Lo Verdadero Es un Momento de Lo Falso

by Lucía Etxebarria

Pumuky, a 27-year old pop star, is found in the outskirts of Madrid with a shot through the head. Did he commit suicide? Was he murdered? And if so, could the murderer be his best friend, his scorned girlfriend, the dealer whom he owed money to? Each one of the people in Pumuky's life believes they know the real reason for his death. Each one has information that would shed light on his death, or so they think. But only the reader, after gathering all the testimonies, will be able to reconstruct what really happened or not. Spanish Ateniendose a las tesis situacionistas, desde Debord a Baudrillard, sobre la construccion de la hiperrealidad, Lucia Etxebarria ha escrito muchas novelas en un thriller trepidante, un analisis de la desintegracion de los modelos amorosos y relacionales de hoy en dia, una aguda satira social€¦ y trece visiones diferentes de una misma historia, una amalgama de miradas que acaba siendo tan fiel a la realidad como el mosaico al original.

Genres: Contemporary

410 pages, Paperback

First published January 1, 2010

About the author

Lucía Etxebarria de Asteinza is a Spanish writer. She was born in Valencia in 1966, of Basque parents as her name suggests, the youngest of seven children. The Basque surname Etxebarria has no diacritics, although its Spanish version Echevarría has. Etxebarría was a typo that she liked and adopted as a nom de plume, though it is not used in all her books.

Her first book was Kurt Cobain and Courtney Love’s biography: La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto (1996). Her first novel, Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997) received Ana María Matute's support, and situated her in the Generacion Kronen scope. The following year her second novel, Beatriz y los cuerpos celestes, won the Nadal prize.

With De todo lo visible y lo invisible (2001) she won the Primavera Prize. With Un milagro en equilibrio, she obtained the 53rd Planeta Prize in 2004. In addition to these books and many other titles she has published poetry; her collection Actos de placer y amor won the Barcarola Poetry Prize in 2004. She has published two collections of feminist essays, and has also worked as a scriptwriter.

In 2011, Etxebarria said she would stop writing, claiming that digital piracy of her books had made writing not worth the effort.

Reviews

[Łukasz · Rating 2 out of 5]

No quería creer en la llamada "literatura femenina". Me negaba a etiquetar la literatura creada por (ciertas) mujeres como la literatura únicamente destinada a (ciertas) mujeres. Pero leyendo a Etxebarria no encuentro otra manera de hablar sobre su novela que declinando la palabra "femenino". Las principales voces narrativas son las femeninas: de las mujeres casadas, divorciadas (las que dejan de ser casadas) y solteras (las que buscan alguna manera de "casarse"). Siempre en dependencia de alguna voz masculina que se apodera de ellas, pese a que a veces pertenece a un crío mal criado de 20 y pico años. Son las mujeres que gozan de su belleza, lamentan no ser lo suficientemente bellas, lloran su belleza pasada, aspiran a maquillar sus deficiencias de belleza. Sus paranoias y obsesesiones corporales brotan de su necesidad de atraer a las mencionadas voces y miradas masculinas...

Y todas estas constantes del (estereotipizado) mundo "femenino" pretenden ser un vocerío heterogéneo y, por tanto, más verosímil. Entiendo las pretensiones de la autora de contar la misma historia desde múltiples perspectivas narrativas para subrayar, asimismo, la interrelación (a veces casual) entre los personajes, habitantes de la misma ciudad (Madrid). Las voces y miradas, sin embargo, se funden en una sola MUJER que siempre se queja de lo mismo / aspira a lo mismo. Y este efecto, según me atrevo a pensar, le ha salido a Etxebarría sin querer, dada su poca agilidad de autora y las limitaciones de quien quiere crear una literatura "femenina". Porque, sí, ahora creo que este fenómeno, más de mercado que literario, existe y me despierta muy poco interés no solamente porque sea hombre.

Es que, tras la lectura, poca cosa se queda contigo salvo el malestar general (¡ay, tan típicamente "femenino"!).

[Denise Duncan · Rating 1 out of 5]

Tengo una relación amor odio con L Etxebarria pero en este caso hubiese ido a su casa a pedirle que me devolviera el dinero. PUAGH.

[siribes · Rating 3 out of 5]

Monólogos y personajes previsibles para quien haya leído el resto de libros de Lucía Etxebarria, aunque no por ello deja de ser interesante. Lucía sigue fiel a su discurso feminista y social, que fue lo que me enganchó a sus libros cuando empecé a leer, así que, aunque la historia en sí me ha parecido floja, no puedo puntuar bajo el libro porque me sigue gustando mucho su discurso. Me quedo con el concepto nuevo de hiperrealidad.

[Ernesto Pérez-castro · Rating 4 out of 5]

Este libro podría describirse como una colección de relatos que, como piezas de mosaico, terminan construyendo una historia que podemos mirar desde diferentes perspectivas. Etxebarria recurre a las voces de buen número de personajes que con el pretexto de contar la historia de Pumuky –un joven músico que ha sido hallado sin vida, con un tiro en la cabeza, desde las primeras páginas del libro– terminan contándose a ellos mismos. La narración alterna esos relatos en primera persona con la intervención de una voz omnisciente que parece construir hechos a partir de las confesiones de sus entrevistados.

Por momentos, la novela parece un pretexto narrativo para decir lo que se piensa del mundo. Cierto: la literatura siempre termina siendo eso, pero hay casos –como éste, me parece– en que parecemos encontrarnos ante una suerte de tesis novelada. La autora aprovecha las diversas historias elaboradas en torno a Pumuky para exponer una tesis sobre la realidad y nuestra construcción de la misma, dando cuerpo a ideas de un puñado de pensadores franceses entre los que destaca el situacionista Guy Debord, quien publicara en 1967 La Sociedad del Espectáculo, de donde Lucía toma incluso la frase que da título a su novela.

Los personajes de Etxebarria –como muchos de nosotros en la vida cotidiana– recurren a ideas que seguramente escucharon o leyeron en alguna parte y que, con mayor o menor consciencia, terminan haciendo propias. Cada uno de ellos ayuda a la escritora a hablar desde la psicología, la sociología, la filosofía o desde el sentido común, recurriendo a la intertextualidad para hacer aparecer entre sus páginas palabras no solo de Debord, sino igual de Baudrillard, Prous o Steiner, que de Benedetti, Monterroso o García Lorca. (Consciente sin duda de los escándalos desatados por previas acusaciones de plagio en su contra, Etxebarria incluye al final del libro un par de páginas con las debidas referencias.)

El amor, el desamor, la amistad, el sexo y la adicción a cada una de esas cosas o a todas juntas a la vez, surgen una y otra vez como adicciones arraigadas en las voces de quienes estuvieron de alguna manera conectados con Pumuky. Tarde o temprano, quizá si ellos mismos percatarse de ello, terminan convenciéndonos de que el amor es más una construcción social que un sentimiento auténtico. “Pumuky no era más que… algo así como una pantalla sobre la que tanta gente proyectó su propio sueño romántico”, afirma una de las mujeres que aparecen en la novela. Así, Pumuky es también una pantalla para que el lector proyecte sus ideales, un espejo para que se confronte alguno que otro fantasma.

El misterio que rodea a la investigación de la muerte de Pumuky, termina siendo el pretexto perfecto no solo para introducirnos en una narración de suspenso con notas de thriller policiaco con una buena dosis de erotismo e ironía, sino también –y sobre todo– nos acerca a una cruda reflexión sobre las relaciones interpersonales y el vacío en torno al cual se construyen muchas de ellas.

Así como idealizamos a los amigos muertos, es probable que el rastro de un libro que nos hizo pensar o sentir algo más allá de lo ordinario, adquiera también en nuestra memoria una dimensión casi mítica. Quizá los poros de mi piel hayan estado particularmente expuestos al leer ciertas páginas o posiblemente el caos en mi cabeza haya encontrado un eco inusual en las voces de los amigos de Pumuky, pero lo cierto es que esta novela de Etxebarria queda almacenada en un rincón especial de mi memoria.

[Sabine]

Très chouette bouquin, Etxebarria s'éloigne enfin du style autobiographique et nous dresse une très jolie galerie de portraits à la psychologie très fine.

[gwen B]

No puedes dejar al libro, es de putissima madre. Hay mysterio, hay filosofia, hay amor, hay..... Tienes que leer lo para saverlo! Lo aconsejo a todos.

[Lucia Vazquez · Rating 4 out of 5]

Me sigue fascinando la tensión narrativa de Lucía Etxebarria y lo bien que narra instantes como si fueran fotografías de palabras.

[Magrathea · Rating 3 out of 5]

In realtà...
(il mio primo e-book!!!)

...darei un pò più di 3 stelline. Ha dei momenti in cui arrivi anche a 4, ma il finale mi ha lasciato un pò perplessa. Non starò a fare anticipazioni, ma nel complesso la Extebarria si riconferma nei personaggi femminili. Un pò sopra le righe alcune descrizioni di rapporti sessuali fra i protagonisti, ma non posso non perdonarla. E' un pò come una cara amica della quale non guardi i piccoli difetti, perchè le vuoi un bene dell'anima.

[El Ojo Lector · Rating 5 out of 5]

Lo verdadero es un momento de lo falso fue uno de los primeros libros que se recomendaron en ConvénZeme — el programa de Be Mad, cuya lista de recomendados actualizamos cada domingo —, y confieso que llamó poderosamente mi atención. Me hizo recordar que, allá por los finales y comienzos de siglo, yo me consideraba muy fan de Lucía Etxebarria. Era yo muy jovencita — y muy monja — por aquel entonces, y leer a Lucia Etxebarria se me antojaba una especie de acto controvertido, con sus historias de drogas, bares, homosexualidad y feminismo, que a mi tanto me llamaban la atención pero que me quedaban tan lejos… El caso es que, independientemente de lo que socialmente significara entonces leer este tipo de libros, me gustaron mogollón, hicieron pensar a mi joven cabecita y a creer que, por ahí afuera, existían otras realidades completamente diferentes a la mía.

El caso es que, cuando vi su libro recomendado en el programa, me acordé de ella, de lo mucho que me gustaron sus libros Beatriz y los cuerpos celestes y De todo lo visible y lo invisible, y fui incapaz de recordar el porqué no seguí leyendo ninguna más de sus novelas. Supongo que el problema residía en que, allá por 2001, yo no trabajaba y la paga semanal no me llegaba para comprar todos los libros que me hubiera gustado leer. Luego, cuando ya tuve mi propio dinero, supongo que sus novelas eran un simple y dulce recuerdo.

También está el hecho de que la autora, desde entonces, ha estado envuelta en mil y un entuertos: acusaciones — probadas – de plagio, problemas con el fisco, participaciones en reality shows… Muchos, desde sus primeras novelas y, supongo, por su intensa actividad en redes, le colgaron el sambenito de feminista, como si sus novelas valieran menos por serlo o no tuvieran que tenerse demasiado en cuenta por ello, o como si todo lo que escribiera tuviera que pivotar sobre lo mismo. A mí, siempre me pareció una mujer muy inteligente, aunque de ello derivara su comportamiento un tanto extraño, y sobre el feminismo… ¿qué pasa? Todas las mujeres deberíamos ser feministas (que no hembristas). De hecho, hasta los hombres deberían serlo. ¿Es malo desear que los derechos de la mujer se equiparen, ya no solo sobre el papel, sino de hecho, al de los hombres?

En fin.. Volvamos al lío que, al fin y al cabo, este solo es un blog de libros…

Son bastante curiosos, — y los comento, más que nada, porque vienen a cuento con la reseña y con el propio contenido del libro — los motivos que usó la chica que fue al programa para recomendar Lo verdadero es un momento de lo falso. Supuestamente, ella, la chica, había estado mucho tiempo enferma, guardando muchas horas de cama en hospitales. Durante todo aquel tiempo se aficionó a leer, y uno de los libros que hizo que le picara el gusanillo y que disfrutó bastante fue este de Lucía Etxebarria. Según ella, y no lo digo textual, hablo de lo que recuerdo, le llamó mucho la atención que en el libro, los protagonistas, niños muy jóvenes, que lo tenían todo, porque venían de familias con posibles, se dedicaran a salir de juerga y a drograrse como si no hubiera mañana. Era la reflexión que sacaba ella, bastante joven, postrada en una cama de hospital, sin salud, cuando los personajes de un libro hacían todo lo posible para perjudicar la de ellos mismos. El definitiva, según el comentario de la chica, lo que una podía esperarse de Lo verdadero es un momento de lo falso, no era otra cosa que la historia de unos adolescentes drogándose a manos llenas, continuamente de fiesta y sin pegar un palo al agua… Algo, por otra parte, muy en la línea de lo que había leído yo de la autora.

El caso es que, para mi, el libro no va sobre eso. A ver, es verdad que hay jóvenes que salen y se drogan, pero es algo que se sobreentiende más que algo sobre lo que realmente verse la novela. En realidad, y según mi punto de vista, — que en esta reseña el punto de vista es algo muy importante —, es una especie de novela negra, muy creativa, que gira en torno al asesinato del cantante de una banda de rock incipiente. Sin embargo, no deja de ser curioso cómo la novela, para aquella chica que lo recomendó en televisión, iba de otra cosa totalmente distinta y, aún más curioso, cómo su opinión fraguó en mi, generándome unas expectativas totalmente… ¿equivocadas?

Más: http://www.elojolector.com/libro/lo-v...

[Mariposa · Rating 4 out of 5]

On retrouve Madrid et sa vie nocturne parfois extrême dans les comportements de ceux qui la peuple, des personnages et des lieux croisés dans Cosmofobia, suffisamment pour créer des liens entre les deux pour ceux qui l'ont lu mais pas de quoi gêner la compréhension de ceux qui ne l'aurait pas lu. Tous les ingrédients qui font un bon Etxeberria y sont : la vie, l'amour, les relations qui se tissent entre les gens, le tout sans faux semblant, avec une pincée d'ironie, de mordant et surtout un monde en nuance de gris, où tous sont coupables et victimes.

Un fil particulier de narration, où la narration traditionnelle de la fiction se mêle à ce qui semble être des entretiens avec les différents protagonistes. Différents éclairages sur Pumuky, différentes interprétations parfois d'un même moment, le tout formant un puzzle dont le lecteur se fait sa propre image. Un roman où tout un chacun peut trouver le reflet d'une époque de sa vie, où l'écriture de Lucía Etxeberria nous remue aussi parfois. J'ai d'ailleurs fermé ce roman sur son dernier chapitre, son dernier "témoignage" qui m'a pas mal remuée... Bref, à lire si le style particulier d'Etxeberria ne vous rebute pas !

[Sandra · Rating 2 out of 5]

Quizá la sinopsis me marcó unas expectativas muy altas. Más que un thriller trepidante lo describiría como una novela rosa que entretiene, si te gusta el género. Mucho marujeo basado en relaciones amorosas, sexo (con alguna escena erótica entretenida), música y drogas. Sí me ha gustado, como idea, que la historia esté contada desde los diferentes puntos de vista de los personajes.

[Josee Lapointe · Rating 3 out of 5]

Encore une fois, Lucia Etxebarria est à la hauteur de toutes mes attentes et même plus.

[Francesco Marchetti · Rating 4 out of 5]

An author I did not know. An interesting writing style. Definitely worth reading

[Simona Moschini · Rating 3 out of 5]

Mi lascia sempre perplessa, questa scrittrice. Ho preso in mano, dopo anni, un suo libro in biblioteca primo perché era un bel po' che non leggevo autori spagnoli, secondo perché volevo vedere come si era evoluta.
Qui, in particolare, si sente lo sforzo di tenersi al passo con i tempi scegliendo come protagonista e coprotagonisti maschili tre maschi ventenni, membri di una punk band spagnola (che già, visto da qui, fa un po' ridere). Il fatto è che, in realtà, la vera ossatura del romanzo sono - scrivi di quello che conosci!, sacrosanto - le donne, in particolare quelle adulte, mature, esperte.
Quelle dell'età dell'autrice.

Da qui una girandola di prendi e molla, divorzia e riaccòppiati, tradisci, controlla se ti tradiscono, insemina la nuova moglie del padre, prova col tuo sesso ma che non si sappia in giro, pigliati tutte le ex del tuo miglior amico perché c'hai l'Edipo deviato su di lui, dove tutti raccontano in prima persona ma sembra sempre la stessa voce, e dove, insomma, alla fine l'unica cosa che rimane in testa è che in Spagna il franchismo è finito nel 1975 ma sono ancora alla guerra dei sessi.

[Koszcz · Rating 3 out of 5]

I appreciate the concept of the book, the way it's structured. It didn't change my life or shake me, but it was worth reading even just to get to know the characters of Lola and Valeria, those resonated with me a lot. There's many well built female characters, non-cookie cutter, which Etxebarria deserves a round of applause for. Sonia, Iria, Sabina, all interesting women made of flesh and bone, not butterflies and glitter.

The novel drags a little, as the style is so descriptive and it's pretty much all telling and not action.

Somehow I didn't find myself very invested in Pumuky's death, that could have been made more interesting. I kept waiting for a punchline, and it didn't arrive - that's the point made by the book, that nothing gets fully resolved ever. I just wish it did at least in literature, since in life it doesn't.

[Nik Mag · Rating 5 out of 5]

14\2024 Terzo libro dell'autrice che leggo e si conferma una bellissima scelta. Tipologia di racconto differente dai due precedenti (uno era un romanzo corale e l'altro una raccolta di racconti) in cui si alternano delle interviste ad un capitolo dedicato alla persona intervistata. Tutti gira intorno al suicidio del frontman di un gruppo indie di tre ragazzi di Madrid. tra vita sregolata e donne, ognuna delle quali racconta in un'intervista il suo rapporto con il frontman e con i componenti del gruppo. Nell'ultima intervista c'è il colpo di scena ad anche la parte più toccante che ci fa avvicinare ancor di più al cantante. Superconsigliatissimo

[Judith · Rating 5 out of 5]

Esq ns ni q decir. Lucía Etxebarría escribe raro. Parece que no tiene mucho sentido lo que va contando y simplemente vas leyendo, y de repente lloras y ríes y quieres estar con los personajes, ir a los bares de los que habla, cambiarte de país o dr*garte. Y llegas al final y dices pff pues PEC, otra obra de arte de esta mujer.

[Susana Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Es el primer libro que leo de Lucía Etxebarría y me ha gustado. La manera en la que van describiendo al protagonista los distintos personajes te hace tener varias perspectivas de la misma persona y me ha gustado mucho también Sabina y su hijo con sus análisis psicológicos. Volveré a leer a esta autora.

[José Luis Camuñas · Rating 3 out of 5]

Lo leí porque vi en internet que tenía convcciones honestas y demasiadas envidias acusándola de lo que no es. No voy a decir que me encantara porque hay mucho jaleo de mujeres y cosas que no me interesan mucho pero escribe bien y al menos no le da a la propaganda progre.

[Maribel Martínez · Rating 2 out of 5]

No había leído nada de Lucía Etxebarria, pero después de leer este, creo que no me estoy perdiendo gran cosa 😣😣

[Fco Sierra · Rating 3 out of 5]

Descubriendo a lucia, la forma de encarar el libro con un personaje principal y como todos los demás ven los acontecimientos desde su perspectiva me ha gustado mucho

[Cécilia Perrot · Rating 4 out of 5]

4,5 ⭐

[Tostoncito Ricote · Rating 1 out of 5]

Un libro muy malo que solo sirve para entretenerse y masturbarse. Mejor lean En el bosque, de Ryunosuke, hizo más con menos.

[Gloria · Rating 3 out of 5]

No está mal, pero se me ha hecho un poco repetitivo. De los libros de esta autora que he leído, sin duda el que menos me ha gustado. Aún así, tiene frases y reflexiones muy buenas, solo que se pierden en la gran cantidad de paja de la historia.

[Miss Fox and Mr Bird · Rating 3 out of 5]

Lu en Français sous le titre Sex & Love Addict.

La manière dont l'auteur aborde l'histoire est intéressante et donne un autre aspect à la lecture. Le rythme est lent et du coup j'ai eu du mal à rentrer dans l'histoire et les longues descriptions ont eu raison de moi. En somme une lecture mitigée