A Forbidden Passion

by Cristina Peri Rossi, Mary Jane Treacy (Translation)

A collection of stories about men and women struggling against destiny includes tales of a lost traveler, a bewildered angel, a man who can never repay a debt, and a woman unable to dream

Genres: Short Stories, Fiction

184 pages, Paperback

First published March 15, 1993

About the author

Uruguayan novelist, poet, and author of short stories.

Considered a leading light of the post-1960s period of prominence of the Latin-American novel, she has written more than 37 works. She was born in Montevideo, Uruguay but was exiled in 1972, and moved to Spain, where she became a citizen in 1975. As of 2005[update] she lives in Barcelona, where she continues to write fiction and works as a journalist. She studied at the University of the Republic.

Reviews

[apócrifa · Rating 4 out of 5]

Esta colección de relatos huele a Uruguay, a dictadura y exilio, a represión. Pero no, no son cuentos realistas, sino historias de hombres y mujeres erráticos, asfixiados, reprimidos. Un gusto de lectura.

Que Peri Rossi escribe maravillosamente bien es algo que intuía por la fuerza expresiva de su poesía, que es por la cual conocía a la autora. Para mí, el fuerte de sus cuentos lo constituyen, como digo, los personajes, que se enmarcan en unas atmósferas en cuyo misterio, creo, está la verdadera fuerza de los relatos.

Este libro ha llegado un poco por casualidad a mí, y aunque quizás habría preferido empezar con obras más representativas de la autora, he apreciado esta lectura como toma de contacto con la Peri Rossi narradora.

[María P. · Rating 5 out of 5]

Descubrir a Cristina Peri Rossi ha sido todo un viaje, y no quiero que termine. Me ha gustado mucho cómo explora temáticas cotidianas de diversa índole, pero llevando las situaciones y sus protagonistas al límite. Casi puedes sentir la angustia y el desasosiego que les inunda. Especialmente lo sentí en los relatos titulados "El viaje" y "La gratitud es insaciable". Algunos de estos relatos son tan breves que sólo ocupan tres o cuatro páginas (incluso una sólo), pero a Peri Rossi le son suficientes para llevarte a su terreno, para dejarte reflexionando probablemente durante más tiempo del que tardarás en leerlos.

[Alicia Perea García · Rating 4 out of 5]

Muy agradable 😌

[Jenny Yates · Rating 4 out of 5]

Beautiful, spare short stories. Most have very little plot; they are poetic, evocative, sometimes almost abstract. At the same time, they manage to be very emotional.

For example, “The Revelation” is about a man who wakes up believing God has spoken to him in his dream. The story tracks his thoughts and feelings from the time he wakes up, through a bus ride to a café. This is how long his journey from euphoria to resignation takes.

“The Threshold” is about treachery acted out in a shared dream. Many of the stories are about faith and disillusionment, and othrs are about the ways people pass each other by.

[Claudia Mundin · Rating 4 out of 5]

4,2 ⭐️

A pesar de que llegué a Cristina Peri por su faceta como poeta y no como narradora, su prosa es brillante. Está repleta (como es de esperar) de un lirismo poético cargado de expresividad y simbolismo. Algunos cuentos no persiguen ninguna finalidad moralizante, simplemente son historietas narradas magníficamente; otros, en cambio, muestran reflexiones muy, pero que muy interesantes.

«Algunos, con cautela, sugieren que quizás de beríamos elaborar otro deseo, pero la sugerencia cae en este vacío inerte de la voluntad, del espíritu. La satisfacción que nos produjo el anterior nos ha dejado sin imaginación y sin fe. Como la tierra árida, luego de una inundación, en nuestra saciedad no crece nada. Un tonto nos ha hecho observar que la consecución de un deseo suele llamarse el fin del mismo, palabra que también designa, en casi todas las lenguas, el término definitivo, la muerte, el acabamiento, y que esta coincidencia debía habernos advertido acerca del carácter de la satisfacción, pero no hemos tenido en cuenta su comentario, ya que estamos casi sordos y ciegos. Somos criaturas sin resonancia, porque ya no sabemos desear»

«La gratitud es eterna: esta pasión ha agotado mi vida»

«Vio vagas formas de mujeres bajo los imper meables ocres. Lo que más detestaba, de la brusca desaparición del sol, es que alteraba, confundía las nociones convencionales del tiempo. En efecto, ese cielo gris que se desplegaba ahora, como la carpa de un circo, podía ser el del principio de la mañana o de la media tarde, y él aborrecia las incertidumbres, el desconcierto, las vacilaciones»

«Esto lo disgustaba pro fundamente: esperaba reciprocidad en el trato, ya fuera en la amistad o en el odio. Reconocer que la agresión había sido poco efectiva lesionaba su vanidad, disminuía su autoestima; mi resistencia a defenderme le creaba sentimiento de culpa y el hecho de que yo continuara brindándole mi amis tad le parecía una prueba inequívoca de soberbia»

[Talita Cruz · Rating 4 out of 5]

Es una muy buena selección de cuentos de Cristina Pero Rossi. Todos los cuentos tienen algo en común, se siente que cuentan historias universales, muchos de los personajes y de los lugares no tienen nombres. Se describen situaciones sin especificar donde como cuando, como si tratara de temáticas universales que se pueden dar en cualquier momento y lugar. Es un poco similar a lo que hace Kafka en los relatos.
Se siente como si la autora fuese una socióloga que se burla de la condición humana llevando sus incongruencias hasta un extremo absurdo y eso da risa.
Algunos cuentos son muy buenos, otros, sentí que les faltaba algo. Incluso me costó concentrarme en varios (tal vez problema mío).
Hubo dos cuentos que considero especialmente buenos; El angel caído y La revelación.
La revelación trata de un hombre quien en un sueño tiene una revelación de dios quien lo manda a entregar un mensaje. el hombre en un principio se siente en éxtasis como mensajero, pero ha medida que va pasando el día, la memoria del sueño se va desdibujando y se va convirtiendo cada vez en algo más ridículo para el hombre, le da vergüenza después ajajajaj.
El angel caído cuenta la historia de un angel que cae en una ciudad, no sé explicarlo en verdad jajaja, pero muy weno. ojalá dárselo a leer a alguno de los cursos que le Hago clases ( que no se me olvide)

[Kash · Rating 4 out of 5]

Me encantó la prosa de Peri Rossi. Muchos de los relatos me hicieron reflexionar, y creo que se quedarán conmigo por mucho tiempo. En gran parte de estos relatos, la autora muestra una visión tan singular pero tan real del ser humano que, por momentos, me dejaba impactada. Es un libro lleno de soledad, de deseo, de sueños rotos, insomnio, luces y sombras, a medio camino entre un realismo crudo y el matiz onírico de los recuerdos distantes; unos relatos llenos de una ironía hiriente, como en la incómoda carcajada del que se ríe de uno mismo, cargados de una alienación palpale pero ineludible. Encontré a esta autora de casualidad, y empecé a leer este libro simplemente porque no tenía otra cosa en el momento, pero sin duda alguna ha merecido la pena. Muy recomendable. 4.5/5

"[Atlas] Sostiene el mundo sobre sus hombros. No debe asombrar a nadie porque éste ha dado múltiples pruebas de su desequilibrio."

Mis relatos preferidos fueron: El culpable, El arte de la pérdida, El umbral, El puente y La parábola del deseo. Los que encontré más desconcertantes, por otro lado, fueron probablemente El viaje y La condena.

[Por cierto, el cuento del ángel caído me recordó, a pesar de las notables diferencias, a García Márquez y su señor muy viejo de alas enormes].

[Juan Carlos López Domínguez · Rating 2 out of 5]

Me gusta más Peri Rossi como poeta, que como narradora. Y este libro contiene relatos cortos; algunos de ellos me gustaron mucho, no todos. Su estilo da la impresión de literatura fantástica "soft". Muy en la corriente del Boom latinoamericano, con una ligera tendencia como la de Julio Cortázar. Pero muy suavecito, lo fantástico está apenas sugerido, apenas mostrado.

Los cuentos que me gustaron más: Un ángel caído que es encontrado por transeúntes rodeándolo y especulando sobre el suceso (lo malo es que el final es abrupto y no claro); Un hombre que sueña que el Señor le mandó dejar todo y predicar, y eso intenta hacer muy convencido, pero conforme se preparar para hacerlo, le van surgiendo diversas dudas y finalmente no lo hace; Un hombre leyendo una revista en la antesala de un dentista, lee un artículo que afirma que todos tenemos secretos. A partir de ese momento, todo cambia. Va por la vida sintiéndose especial, soportando todo y mostrando la mejor de las posturas.

En suma, lo que me gustó del libro, son algunas de sus ideas (tramas) que me parecieron muy originales. Y el estilo "fantástico" apenas sugerido. El resto de los cuentos, no me gustaron por que eran simples extractos sin interés en la vida de alguien, sin final claro ni interesante.

[Anahí · Rating 3 out of 5]

Me gustaron bastante a decir verdad, pero al menos a mi me parece como que falta algo en algunos cuentos, no sé qué, pero en los que no sucede esto, son muy buenos. Siento mucha desesperación en sus cuentos, como si los personajes estuvieran en un loop, en algo que nunca alcanzaran y que en efecto no lo hacen, son Sísifos tratando de lograr algo que saben que no sucederá pero que no pueden evitar seguir intentando y que incluso aunque saben que no sucederá, les emociona engañarse con la idea de que sí. Mis favoritos fueron El umbral y Una pasión inútil. Sin duda planeo seguir leyendo a la autora.

[Katie Singer · Rating 4 out of 5]

I read the English translation - it just didn't seem to be listed on Goodreads. (Translation by Mary Jane Treacy). I think one might call this "speculative fiction" these days. A kind of absurdity within the mundane type of style. I was entranced quite often by these stories, even as they tended towards dystopianism. Rossi is a very good storyteller and draws the reader into accepting and embracing strange scenarios. Sometimes I'd get a bit weary of the tempo, which remained fairly plodding throughout - tho' clearly on purpose.

[Nicolle · Rating 4 out of 5]

“Lo mandaron a Europa porque estaba enamorado. El padre —⁠que no entendía de amores⁠— pensó que las ciudades, los monumentos, los museos y los puentes lo distraerían. Pero las ciudades siempre tenían una letra, un campanario, una plaza, un ruido de agua que la evocaban, en los museos halló cada vez un torso o un perfil similar al suyo.”

Relatos con un encanto enigmático... me gustaron bastante. Es un librito encantador, muy recomendable para conocer a esta autora de la que tanto había escuchado hablar.

[Andy Parra · Rating 4 out of 5]

Serie de relatos muy bien escritos que hablan sobre pasiones y obsesiones pequeñas casi minusculas, cotidianas pero existentes a tal punto que dentro de cada personaje se vuelven gigantes. Para mi una especie de narración de lo imperceptible que termina siendo muy común entre todos. Una forma de escribir que quizás no vaya con todos, pero que enriquece mucho el vocabulario

[Fernanda Hincapié · Rating 3 out of 5]

Esta colección de cuentos reúne temas tan diversos que pasan por ángeles, puentes, amores no correspondidos, entre otros. La prosa es esencialmente reflexiva. La mayoría de finales quedan en puntos suspensivos y siempre podrán ser repensados por el lector.

[gabriela · Rating 2 out of 5]

son pedacitos de historias más grandes, más largas y extensas que no existen.

no son realmente mi tipo tengo que decir, algunos fueron agradables pero no pasaban más que eso. y lo que no eran agradables me resultaban un poco tediosos de leer, como si los estuviera leyendo con los ojos cerrados

[Clara Inés · Rating 4 out of 5]

Amo la manera como Cristina Peri Rossi toma una nimiedad y la convierte en una historia maravillosa, contestataria, metafórica. No me había fijado en su habilidad para hacer memorables personajes que ni siquiera tienen nombre.

[Rosa Cristina · Rating 4 out of 5]

Coleccion de pequeños cuentos muy expresivos pero subrrealistas escritos en lenguaje ante todo poetico pero cuyo argumento o mensaje nunca nos queda claro. Se debe leer de cuento en cuento y logramos gozar el lenguaje. Dificil

[Paz Mejía · Rating 4 out of 5]

Me encanta la consistencia de las pasiones prohibidas en cada cuento de este libro.

Me encanta imaginar que todos los personajes de este libro son pasajeros de su Nave de los locos. Muy maravillosa voz de doña Cristina Peri Rossi.

[Marcela GM · Rating 4 out of 5]

Cada relato ofrece un viaje al interior de los personajes. Mi favorito probablemente sea El umbral.

[César Iván · Rating 3 out of 5]

Siento que muchos cuentos se leen incompletos, poco desarrollados. Eso sí, "El ángel caído" y "El viaje" son tremendas joyas.

[Pablo Garabito · Rating 3 out of 5]

A pesar de su buena prosa, siento que las historias no están bien desarrolladas.

[Rena Barra · Rating 5 out of 5]

la cagó

[Norma · Rating 5 out of 5]

tqm Cristina, eres una diosa ❤️‍🔥

[Alicia Duque · Rating 3 out of 5]

Colección de relatos, como todos los libros así unos mejores que otros. Buen manejo del lenguaje

[Paloma Zubieta · Rating 2 out of 5]

Me costó mucho trabajo terminarlo porque nunca me enganchó y sentía todos los relatos súper acartonados.