في فضاء الأدب الألماني

by Burkhard Müller, مصلح حسين (translator)

يتضمن هذا الكتاب مجموعة مقالات ودراسات تتناول عدداً من الأعمال الأدبية الألمانية، تساهم في تعريف القارئ العربي على أحد أنماط النقد الأدبي الألماني، وعلى مواضيع تعتبر جديدة على المكتبة العربية، تثريها وتحفز القارئ على الاقتراب من الآخر من خلال معرفة نصه، ومن وجهة نظر هذا الآخر. والكتاب لا يتناول سيراً ذاتية بقدر ما يدرسها على ضوء إبداعات أصحابها ليسبر، غورها ويقدّمها بطريقة مختلفة تشكّل مفاتيح العمل الإبداعي بقدر ما تفتح نوافذ جديدة على حيوات هؤلاء الكتاب.

ومن بين الكتاب الذين يتناولهم المؤلف بالنقد والبحث نقرأ أسماءفيلهيلم بوش غيرترود كولمر وفرويد وكارل كراوس وهيرمان هيسه وغونتر غراس وسواهم.

224 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Muhmmed Salah · Rating 3 out of 5]

الكتاب لا بأس تحدث عن بعض رواد الأدب الألماني من نيتشه وكافكا وهيسه واوبنهايم وغيرهم
الكتاب للأسف لا يتحدث عن الكتاب والأدباء أنفسهم ولكنه يقتطع عملا واحدا منهم أو اثنان بالكثير ثم يقوم في تفصيله وشرحه والخوض في اغواره وأسلوب الكاتب عندما وحالته عندما خط تلك المخطوطة او ذاك الكتاب لكنه لا يتطرق للكاتب ولا يحاول القاء الضوء على جميع اعماله بل حتى الأعمال التي اختارها لكتابه ليخوض ويغوص فيها لم تكن اشهرها ولا اكثرها عمقا ولا أعظمها سردا وحبكة
الكتاب لا يخلو من فائدة بالتأكيد فقد خرجت ببعض الأفكار هنا وهناك وبعض الأسامي والأعمال ايضا لكن عموما لم يشبع نهمي وحاجتي لمعرفة المزيد عن هذا الأدب المظلوم ولا نعرف عنه سوا النذر اليسير وبسبب انني كنت امني النفس وكنت في غاية الحماس له ولذلك ربما خاب ظني بعض الشيء
وازعجتني ايض بعض الشيء الترجمة وان كنت اعتقد انها عائدة لصعوبة الكتاب ومصطلحاته لا لخبرة المترجم ولا جودته لكنها ازعجتني جدا واحسست انها ترجمة حرفية لا تتمتع بكثير من الراحة او العفوية لتنقل نصا مشبعا كهذا