الرؤى والأقنعة: مختارات من القصص الغربي

by Edwar Al-Kharrat (Translator/Foreword), إدوار الخراط (ترجمة وتقديم), Alain Robbe-Grillet

تسع عشرة قصة قصيرة مترجمة

- آلان روب جرييه : ثلاث رؤى
- ج.م.ج.لوكليزيو : قصتان : سوف تسقط الأقنعة - الوراء
- نتالى ساروت : هل تسمعهما ؟
- فرناندو أرابال : من حجر الجنون
- كلود أنطوانى كيشيوني : من قبل
- صمويل بيكيت : شذرات من عمل لم يتم
- جيمس جويس : النزل
- ديلان توماس : الشجرة
- فريدريش دورينمات : النفق
- هيربرت ايزارايش : ابريل فى مايو
- هينريش بول : الرجل والسكاكين
- رولو وولى : البحث
- ماكس وايزمان : الدرس
- إرسكين كادول : رجل وامرأة
- وليم سارويان : ليلة بعيدة
- وليم فوكنر : وردة لإميلى
- كاميلو خوسيه ثيلا : قصتان : أفكار صبي - الكمان

203 pages, Paperback

First published January 1, 1995

About the author

Edwar al-Kharrat or Edward al-Kharrat(Arabic: إدوار الخراط) was an Egyptian translator, writer, and editor of several literary magazines.

Reviews

[Mounir]

مجموعة غير تقليدية بالمرة من القصص القصيرة مختارة بعناية ومترجمة بواسطة أديب مصرى كبير هو إدوار الخراط.
وملحوظة لهواة الأدب التقليدى والسهل والمباشر: هذه مجموعة يمكن أن تكون صعبة القراءة.

بعض القصص كان غاية فى العذوبة، مثل "وردة لإميلى" لوليم فوكنر، و"ليلة بعيدة" لوليم سارويان. وبعضها - مثل قصة "النزل" لجيمس جويس - كان "واقعيا" بلمسة فكاهية خفية تسخر بطريقة غير مباشرة من ألاعيب الناس بعضهم مع بعض، وهناك القصة "الواقعية" بلمسة تراجيدية ومأساوية مثل "الرجل والسكاكين" لهاينريش بول. ثم هناك ما يمكن أن نطلق عليه الفانتازيا الرمزية مثل قصة "النفق" لفريدريش دورينمات

بعض القصص كانت بالنسبة لى شديدة الصعوبة، أو "غير مفهومة": منها قصص ناتالى ساروت، آلان روب جرييه، لوكليزيو، ديلان توماس. وهنا مربط الفرس: كما فى الفن الحديث، ليس مطلوبا إعمال العقل والمنطق للوصول إلى فهم منطقى ومباشر للحبكة او الحكاية كما فى الأدب التقليدى، لأن العكس تماما هو المقصود. الفنان هنا يوحى بالكلمات وبالإشارات ليحاول توصيل شعور أو موقف معين، وعلى القارىء الحساس أن يترك لوجدانه ومشاعره أن تلتقط هذه الإشارات حتى يصل إلى الإحساس المطلوب

[Aliaa Mohamed]

كتاب مليء بالقصص الغرائبية، بعضها نال إعجابي، والبعض الآخر كان عصيًا على الفهم بالنسبة لي

[Mohamed]

kkkkkkk