความรู้สึกส่วนตัวในช่วงที่หนังสือเล่มนี้ออกมาใหม่ เพราะเคยอยู่ประจำ ณ กรุงโซล ประเทศเกาหลีมาเกือบสี่ปีเต็ม

ว่าแต่ว่า อะไรทำให้ยอมตัดสินใจหยิบหนังสือเล่มนี้มาอ่านหลังจากที่เค้าออกหนังสือเล่มนี้มาตั้งแต่ปี 2549 นู่น....

หนึ่ง ปกใหม่สีม่วงที่ดูแล้วชวนอบอุ่นกับการพิมพ์ครั้งที่สาม

สอง เนื้อเรื่องสไตล์ Before Sunrise ด้วยคำโปรยที่ว่า "บันทึกการเดินทางของสองชายหญิงที่ไม่รู้จักกัน แต่อยากเดินทางร่วมกันในเกาหลี" ซึ่งส่วนตัวก็ชอบเรื่องนี้มากเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แอบคิดมานานว่าคุณทรงกลดจะเขียนออกมาในแบบฉบับไทยๆยังไงกันน๊า

สาม อาการเกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง แม้จะไม่ชอบใจกับอะไรหลายๆอย่างในเกาหลี แต่เพราะอยู่มานานก็ต้องผูกพันบ้างเป็นธรรมดา อยากรู้เหมือนกันว่าคุณทรงกลดจะเขียนถึงประเทศเกาหลีในแง่ไหน และสถานที่ใดที่คุณทรงกลดได้ไปเยือนมาบ้าง เราจะเคยไปที่เดียวกันมั๊ยน๊า หลายๆที่ก็เป็นสถานที่ยอดนิยมหรือไฟล์ตบังคับ เช่น ถนนศิลปะย้อนยุคอย่าง Insa-Dong, Seoul Tower และพระราชวัง หลายๆที่ ถ้าได้อยู่ในประเทศเกาหลีหลายๆวันไม่ไปก็ไม่ได้อย่างเช่น Coax Mall, ถนนแนวอินดี้อย่าง TaeHangNo ซึ่งจริงๆก็ชอบมาก วัดพงอินซา แม่น้ำฮัน หรือเขตเกาหลีเหนือเกาหลีใต้อย่าง DMC หรืออีกหลายสถานที่ที่ไม่รู้ว่าคุณทรงกลดจะไปทำไมเช่น สวนสัตว์, Folk Village (ซึ่งจริงๆก็เป็นไฟลต์บังคับของหลายๆทัวร์และหลายๆคนด้วย) ท้องฟ้าจำลอง แฮนัมซึ่งยังงงอยู่ว่าใครแนะนำคุณทรงกลดไป หรือหมู่บ้านศิลปินจีเร ซึ่งกลับกลายเป็นสถานที่ที่อ่านแล้วดูน่าประทับใจ อ่านจบแล้วต้องขอยืนปรบมือให้คุณทรงกลดกับคุณพิณเพราะทั้งคู่ได้เดินทางกันครบถ้วนของสถานที่ในประเทศเกาหลี บางทีอาจได้ไปมากกว่าคนเกาหลีหรือคนไทยในเกาหลีเองด้วยเสียซ้ำ ทำให้ได้เปิดหูเปิดตาเพิ่มมากขึ้นว่า เอ๊ หรือเราควรแวะไปบ้างดีน๊า

สี่ อาการเกลียดตัวกินไข่ เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง ฉบับที่สองที่รุนแรงกว่า เพราะกำลังอยู่ในอารมณ์โรแมนติกระยะแรกกับเจ้าของประเทศดังกล่าวอยู่หนึ่งคน และเพราะ "สองเงาในเกาหลี" ก็เป็นเรื่องราวออกโรแมนติก และลึกซึ้งด้วยวิธีการเขียนที่สวยงามตามแบบฉบับผู้เขียนแล้ว แถมยังเป็นความโรแมนติกในประเทศ "เกาหลี" เสียอีก อะไรมันจะช่างเป็นใจให้อ่านได้มากมายขนาดนี้

และห้า สไตล์การเขียนพรรณนาที่สวยงามด้วยความคิดของคุณทรงกลด หลายๆความคิดในหนังสือเล่มนี้ อ่านไปต้องตบฉาดไป เพราะล้วนแต่ก็เป็นเรื่องที่เคยคุยเปิดอกมาแล้ว หรือไม่ก็เป็นเรื่องที่เคยวนเวียนอยู่ในความคิด อ่านหนังสือคุณทรงกลดไปอยากจะขีดเส้นใต้ตามไปทุกที ถ้ามีเวลาว่าง ก็อยากจะหยิบขึ้นมาอ่านอีกสักรอบ

หก เป็นหนังสือที่อ่านจบแล้วรู้สึกได้ถึงความผูกพัน เกี่ยวโยง ไม่ว่าจะเป็นสถานที่ที่ไป ภาพยนตร์อย่าง 50 First Dates, KingKong, My Girl & I, หนังสือที่พูดถึงทั้งเรื่อง Blu, Rosso, ค่ำคืนนี้ของ เอคุนิ อ่านแล้วรู้สึกดีที่ชีวิตของคนแปลกหน้าสุดๆสามคน (รวมตัวเราเอง) กลับมีอะไรเล็กๆน้อยๆที่เกี่ยวเนื่องกันได้บนโลกใบนี้ เช่นอ่านหนังสือเล่มเดียวกัน ดูหนังเรื่องเดียวกัน เคยไปสถานที่เดียวกัน มันก็เป็นความสวยงามอย่างหนึ่งในชีวิตเหมือนกัน อย่างน้อยก็ทำให้เราไม่ "แปลกหน้า" กันไปซะหมด หากวันนึงจะมีใครได้พบกัน

....แล้วยังมีอะไรอีกหรือที่ทำให้เราไม่หยิบหนังสือเล่มนี้มาอ่าน

[Arisa · Rating 5 out of 5]

ชอบมากกกก
เป็นเรื่องสั้นแนวๆท่องเที่ยวและก็มีข้อคิดที่ดีเล่มนึง
เป็นแรงบันดาลใจทำให้อยากไปแบ็กแพ็ก (:

[top. · Rating 3 out of 5]

ขนบของการเขียนคือตั้งชื่อให้งงๆ เข้าไว้ แล้วค่อยๆ คลี่ในเนื้อความนิดๆ ก่อนจะใช้ชื่อนั้นสรุปเรื่องราวทั้งหมดในตอนจบหรือย่อหน้าสุดท้าย ลีลาการใช้คำพ้องเสียงพ้องรูปทำให้นึกถึงลายเซ็นต์ของผู้เขียนได้เป็นอย่างดี จริงๆ คือสมัยก่อนค่อนข้างชอบเค้าเลยล่ะ พอมาเล่มนี้ก็รู้สึกถึงการพยายามลากหรือเชื่อมโยงกับชื่อเรื่องมากเกินไป อ่านไปหลายๆ รอบก็เริ่มหน่าย

บทที่ลงตัวที่สุดเราว่า "ถึงรกก็รัก" ที่แก้ปมตอนท้ายจนคนอ่านจิกหมอนเลยทีเดียว (ความจริงมันก็ชวนเขินกันมาเรื่อยๆ อยู่แล้วแหละ ถ้าไม่เริ่มเบื่อพวกชื่อเรื่องซะก่อน)

[Sak · Rating 4 out of 5]

อ่านจบแล้ว เกิดความรู้สึก สองอย่าง ทำให้ดูหนัง กวน มึน โฮ สนุกขึ้น และ น่ากลับไปเที่ยวเกาหลี ในแนวนี้บ้าง
หนังสือเป็นแนว นำเที่ยวสถานที่ บันทึกการท่องเที่ยว แต่ด้วยภาษาที่สละสลวยทำให้คนอ่านมีความรู้สึกร่วมไปกับการเดินทาง
อ่านสนุกตลอดทั้งเล่ม

[Yanisa · Rating 5 out of 5]

This book really captured my heart. I read one day straight without being able to put it down. It was smooth in romantic way.

[Zukan · Rating 5 out of 5]

อ่านจบแล้วยิ้มตามมม

[Minn · Rating 5 out of 5]

ชอบการเขียนบรรยายความรู้สึกของผู้เขียน ให้ความละเมียดละไมในการเดินทาง การมีเพื่อนร่วมทางในการเที่ยวแบบเดียวกัน มันทำให้มีความทรงจำที่มีค่ามาก การเดินทางกับคนคอเดียวกัน บรรยากาศการเดินทาง ทำให้เกิดความรู้สึกร้อยเรียงออกมาเป็นความรัก แต่ไม่จำเป็นต้องพูด

[Phoenix Prince]

Good Story

[Nattawut Phetmak · Rating 4 out of 5]

อ่านแล้วอยากเที่ยว

[Pookpuy · Rating 5 out of 5]

mini guide book in korea written by 2 strangers' story,
excellent words in thai and feel so good after reading

[Chinakom Nakabuit · Rating 5 out of 5]

ผมจะไม่ไปเกาหลีครับ ไม่อยากให้อะไรมาลบความสุขจากหนังสือเล่มนี้ออกไป

[Smile Sangsuk · Rating 5 out of 5]

หนังสือเล่มนี้เป็น the best ever and ever มากที่สุดดดด ชอบมากๆ เล่าได้น่ารักมาก อ่านตัวหนังสือของพี่ก้องแล้วจินตนาการทำให้รู้สึกเขินมาก ถ้ากวนมึนโฮทำออกมาคล้ายหนังสือมากกว่านี้ ก็จะดีมากกกกกกก ยิ่งตอนจบทำให้รู้สึกว่ากินใจที่สุด