Cómo corregir sin ofender: manual teórico-práctico de corrección de estilo

by Pablo Valle

Parece que el libro fuera una especie en extinción, de la cual ninguna organización ecologista se ocupa… Sin embargo, pese a que la nuestra es cada vez más una “civilización de la imagen”, la escritura sigue mereciendo y disputando su lugar: nunca se han publicado tantos libros y revistas como en la actualidad. Por eso, no es tarde para este libro, que sí se ocupa del cuidado de un bien que, quizás por su misma importancia, a veces pasa inadvertido: la comunicación. Porque no son otra cosa la “corrección de estilo” y sus parientes cercanos: formas de lograr una mejor comunicación entre la palabra escrita y su lector. Teniendo en cuenta todo ello, este manual trata diversos temas: cómo se hace un libro, qué es un corrector de estilo, qué relaciones establece con el autor y con la empresa en la que trabaja, qué otras tareas conexas existen y a veces se le exigen, cómo se corrigen traducciones; además de algunos puntos particulares que hacen a su trabajo específico: el manual de estilo y cómo usarlo, los signos de corrección, las diversas técnicas que se emplean, el uso más apropiado de la computación, etc. Todo, con ejemplos prácticos, bibliografía, ejercicios y bastante humor.

320 pages, Paperback

First published June 28, 2002

About the author

Es profesor en Letras por la Universidad de Buenos Aires.
Enseña Semiología en el Ciclo Básico Común, Problemas de Literatura Latinoamericana en la Facultad de Filosofía y Letras (ex cátedra de David Viñas), ambas en la UBA, y Guion 1 y Semiología en la Universidad Nacional de Avellaneda (UNDAV).
Es editor independiente, corrector, redactor, traductor y ghost writer. También fue crítico de cine (en la revista La Vereda de Enfrente). EScribe regularmente en la revista dinamarquesa Aurora Boreal.