Jump to ratings and reviews
Rate this book

El Cucuy!: A Bogeyman Cuento in English and Spanish

Rate this book
So, you’ve been mouthing off to your parents a bit lately, not listening when they tell you to put your dirty socks in the hamper? They tell you that if you don’t shape up they are going to call the bogeyman to come and get you. You laugh. There is no such thing as a bogeyman.

A sharp knock comes at the door. Nobody is around so you answer. Standing at the door is the oldest man you have ever seen—his back is hunched and one of his ears is big and red. He grabs for your arm and you know now that the bogeyman is for real.

This particular bogeyman is called el Cucuy (pronounced coo-COO-ee). He comes directly from Mexico. They say with that big red ear that he can hear everything! In this cautionary tale, master storyteller Joe Hayes tells how two girls didn’t listen to their father’s warnings—just like you—and el Cucuy snatched them up. Of course, the story has a happy ending!

Joe Hayes has become one of America’s premier storytellers, traveling around the country to schools, universities and professional conferences to tell stories from the Southwest. His bilingual Spanish-English tellings have earned him a distinctive place among America’s storytellers. Hayes lives in Santa Fe, New Mexico.

Illustrator Honorio Robledo grew up in a small village in southwestern Mexico. His art is influenced by the Surrealists but also by the native painters of Veracruz that express through color all the riches of the region. Robledo lives in Los Angeles, California.

32 pages, Hardcover

First published May 1, 2001

Loading...
Loading...

About the author

Joe Hayes

69 books29 followers
Designated New Mexico Eminent Scholar by the New Mexico Commission on Higher Learning (1979).

Joe was the youngest of five children. His father loved to tell stories. The family moved to Arizona where Joe learned to speak Spanish which became an integral part of his storytelling and writing.

In 1979, he began to devote himself full time to sharing stories. He focuses on elementary school audiences although his work appeals to a wide range of ages.

In 2001, he traveled to Cuba participate in a translation workshop sponsored by Writers of the Americas.

For children and adults alike, Joe's storytelling sessions outside the tepee at the Wheelwright Museum in Santa Fe are a summer tradition that has continued for over 25 years.

Other facts:
*Youngest of five children
*Graduated from University of Arizona with a Bachelor of Arts in English.
*Taught at Sunnyside High School in Tucson, Arizona and also in Los Alamos, NM.
*Employed in mineral exploration work, working all over the western U.S. as well as in Mexico and Spain.
*Delivered the Commencement address at the Graduate School of Library and Information Science at U.C.L.A.
*Currently lives in Santa Fe, New Mexico.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
57 (52%)
4 stars
26 (24%)
3 stars
18 (16%)
2 stars
4 (3%)
1 star
3 (2%)
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
Profile Image for Rod Brown.
8,021 reviews320 followers
June 29, 2024
A pretty straightforward riff on Mexican folklore has a father telling his disobedient daughters that if they don't straighten up a bogeyman called el Cucuy will get them. They get worse, and he does.

I'm not a big fan of cautionary tales intended to scare children into good behavior, but I wanted to check this one out because Stephen King quotes it in his novel, The Outsider. And now I have.
Profile Image for Cheryl.
1,520 reviews
April 6, 2011
Absolutely love the story-telling of Joe Hayes. Appropriately scary (but not gruesome) illustrations accompany the text. Ill-behaved children can't miss the message of this tale.
Profile Image for Westminster Library.
1,027 reviews56 followers
October 27, 2018
There's no such thing as the bogeyman right? After reading this Joe Hayes bilingual book I'm not so sure. This particular tale centers around a bogeyman who hails from Mexico and has one big red ear so he can hear everything (he's kinda like a Santa but for bad kids). Two young girls disobey their dad and then they feel the wrath of the Cucuy. This is part cautionary tale, part fable but very entertaining. It's easy to see why Joe Hayes has long been one of the Southwest and America's premier storytellers.

Find El Cucuy: A Bogeyman Cuento in English and Spanish at the Westminster Public Library!
Profile Image for Cindy Kelly Benabderrahman.
54 reviews41 followers
April 3, 2009
SUMMARY
A man and his three daughters live in a mountain village. The two oldest daughters are constantly misbehaving, teasing the youngest sister for being a “goody-goody” for working all day while their father was at work. He threatened the mischievous daughters that he would call el Cucuy if they did not stop acting up, but they did not believe in el Cucuy. One day, el Cucuy came down from the mountain cave where he lived, and he took the misbehavers away and locked them in a dark cave. Though their father looked and looked, he could not find them. Then one day, a village boy happened to hear their cries and saved them. From then on, the girls always acted as young ladies should.

EVALUATION
Joe Hayes grew up in a small town in the Southwest, and he had many Latino friends who taught him to speak Spanish and whose culture influenced his young life so much that when he grew up, he studied Latino folklore. He shared this rich culture with his own children, and then became a storyteller himself. Therefore, he is quite able to share this story without stereotypical characteristics, which makes this such a gem. The Note in the back about the historical significance of the legend of el Cucuy and the bogeyman trope in literature is enriching, and the story itself is rich with authenticity and he explains why he kept the story “harsh” even in the light of “contemporary sensitivities” that tend to gloss over or oversimplify much of children’s literature. He doesn’t make the mistake of assuming that children can’t handle anything but rainbows and talking puppies, and so this story is told with cultural accuracy and respect for the folklore. My nephew loves this story, and since the copy I have is from the library, I’m going to have to add this one to my personal shelf.

122 reviews2 followers
September 11, 2012
A funny book about a boy who gets in trouble and the parents threaten to call the boogie man. It is a wonderful bilingual story in English and Spanish. I would use this as a causal read aloud or a book that helps children recognize emotions.
Profile Image for Antonia.
61 reviews2 followers
June 12, 2013
What an amazing book to allow students to get excited about the Spanish language. It is very useful for teacher who are not familiar with the Spanish language but would like to add a bit of zest to their classroom.
Profile Image for Dolores Wiarco Dweck.
46 reviews1 follower
December 3, 2021
This is such a fun book to read with my children ages 3 and 7. It takes me back to the childhood legends I grew up hearing about and fearing! Now as an adult I can appreciate the lessons that these characters play in telling stories to promote good behavior among our children - albeit through fear!

The illustrations and description of El Cucuy are just perfect!
Profile Image for Bethe.
7,262 reviews71 followers
October 17, 2012
Joe Hayes does good job in relating the Mexican boogeyman tale. This is a great example of folk tales being passed down through the families since it actually is shown in the book a part of the story. Illustrations a bit creepy, fitting to the story.

Displaying 1 - 16 of 16 reviews