Landesbühne

by Siegfried Lenz

Hannes è un artista delle false contravvenzioni. Nei giorni di pioggia, con una paletta della polizia rubata e un giaccone impermeabile addosso, si appostava sulle strade di Amburgo e fermava le auto che avevano commesso qualche infrazione. Gli automobilisti pagavano la contravvenzione in contanti senza batter ciglio. Clemens "il Professore" era un vero professore. Le studentesse più brillanti e carine si laureavano puntualmente con lui col massimo dei voti, finché un giorno un'allieva invidiosa non ha posto fine alla sua onorata carriera accademica, svelando che le avvenenti candidate erano state tutte a letto con lui. Hannes e il Professore dividono ora una cella nella casa circondariale di Isenbüttel. Una mattina, però, nel cortile della prigione fa il suo ingresso un pullman azzurro. Su un'intera fiancata reca la scritta Landesbuhne, Teatro nazionale. Durante una pausa della rappresentazione allestita nel refettorio della prigione, Hannes e una dozzina di detenuti scattano in piedi, trascinano il recalcitrante Professore fuori in cortile, sequestrano il mezzo e scappano a tutto gas da Isenbüttel. E quando raggiungono Grünau, una cittadina parata a festa, vengono subito accolti con tutti gli onori e coinvolti nei festeggiamenti. Romanzo che celebra la forza e il potere dell'immaginazione e il suo indissolubile legame con la privazione e la mancanza, La compagnia dei teatranti svela il lato picaresco e irresistibile della scrittura di Siegfried Lenz.

Genres: German Literature, Germany, Contemporary, Fiction

119 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Siegfried Lenz (1926 - 2014) was a German author who wrote twelve novels and produced several collections of short stories, essays, and plays for radio and the theatre. He was awarded the Goethe Prize in Frankfurt-am-Main on the 250th Anniversary of Johann Wolfgang von Goethe's birth. Lenz and his wife, Liselotte, also exchanged over 100 letters with Paul Celan and his wife, Gisèle Lestrange between 1952 and 1961.

Lenz was the son of a customs officer in Lyck (Elk), East Prussia. After his graduation exam in 1943, he was drafted into the navy. According to documents released in June 2007, he may have joined the Nazi party on the 12th of July 1943. Shortly before the end of World War II, he defected to Denmark, but became a prisoner of war in Schleswig-Holstein.

After his release, he attended the University of Hamburg, where he studied philosophy, English, and Literary history. His studies were cut off early, however, as he became an intern for the daily paper Die Welt, and served as its editor from 1950 to 1951. It was there he met his future wife, Liselotte (d. February 5, 2006). They were married in 1949.

Since 1951, Lenz worked as a freelance writer in Hamburg and was a member of the literature forum "Group 47." Together with Günter Grass, he became engaged with the Social Democratic Party and aided the Ostpolitik of Willy Brandt. A champion of the movement, he was invited in 1970 to the signing of the German-Polish Treaty.

Since 2003, Lenz was a visiting professor at the Düsseldorf Heinrich Heine University and a member of the organization for German orthography and proper speech.

Reviews

[Omaira · Rating 2 out of 5]

Con apenas 100 páginas, este libro logra mantener el interés durante su primera mitad, pero luego da un bajón importante y acaba resultando soporífero.

Aunque la sinopsis no despertaba un excesivo interés en mí, me pilló en un momento en el que estaba aburrida y en el que casi cualquier cosa me resultaba interesante, así que le eché un vistazo a las primeras páginas y, sorprendentemente, al inicio me vi absorbida por la historia.

Tenemos como protagonistas principales a Clemens y a Hannes, dos presidiarios de la prisión de Isenbüttel que comparten celda y que son más o menos amigos. Digo “más o menos” porque no se llevan ni bien ni mal, Clemens es introvertido y Hannes parece tener facilidad para encabezar cualquier plan y es un sabelotodo. Sin embargo, un representación teatral y una fuga inesperada de la cárcel les harán recordar qué amaban de la libertad.

Me encantó la presentación de los protagonistas y ver cómo se escapan junto con otros personajes de la prisión. Creo que esas páginas tenían una buena mezcla de humor y surrealismo, así que para mí era inevitable leer sin parar para descubrir qué iba a ocurrir. Además, los personajes se ven obligados a fingir que son otras personas para que no los atrapen y es muy gracioso cómo se convierten en el centro de atención de un pequeño pueblo. Yo me imaginaba que todo el libro iba a ser sobre esa farsa, pero después de la mitad ya se va perdiendo la chispa de la narración y se da un giro en los acontecimientos que se cuenta como si no fuera importante y como si no tuviera un impacto real en los personajes. Es de esas veces en las que me da la impresión de que el autor se ha cansado de su propia historia y ya solo busca rellenar páginas.

A partir de ese instante, no le vi sentido al libro. Leía con pura indiferencia y solo deseaba saber si el desenlace iba a tener alguna sorpresa. En esa segunda mitad, los protagonistas parecían estar pasando el rato y un instante supuestamente trágico se contó como si fuera una simple anécdota que ni merecía ser destacada. A esto hay que sumarle que, más allá de lo dicho al principio, no llegamos a saber mucho más sobre la vida que tenían los protagonistas antes de entrar a prisión, sus anhelos, los miedos que intentaban disimular... nada. Hay que pasarse el rato intuyendo y conformarse con esas suposiciones.

El final no sé qué pretendía transmitirme, no lo vi como un verdadero cierre y me daba la sensación de que pretendía dejar alguna enseñanza, pero no tengo claro cuál.

La puntuación real sería un 2,5/5, pero no redondearé al alza porque, a pesar del buen inicio que tuvo, acabé sin verle un propósito a la novela y la terminé solo por lo breve que era.

[Viktoria · Rating 5 out of 5]

Eine kurze Geschichte über zwei Männer, die sich im Gefängnis eine Zelle teilen. Es ist nicht ganz so einfach zu sagen, worum es in diesem Buch im Kern geht: um einen Mann der endlich aufhört, Veränderung herbeiführen zu wollen und zu sich findet und sich mit dem leeren Raum abfindet? Ich muss da noch ein bisschen drüber nachdenken, aber genau das mag ich an dem Buch. Ich kann jetzt nicht einfach ein neues beginnen, ich muss "Landesbühne" erst einmal durchdenken (auch auf die Gefahr hin, dass ich da zu keinem Ergebnis komme).
Sprachlich ist Lenz hervorragend! Seine Sprache, sein Satzbau erinnert oft an gesprochene Sprache ohne es dabei zu sein. Das macht das Lesen sehr leicht, man kann den Gedanken des Erzählers wunderbar folgen. Und wenn dann auch noch jede Menge grandioser Gedanken, die dann auch sehr klar formuliert sind, so das man als Leser sofort zustimmen kann, auf nur 120 Seiten auftauchen, wie z.B. "...in jedem Leben gibt es unsichere Zwischenräume, schwebende Zustände, deren Bedeutung zum Vorschein kommt durch Erfindung.": toll!
Ich will mehr von Lenz lesen!

[Bjorn · Rating 5 out of 5]

Now this is just... neat. This is the sort of short novel I really needed to reset my brain after a couple of tumultuous reads; short and to the point, simple without being facile, funny without being a joke, humane without being preachy; just a tall drink of kaltes klares Wasser.

Simple story, really: Two men befriend each other in a minimum security prison somewhere in northern Germany. When a travelling theatre troupe are hired to perform a play at the prison, for the betterment and rehabilitation of the embezzlers, fraudsters and polygamists... who promptly steal the company's bus and take off for freedom. Which turns out to be just a short jog to a nearby town, where thanks to the banner on their bus promising to bring culture, they settle down and become local celebrities.

As Swedes of a certain age and/or literary taste... or maybe that's just me... are wont, my immediate reaction is to compare it to Tage Danielsson's brilliant The Story Of The Bus Driver Who Thought To Hell With This , but this is the sort of novel that, even though not a whole lot actually happens in it, keeps evolving - just when you think you've got it nailed down as a humourous romp, it throws in a very serious undertone, without derailing itself into darkness (despite Waiting For Godot, which I really need to read/watch one of these days, turning up towards the end). Lenz' prose remains as precise and clear whatever happens, making those endless secondary clauses dance, but very politely. If I only manage to read one novel in German this year, I'm glad it was this one.

Aaaaaah.

[Anka · Rating 3 out of 5]

Ich muss beim Lesen unaufmerksam gewesen sein und vieles nicht mitgenommen haben, denn das, was ich hier vorgefunden habe, war so gar nicht der Lenz, den ich liebe. Der Schreibstil hatte nicht diese Unverkennbarkeit, welche jeden Satz bedeutsam werden lässt und trotzdem ihre Leichtigkeit behält. Jedenfalls habe ich sie nicht erkannt.
Und auch inhaltlich hat mir die Geschichte wenig gegeben. Wahrscheinlich muss ich mich noch mehr über "Landesbühne" schlau machen, ein wenig Sekundärliteratur durchforsten, um vielleicht bei einem erneuten Lesen doch noch Begeisterung für das Buch auffinden zu können.
Vielleicht kann mich die nächste Erzählung des Autoren wieder erfreuen; wir werden sehen.

[Laura Antolín · Rating 3 out of 5]

Una historia que parte de una buena idea, la fuga de unos presos que suplantan la identidad de unos actores de teatro, y que trata un tema que me interesa mucho, esa línea tan fina que separa el artista del delincuente, pero que no logra captar mi atención. Lo bueno (para mí) es que ahora sé por qué. El personaje de Hannes salva el tipo.

[Julia · Rating 2 out of 5]

輕薄短小的一本書, 透過兩場舞台劇的連結, 內容似乎想表達些人生道理!
但是我看完後完全無法領悟! 我太淺了~~

[Becky · Rating 3 out of 5]

故事相當短，讀起來輕鬆愉快，但故事的餘味要開始發酵讓人思考些什麼時就結束了，而且這個收尾，友達以上戀人未滿啊！

[Anetq · Rating 4 out of 5]

Om fængselsflugt, om at bringe kulturen ud i landet og om venskab og sammenhold.
Lenz er en skarp skildrer af mennesker - og måske af sjælen?

[Julius · Rating 4 out of 5]

Kurzweilig und auflockernd dank absurder, belangloser Handlung und unaufdringlich witzigen Schreibstils.

[Christine · Rating 3 out of 5]

3.5

[Susanne · Rating 4 out of 5]

4/6 points, super setting, interessante character und hat viel mit Theater zu tun, Klasse

[Tim · Rating 4 out of 5]

Ein sehr bizarres Buch! Die Geschichte kommt zunächst als Ausbrecherstory daher, aber hier stimmt gar nichts: Die Knackis sind wegen doch eher geringer Vergehen zu mehrjährigen Haftstrafen verurteilt, der Ausbruch gelingt leichtfüssig bis er genauso plötzlich wieder endet. Die Opfer des Ich-Erzählers wollen einen Fan-Club gründen, der Ich-Erzähler berät den Direktor über das Verfassen seiner Memoiren, der Zellengenosse möchte über Sturm und Drang belehrt werden. Die Geschichte könnte heute spielen, aber auch in den 50ern (es gibt Hinweise in beide Richtungen). Die Prominenz von Blabla-Weisheiten des Stils "Wahrheit muss auch mal erfundan werden", "Das sicherste Versteck ist die Öffentlichkeit" lässt vermuten, dass dieses Buch entweder unsäglich flach ist oder es eine diffuse, unausdrückbare Botschaft hinter der Oberfläche gibt. Eine große Allegorie, göttlicher Sprachstil, völlig undeutbar – ich bin so fasziniert wie ratlos.

[Imke · Rating 4 out of 5]

Es geht um einen Professor der Literatur, der im Gefängnis sitzt, weil er mit Studentinnen schlief und die Mädchen dafür Prüfungen bestehen ließ. Mit einer Gruppe von anderen Insassen gelingt es ihm, auszubrechen mit dem Bus der Landesbühne. Erstaunlich lange bleiben sie auf freiem Fuß und helfen in einem kleinen Ort bei der Durchführung einer Kulturwoche. Nach deren Ende werden sie wieder festgenommen und zurück ins Gefängnis gebracht.
Es geht hier um das Leben im Allgemeinen und die Wichtigkeit und Stärke von Kultur in einer Gesellschaft.

[Moira Nlsn · Rating 4 out of 5]

»Manchmal kann die Wahrheit nur erfunden werden.« war erstmal nicht an seinen stil gewöhnt - war manchmal verwirrt was der hauptpünkt war usw - habe die geschichte aber letztendlich super schön gefunden.