What do you think?
Rate this book
Las hermanas: «Conte drolatique»
En esta historia, tan pícara como moral, a pesar de la advertencia del autor, nos habla Zweig de la idea del doble, en este caso representado por dos hermanas: Sophia (la razón) y Helena (la pasión). Ambas compiten por recuperar, cada una a su manera, el esplendor perdido de su familia. Una, a través de la virtud; la otra, a través de la pasión. Pero ¡cuán delgada es la línea que separa la templanza de la voluptuosidad! Precisamente esto es lo que Helena pretende averiguar cuando pone a prueba a su hermana, sin sospechar el sorprendente final que el destino le depara.
64 pages, Paperback
First published January 1, 1948
About the author
Stefan Zweig
2,597 books11.4k followersStefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 90 reviews
January 24, 2018
Con este autor me pasa algo muy raro. Me enamoré de él leyendo la sinopsis de sus novelas, pero una vez abrí el primer libro, el amor se esfumó. Y, aun así, sigo insistiendo; quizá aún no he encontrado el libro indicado para mí.
February 5, 2018
Zweig sigue siendo una apuesta segura cuando tengo poco tiempo para leer y quiero deleitarme con algo escrito de forma exquisita. 👌🏼
No por nada es uno de los autores más leídos del siglo XX.!
En este libro, el autor nos cuenta las rivalidades entre dos hermanas gemelas y nos hace reflexionar acerca de la fragilidad de la carne y de la lucha contra las pasiones humanas. A pesar de no tener más de 70 páginas, logré meterme en la historia y me gustó bastante!! 😊
No por nada es uno de los autores más leídos del siglo XX.!
En este libro, el autor nos cuenta las rivalidades entre dos hermanas gemelas y nos hace reflexionar acerca de la fragilidad de la carne y de la lucha contra las pasiones humanas. A pesar de no tener más de 70 páginas, logré meterme en la historia y me gustó bastante!! 😊
January 16, 2021
Stefan Zweig nunca defrauda, es como mi remanso de paz cuando necesito leer algo edificante. Independientemente de la historia, disfruto enormemente de su prosa, de su narrativa, de su ingenio y nunca deja de sorprenderme su pulcritud y su enorme don para escribir.
Como siempre Zweig nos lleva a lugares insospechados con sus historias, ahora a través de un cuento o leyenda sobre dos torres que, se dice, fueron edificadas en honor de dos hermanas, que al igual que las torres, eran tan parecidas que hasta su propia madre las confundía.
Por supuesto está historia de las hermanas tiene lo suyo, la rivalidad, las diferencias en personalidad, que en realidad las hace ciertamente parecidas, dos lados de la misma moneda.
Es por supuesto una historia entretenida, pero como siempre cuando se trata de Zweig, hay que ir un poco más allá, leer entre líneas, porque aquí se nos desvela que no importa si eres un virtuoso o un disoluto, lo importante es la motivación que te lleva a ser una u otra cosa.
Al final la vida siempre termina poniendo cada cosa en su lugar y enseñándole a cada uno que sin importar motivaciones, rivalidades, belleza, sinceridad, hipocresía o cualquier sentimiento que pueda generar un ser humano, la vida siempre te da una lección y te enseña que el tiempo no perdona.
Como siempre Zweig nos lleva a lugares insospechados con sus historias, ahora a través de un cuento o leyenda sobre dos torres que, se dice, fueron edificadas en honor de dos hermanas, que al igual que las torres, eran tan parecidas que hasta su propia madre las confundía.
Por supuesto está historia de las hermanas tiene lo suyo, la rivalidad, las diferencias en personalidad, que en realidad las hace ciertamente parecidas, dos lados de la misma moneda.
Es por supuesto una historia entretenida, pero como siempre cuando se trata de Zweig, hay que ir un poco más allá, leer entre líneas, porque aquí se nos desvela que no importa si eres un virtuoso o un disoluto, lo importante es la motivación que te lleva a ser una u otra cosa.
Al final la vida siempre termina poniendo cada cosa en su lugar y enseñándole a cada uno que sin importar motivaciones, rivalidades, belleza, sinceridad, hipocresía o cualquier sentimiento que pueda generar un ser humano, la vida siempre te da una lección y te enseña que el tiempo no perdona.
September 14, 2021
Siempre es un placer leer a Stefan Zweig y esta pequeña fábula – que no se toma en serio a sí misma, ya que se subtitula ‘Conte drolatique’- es otra oportunidad de disfrute lector.
Zweig toca todos los géneros con maestría pero siempre sobresale en el análisis y la observación de las relaciones humanas, en este caso entre dos hermanas gemelas idénticas pero con caracteres muy diferentes: en Sophia predomina la razón y en Helena la pasión. El objetivo que las une es recuperar el esplendor perdido de la familia y mejorar su posición social, si bien los medios que utiliza cada una para lograrlo no tienen nada que ver.
El tono es humorístico y un poco paródico, lo que aligera lo que tiene de reflexión moral. Hay muchos temas subyacentes en tan breve narración: el mito del doble, la competitividad entre hermanas, la lucha de la razón contra los sentidos, la virtud y el vicio… abundancia de paradojas y símbolos que enriquecen la historia.
Publicada por Acantilado, es una lectura muy agradable que se disfruta sin esfuerzo pero contiene reflexiones interesantes.
Zweig toca todos los géneros con maestría pero siempre sobresale en el análisis y la observación de las relaciones humanas, en este caso entre dos hermanas gemelas idénticas pero con caracteres muy diferentes: en Sophia predomina la razón y en Helena la pasión. El objetivo que las une es recuperar el esplendor perdido de la familia y mejorar su posición social, si bien los medios que utiliza cada una para lograrlo no tienen nada que ver.
El tono es humorístico y un poco paródico, lo que aligera lo que tiene de reflexión moral. Hay muchos temas subyacentes en tan breve narración: el mito del doble, la competitividad entre hermanas, la lucha de la razón contra los sentidos, la virtud y el vicio… abundancia de paradojas y símbolos que enriquecen la historia.
Publicada por Acantilado, es una lectura muy agradable que se disfruta sin esfuerzo pero contiene reflexiones interesantes.
October 2, 2018
De nuevo me encuentro con Zweig. Ya somos amigos desde hace mucho tiempo y cada vez que leo algo de él me acuerdo de por qué es uno de mis autores favoritos. Zweig nos trae aquí una fábula muy cortita sobre la pasión, la razón y la lujuria donde en muchas ocasiones me ha parecido que hacía alusión a las bacanales de la antigua Roma. Sé qué para muchos no es el mejor que tiene, pero a mí me ha vuelto a maravillar, quizá sea por el cariño tan especial que le tengo o porque simplemente todo lo que escribe me llega de una forma diferente que otros autores. En cualquier caso, merece la pena leer estas 60 hojas.
April 21, 2020
Sophia y Helena son dos hermanas gemelas, hijas de condición humilde. Su madre trabaja de forma abnegada en el abarrotado mercado del pueblo, tras haberle sido arrebatada la fortuna que su marido ya fallecido no pudo conservar tras su carrera militar. Las gemelas han crecido odiando su situación económica y aspirando a aumentar su posición en la sociedad. Hasta que Helena decide poner en práctica una estrategia contraria a lo que su hermana predica.
Una narración breve, bastante precisa. El texto gira en torno a la codicia material, para acabar en envidia de espíritu. Zweig sabe cuáles son esos marcados momentos donde tiene que ser más descriptivo, pese a que predomine la rapidez de acción. La trama resulta en exceso previsible, pero se salva por la belleza del cuadro que busca retratar.
Una narración breve, bastante precisa. El texto gira en torno a la codicia material, para acabar en envidia de espíritu. Zweig sabe cuáles son esos marcados momentos donde tiene que ser más descriptivo, pese a que predomine la rapidez de acción. La trama resulta en exceso previsible, pero se salva por la belleza del cuadro que busca retratar.
January 12, 2019
Ya he leído varios libros de este autor. Este particularmente corto, (yo diría es un cuento) Escrito como todos los que he leído, de forma magistral, ya que este autor tiene un total dominio de la palabra. Todo hace de su lectura un auténtico deleite. MUY RECOMENDABLE.
Dos hermanas que representan la virtud y el escándalo, y la delgadísima línea que separa ambos extremos, descripta a modo de parábola
Fácil de leer, donde no sobra ni falta ninguna palabra, todo es impecable, he disfrutado mucho de su lectura
Dos hermanas que representan la virtud y el escándalo, y la delgadísima línea que separa ambos extremos, descripta a modo de parábola
Fácil de leer, donde no sobra ni falta ninguna palabra, todo es impecable, he disfrutado mucho de su lectura
February 26, 2026
Antes de comenzar esta lectura, pensé que sería algo tipo doppelgänger; sin embargo, no tuvo nada que ver.
Siento que fue totalmente distinto a lo que esperaba, ya que este relato trata, más que todo, sobre los sentimientos y cómo Helena y Sophia son un espejo de las emociones reprimidas de la sociedad: envidia, deseo, hipocresía, lujuria y amor tóxico. En esta obra vemos que, a veces, el deseo de superación nos lleva a una ambición demasiado grande; al mismo tiempo, se expone lo hipócritas que podemos ser para quedar bien moralmente ante la sociedad.
Verdaderamente, aunque no es de mis trabajos favoritos del autor, es una joyita
----------------------------------------------
Siento que fue totalmente distinto a lo que esperaba, ya que este relato trata, más que todo, sobre los sentimientos y cómo Helena y Sophia son un espejo de las emociones reprimidas de la sociedad: envidia, deseo, hipocresía, lujuria y amor tóxico. En esta obra vemos que, a veces, el deseo de superación nos lleva a una ambición demasiado grande; al mismo tiempo, se expone lo hipócritas que podemos ser para quedar bien moralmente ante la sociedad.
Verdaderamente, aunque no es de mis trabajos favoritos del autor, es una joyita
----------------------------------------------
«Pero la avispada alegría y el especial atractivo de las encantadoras gemelas la resarcieron rápidamente de la pobreza y la adversidad, pues las dos habían heredado la belleza radiante de la madre y eran tan parecidas entre sí en la figura y en la gracia al hablar que se diría que en una se contemplaba, como en un espejo vivo, la deliciosa imagen de la otra. No sólo los extraños, ni siquiera su propia madre era capaz de distinguir a aquellas dos niñas que tenían la misma edad y la misma figura.»
January 16, 2023
Un relato de Stefan Zweig. El relato trata de 2 hermanas idénticas cuya rivalidad no tiene fin. Una es pecadora y la otra es piadosa. Cada una quiere ser más famosa que la otra, quiere ser más que la otra hasta que se proponen un reto.
El relato no ha estado mal, pero se veía venir.
El relato no ha estado mal, pero se veía venir.
June 1, 2023
Un fábula breve (Y un tanto cínica) sobre la virtud y el vicio. Zweig demuestra que era tan bueno con el humor como con el drama y esta historia de rivalidad entre hermanas tan opuestas pero en el fondo tan iguales le queda redonda.
October 28, 2011
De nuevo la editorial Acantilado nos ofrece otra pequeña joya del genial Stefan Zweig. En este caso se trata de una breve historia, una fábula moral sobre las tentaciones y la arrogancia. El relato tiene por protagonistas a dos hermanas gemelas, cuyos primeros años de vida dejan marcadas de tal manera que acaban eligiendo caminos diferentes al crecer. Aunque Helena es lo opuesto a Sophia, bien podría haber sido al contrario si las circunstancias hubiesen sido otras. Ambas parecen felices con la vida que han escogido, pero la rivalidad subyace pese a todo, y Helena tratará de poner a prueba la voluntad de su hermana.
La historia es buena y funciona perfectamente como cuento, aunque se echa en falta algo más de ese talante descriptivo en la psicología de los personajes de los que Zweig siempre hace gala.
La historia es buena y funciona perfectamente como cuento, aunque se echa en falta algo más de ese talante descriptivo en la psicología de los personajes de los que Zweig siempre hace gala.
June 12, 2020
"Ninguna permitía que se le hiciera un elogio, ni una caricia a la otra; que la hermana sacara mejor resultado en alguna cosa, y aunque se parecían tanto que los vecinos en broma las llamaban 'espejitos', ellas asolaban y afligían sus días con una envidia mutua, constante e incendiaria"...
Hace poco que leí "Carta de una desconocida", de este mismo autor, y me enamoré por completo de la historia, y hoy he acabado de leer este otro pequeño libro y una vez más me he quedado prendada por esta historia que te engancha de principio a fin y que trata problemas tales como la diferencia de clases, la falsa moral, la perversión y la ambición, los juegos de poder entre hombres y mujeres, el dinero, entre otros.
Una maravilla de libro.
Hace poco que leí "Carta de una desconocida", de este mismo autor, y me enamoré por completo de la historia, y hoy he acabado de leer este otro pequeño libro y una vez más me he quedado prendada por esta historia que te engancha de principio a fin y que trata problemas tales como la diferencia de clases, la falsa moral, la perversión y la ambición, los juegos de poder entre hombres y mujeres, el dinero, entre otros.
Una maravilla de libro.
August 20, 2015
Interesante y entretenida fábula con alguna frase memorable que no sé si es un dicho popular o cosecha de Zweig. Se lee con gusto en un rato, como muchas de sus obras
December 2, 2018
En esta novela corta contada a modo de fábula moral, el autor nos cuenta la historia de dos hermanas gemelas, la una llamada Sophia, que rige su vida a través de la razón, la moral y la rectitud; y la otra llamada Helena, que se echa a los brazos de la pasión y vive su vida entregada a los placeres terrenales. Sin embargo, la hermana apasionada cree que la posición de su hermana es todo apostura y que con el cebo adecuado toda su fachada de espiritualidad e inquebrantabilidad se haría pedazos para acabar entregada como ella a una vida de desenfreno y placeres, por lo que decide llevar a cabo su plan y ponerla a prueba. Después de haber leído de este autor Novela de ajedrez y Mendel el de los libros, este pequeño relato ha pasado entre mis manos sin pena ni gloria. Espero que con el siguiente vuelva a disfrutar con la prosa deliciosa de Zweig.
June 23, 2022
Nagyon mókás, hogy már az 1957-es kiadásban is úgy fordították, hogy Az ellentétes hasonmások, és diszkrét trigger warningként zárójelbe megjegyezték, hogy (Pajzán történet).
Megint keretbe illeszti Zweig a sztorit, sétál egy ipse, lát két tornyot, megkérdez valakit, ugyan mi ez, az meg elkezdi meséli a történetet.
Van egy nagy hadvezér valamikor a kora középkorban, aki beleszeret egy mézeskalács árusító leányba, teherbe ejti, elmegy háborúzni, de a becsvágya a halálba taszítja, úgyhogy a mézeskalács árus mehet vissza a külvárosi bódéjába a két ikerlánnyal. Azok felcseperednek, de folyton versenyeznek egymással, igen szép leányok lesznek, majd az egyik, Heléna, megszökik, hogy bájait árulja, ebből bizony meg is gazdagodik, a másik meg, Zsófia, képmutatásból az erény őre lesz, kórházban ápol betegeket, szentként tisztelik. Aztán valahogy csak ki akarnak szúrni egymással, úgyhogy a hetéra azt mondja, hogy az erényes testvére sem tudna ellenállni egy férfi csábításának. Persze, az erénycsősz belemegy a próbába, de az ars amatoriában jártas testvére tudja, hogyan kell megteremteni a hangulatot, borral, fűszerekkel, mindenféle afrodiziákummal, úgyhogy csak elcsábul egy csodaszép ifjú ostromától, aztán hipphopp, ő lesz a másik legnagyobb hetéra, ezek ketten felforgatják a világot, mindenki hozzájuk jár, hatalmas vagyont halmoznak fel, az életük végére megcsömörlenek, mindenüket arra a kórházra hagyják, ahol korábban Zsófia dolgozott, és valami világvégi apácazárdában halnak meg, és a kórház a pénzből pedig új épületet emel, amelynek két, teljesen azonos tornyát csak úgy hívják, hogy a nővérek. Eddig a történet.
Hát én igen remekül szórakoztam! Heléna, a hetéra, aki már nevéből adódóan is összefüggésbe kerül minden létező pogány dologgal, bacchánsnőkkel, pogány istenszobrokkal, rózsákkal, olajjal, fűszerekkel, szóval a XIX. század által az ókorra aggatott minden lehetséges képpel, legalább hitelesen vállalja kicsapongásait, ő ezt szereti, őt is szeretik a férfiak, hát Istenem, mindenki foglalkozzon a maga dolgával, érezze magát úgy, ahogy neki jólesik.
Zsófia pedig a konzervatív kereszténység oszlopa, erényes, elítéli nővére életmódját, templomba jár, betegeket ápol, szítja a város mindenféle öregasszonyainak dühét az erkölcstelenkedéssel összefüggésben. Aztán addig ellenkezik, addig ellenkezik, amíg nem megbotlott? Utána olyan gyorsasággal dobta el az alázatos életről szóló elveit, mint annak a rendje, ebből látszik, hogy bizony nem az őszinte megindítottság, inkább az irigység terelte őt a nagy keresztény elvek felé.
Megint keretbe illeszti Zweig a sztorit, sétál egy ipse, lát két tornyot, megkérdez valakit, ugyan mi ez, az meg elkezdi meséli a történetet.
Van egy nagy hadvezér valamikor a kora középkorban, aki beleszeret egy mézeskalács árusító leányba, teherbe ejti, elmegy háborúzni, de a becsvágya a halálba taszítja, úgyhogy a mézeskalács árus mehet vissza a külvárosi bódéjába a két ikerlánnyal. Azok felcseperednek, de folyton versenyeznek egymással, igen szép leányok lesznek, majd az egyik, Heléna, megszökik, hogy bájait árulja, ebből bizony meg is gazdagodik, a másik meg, Zsófia, képmutatásból az erény őre lesz, kórházban ápol betegeket, szentként tisztelik. Aztán valahogy csak ki akarnak szúrni egymással, úgyhogy a hetéra azt mondja, hogy az erényes testvére sem tudna ellenállni egy férfi csábításának. Persze, az erénycsősz belemegy a próbába, de az ars amatoriában jártas testvére tudja, hogyan kell megteremteni a hangulatot, borral, fűszerekkel, mindenféle afrodiziákummal, úgyhogy csak elcsábul egy csodaszép ifjú ostromától, aztán hipphopp, ő lesz a másik legnagyobb hetéra, ezek ketten felforgatják a világot, mindenki hozzájuk jár, hatalmas vagyont halmoznak fel, az életük végére megcsömörlenek, mindenüket arra a kórházra hagyják, ahol korábban Zsófia dolgozott, és valami világvégi apácazárdában halnak meg, és a kórház a pénzből pedig új épületet emel, amelynek két, teljesen azonos tornyát csak úgy hívják, hogy a nővérek. Eddig a történet.
Hát én igen remekül szórakoztam! Heléna, a hetéra, aki már nevéből adódóan is összefüggésbe kerül minden létező pogány dologgal, bacchánsnőkkel, pogány istenszobrokkal, rózsákkal, olajjal, fűszerekkel, szóval a XIX. század által az ókorra aggatott minden lehetséges képpel, legalább hitelesen vállalja kicsapongásait, ő ezt szereti, őt is szeretik a férfiak, hát Istenem, mindenki foglalkozzon a maga dolgával, érezze magát úgy, ahogy neki jólesik.
Zsófia pedig a konzervatív kereszténység oszlopa, erényes, elítéli nővére életmódját, templomba jár, betegeket ápol, szítja a város mindenféle öregasszonyainak dühét az erkölcstelenkedéssel összefüggésben. Aztán addig ellenkezik, addig ellenkezik, amíg nem megbotlott? Utána olyan gyorsasággal dobta el az alázatos életről szóló elveit, mint annak a rendje, ebből látszik, hogy bizony nem az őszinte megindítottság, inkább az irigység terelte őt a nagy keresztény elvek felé.
May 14, 2021
Helena y Sophia. Gemelas idénticas. Como dos gotas de agua. Crecen en la pobreza absoluta tras la muerte de su padre noble. Pero ellas no se quedarán de brazos cruzados sino que lucharán cada una a su manera por recuperar el esplendor familiar del que gozaron en tiempos pasados. El reconocimiento perdido y tan añorado por las chicas.
Una, Helena, se valdrá de la pasión (su nombre alude a Helena de Esparta, la gran deseada cuyo rapto provocó la guerra entre griegos y troyanos) y la otra, Sophia, se servirá de la razón (su nombre en griego no significa otra cosa que ‘sabiduría’).
Dos formas muy distintas de entender la vida. Pese a eso, hay algo que las une casi más que el parecido físico: su ambición por destacar por encima de la otra, la competitividad extrema. ¿Qué pasará cuando Helena decida poner a prueba la virtud de su hermana? Al fin y al cabo, ¿no son la pasión y la razón dos caras de una misma moneda?
Una novela intensa, como siempre, y llena de dualidades. Pasión contra razón, virtud contra vicio, promiscuidad contra castidad.
Y aunque se quede lejos de mi novela favorita del autor (sí, hablo de ‘Mendel el de los libros’ again), siempre merece la pena descubrir sus historias. Siempre.
Una, Helena, se valdrá de la pasión (su nombre alude a Helena de Esparta, la gran deseada cuyo rapto provocó la guerra entre griegos y troyanos) y la otra, Sophia, se servirá de la razón (su nombre en griego no significa otra cosa que ‘sabiduría’).
Dos formas muy distintas de entender la vida. Pese a eso, hay algo que las une casi más que el parecido físico: su ambición por destacar por encima de la otra, la competitividad extrema. ¿Qué pasará cuando Helena decida poner a prueba la virtud de su hermana? Al fin y al cabo, ¿no son la pasión y la razón dos caras de una misma moneda?
Una novela intensa, como siempre, y llena de dualidades. Pasión contra razón, virtud contra vicio, promiscuidad contra castidad.
Y aunque se quede lejos de mi novela favorita del autor (sí, hablo de ‘Mendel el de los libros’ again), siempre merece la pena descubrir sus historias. Siempre.
October 24, 2015
تم ها و عناصر جالبی در داستان هست، مثلا اینکه دو خواهر "با ظاهری یکسان" یکی راه شر را می پیماید و یکی راه خیر را، یا اینکه نویسنده در جایی می گوید این دوگانگی شدید - میان فاحشه و راهبه - برای مردمان شهر سنگین بود، زیرا "در وجود آنها پیوندی بود میان خیر و شر" ( البته این موضوع اصلا باز نمی شود و صرفا در حد همین اشاره می ماند )
اما جز این موارد فرعی، کلیت داستان چنگی به دل نمی زد و افقی برای فهم جهان و شرایط انسانی برای من نگشود. از دید صرفا هنری هم چیزی نبود که توصیفاتش یا کلامش آدم را میخکوب کند یا حتی مشغول و متحیر
نکته ی آخر و شاید مهم: من عنوان اصل داستان را پیدا نکردم و به این عنوان هم تسوایک ظاهرا کتابی ندارد. در ترجمه با "..." های زیادی روبرو می شویم و شاید اینها به معنای تلخیص داستان باشد. اگر چنین تلخیصی واقعا وجود داشته باشد، چه بسا بعضی سرسری رد شدن ها را باید پای مترجم گذاشت. در مورد روانی متن هم عموما متن فارسی روان بود
اما جز این موارد فرعی، کلیت داستان چنگی به دل نمی زد و افقی برای فهم جهان و شرایط انسانی برای من نگشود. از دید صرفا هنری هم چیزی نبود که توصیفاتش یا کلامش آدم را میخکوب کند یا حتی مشغول و متحیر
نکته ی آخر و شاید مهم: من عنوان اصل داستان را پیدا نکردم و به این عنوان هم تسوایک ظاهرا کتابی ندارد. در ترجمه با "..." های زیادی روبرو می شویم و شاید اینها به معنای تلخیص داستان باشد. اگر چنین تلخیصی واقعا وجود داشته باشد، چه بسا بعضی سرسری رد شدن ها را باید پای مترجم گذاشت. در مورد روانی متن هم عموما متن فارسی روان بود
January 26, 2025
No es de los que más me ha gustado de Zweig
July 5, 2021
Stefan Zweig tiene un efecto sedante en mi, por eso cuando me encuentro atascada tiendo a recurrir a sus obras. Las hermanas: «Conte drolatique» ha sido la última que he leído y aunque no es la obra que mas me ha gustado del autor ha cumplido su objetivo.
Las hermanas es una una una obra cortita de apenas 65 páginas que se lee en un suspiro. Una leyenda sobre dos hermanas gemelas idénticas e idénticamente codiciosas que desde pequeñas pelean por ser mejor que la otra con armas muy diferentes. Un único deseo las une: mejorar su posición social.
Pero esta no es solo una historia sobre la competitividad entre dos hermanas. Zweig utiliza estos dos personajes para representar la lucha de la razón y la pasión, la carne y el espíritu, la virtud y el vicio, el bien y el mal. Y como fábula esta no deja de tener una moralina final.
"Una vez más se había demostrado aquello sobre lo que ya Job se quejara en su memorable monólogo: que al malvado le va bien en la tierra, mientras que el piadoso fracasa y del justo se hace mofa."
La obra es muy fácil de leer. Si algo tiene Zweig es que sus obras se leen tan fácil como él parece haberlas escrito. Me entusiasman sus descripciones de los escenarios, sus retratos de las estaciones, pero sin duda lo mas destacado de este autor para mi es su capacidad para analizar las relaciones humanas.
"De pronto se levantó un cálido viento del sur, bajo cuya lengua abrasadora el hielo reventó en las corrientes, y a cuyo paso fugaz en los prados los crocus y las violetas empollaron sus florecillas de distintos colores. De la noche a la mañana, las copas de los árboles reverdecieron. En las ramas heladas, guirnaldas llenas de capullos rompieron sus húmedos brotes. La primavera volvió a renacer de la tierra saturada. Y con ella, de nuevo la guerra."
Las hermanas es una una una obra cortita de apenas 65 páginas que se lee en un suspiro. Una leyenda sobre dos hermanas gemelas idénticas e idénticamente codiciosas que desde pequeñas pelean por ser mejor que la otra con armas muy diferentes. Un único deseo las une: mejorar su posición social.
Pero esta no es solo una historia sobre la competitividad entre dos hermanas. Zweig utiliza estos dos personajes para representar la lucha de la razón y la pasión, la carne y el espíritu, la virtud y el vicio, el bien y el mal. Y como fábula esta no deja de tener una moralina final.
"Una vez más se había demostrado aquello sobre lo que ya Job se quejara en su memorable monólogo: que al malvado le va bien en la tierra, mientras que el piadoso fracasa y del justo se hace mofa."
La obra es muy fácil de leer. Si algo tiene Zweig es que sus obras se leen tan fácil como él parece haberlas escrito. Me entusiasman sus descripciones de los escenarios, sus retratos de las estaciones, pero sin duda lo mas destacado de este autor para mi es su capacidad para analizar las relaciones humanas.
"De pronto se levantó un cálido viento del sur, bajo cuya lengua abrasadora el hielo reventó en las corrientes, y a cuyo paso fugaz en los prados los crocus y las violetas empollaron sus florecillas de distintos colores. De la noche a la mañana, las copas de los árboles reverdecieron. En las ramas heladas, guirnaldas llenas de capullos rompieron sus húmedos brotes. La primavera volvió a renacer de la tierra saturada. Y con ella, de nuevo la guerra."
November 25, 2021
Historia extraña pero un poco adictiva
August 3, 2015
Un libro que se lee rápido y que deja eco en nuestra mente.
Stefan Zweig se posiciona como uno de mis favoritos. En este caso la narración a manera de cuento nos menciona la historia tras de unas torres gemelas que forman una sola sombra, "las hermanas" les llamaban los lugareños por tener concordancia con Helena Y Sophia quienes eran gemelas idénticas. Ellas representan la competencia una haciendo uso de la belleza y la pasión, mientras que Sophia haciendo uso de la pureza y la entrega espiritual.
Excelente y altamente recomendable.
Stefan Zweig se posiciona como uno de mis favoritos. En este caso la narración a manera de cuento nos menciona la historia tras de unas torres gemelas que forman una sola sombra, "las hermanas" les llamaban los lugareños por tener concordancia con Helena Y Sophia quienes eran gemelas idénticas. Ellas representan la competencia una haciendo uso de la belleza y la pasión, mientras que Sophia haciendo uso de la pureza y la entrega espiritual.
Excelente y altamente recomendable.
October 11, 2021
Me gusta mucho este autor pero siento que esta historia no fue para mi.
Por momentos sentía que estaba leyendo uno de los cuentos de El Decamerón, no lo digo como algo malo porque esta obra si me gusta.
Pero lo sentí más moralizante que entretenido y muy predecible, cosa que no me había pasado con otras lecturas anteriores del autor.
Por momentos sentía que estaba leyendo uno de los cuentos de El Decamerón, no lo digo como algo malo porque esta obra si me gusta.
Pero lo sentí más moralizante que entretenido y muy predecible, cosa que no me había pasado con otras lecturas anteriores del autor.
March 20, 2026
(3.5)
En verdad la prosa de Zweig es única. Casi poética y dedicada a la exploración de los sentimientos humanos.
Este pequeño relato explora básicamente la razón y la pasión personificadas en dos hermanas gemelas. Creo que lo logra muy bien y da una historia sólida.
Además cabe decir que el humor que utiliza el autor es atemporal; me sacó unas risas.
En verdad la prosa de Zweig es única. Casi poética y dedicada a la exploración de los sentimientos humanos.
Este pequeño relato explora básicamente la razón y la pasión personificadas en dos hermanas gemelas. Creo que lo logra muy bien y da una historia sólida.
Además cabe decir que el humor que utiliza el autor es atemporal; me sacó unas risas.
March 20, 2017
3,5/5
Historia cortita sobre la duplicidad del ser humano representada en la figura de dos hermanas gemelas, tan iguales y a la vez tan diferentes. Entretenida y rápida de leer.
Historia cortita sobre la duplicidad del ser humano representada en la figura de dos hermanas gemelas, tan iguales y a la vez tan diferentes. Entretenida y rápida de leer.
August 6, 2017
Otro libro más de este genial escritor que es apuesta segura, me ha gustado la lucha entre las dos hermanas y el final de la historia, la competencia de las dos hermanas es muy buena.
February 26, 2026
Stefan escribe y Acantilado publica. Bromas aparte, es interesante ver cómo dentro de la carrera de este autor tan prolífico podemos hallar este pequeño tesoro en forma de cuento que lejos del estilo manido y decimonónico del érase una vez y un final feliz o trágico (dependiendo de si quiere ser didáctico o no) en realidad lo que hace es escudriñar la psicología de estas dos hermanas gemelas (Helena y Sophia) tan aparentemente parecidas, tan radicalmente distintas. La belleza y la razón, la tentación y la rectitud. Existe la noción del doble y del superyo (Sophia) y del ello (Helena) que entra en tensa competición.
No hay moraleja fácil pero si redención para estas dos mujeres que representan la dualidad tan marcada e inaceptable que marca la mirada masculina para el ideal de joven mujer con virtudes y en edad de merecer que además pertenecen a la misma familia.
El estilo es impecable y se agradece la mirada psicoanalítica del autor que vivió las enseñanzas freudianas de primera mano de la época. Sin embargo creo que es un cuento o fábula moral que no es todo lo ágil que podría ser y que se queda corto en cuanto a matices o que podría ser más crítico o retratar mejor las contradicciones burguesas (la virtud y el vicio como productos en fuerte demanda) de las apariencias o de la reputación de estas muchachas que quieren forjar su propio destino...¿Pero tienen el poder para hacerlo? ¿Qué mirada tiene el autor al final? ¿Cuál es la trascendencia de estas dos hermanas rivales cuando envejecen y se reconcilian al acabar?
Este cuento picaresco y humorístico (o conte drolatique) se lee en apenas una hora y puede ser una buena lectura de inicio para conocer a Zweig, no obstante se hace pesado o redundante en ocasiones y la edición podría haber ganado añadiendo un o dos relatos más del escritor. Pero desde luego tiene temas e ideas interesantes.
No hay moraleja fácil pero si redención para estas dos mujeres que representan la dualidad tan marcada e inaceptable que marca la mirada masculina para el ideal de joven mujer con virtudes y en edad de merecer que además pertenecen a la misma familia.
El estilo es impecable y se agradece la mirada psicoanalítica del autor que vivió las enseñanzas freudianas de primera mano de la época. Sin embargo creo que es un cuento o fábula moral que no es todo lo ágil que podría ser y que se queda corto en cuanto a matices o que podría ser más crítico o retratar mejor las contradicciones burguesas (la virtud y el vicio como productos en fuerte demanda) de las apariencias o de la reputación de estas muchachas que quieren forjar su propio destino...¿Pero tienen el poder para hacerlo? ¿Qué mirada tiene el autor al final? ¿Cuál es la trascendencia de estas dos hermanas rivales cuando envejecen y se reconcilian al acabar?
Este cuento picaresco y humorístico (o conte drolatique) se lee en apenas una hora y puede ser una buena lectura de inicio para conocer a Zweig, no obstante se hace pesado o redundante en ocasiones y la edición podría haber ganado añadiendo un o dos relatos más del escritor. Pero desde luego tiene temas e ideas interesantes.
This entire review has been hidden because of spoilers.
November 2, 2024
"De este modo, y no era la primera vez que ocurría en nuestro engañoso mundo, Helena había triunfado sobre Sophia, la belleza sobre la sabiduría, el vicio sobre la virtud, la carne siempre dispuesta sobre el espíritu, variable y despótico"
Lo que mas me gusto de este libro es precisamente la dualidad de ambas gemelas, tan similares como muy distintas entre ellas, ambas llenas de envidia por querer ser mejor que la otra, ese sentimiento de competitividad a causa de una inferioridad interna que habitaba en ambas es realmente el corazon de la historia, acompañada por la hermosa prosa de Zweig.
Super entretenido, a pesar de ser muy corto realmente esta lleno de informacion, las acciones que comenten ambas hermanas, su inicio, deselnace y final realmente delata las diferentes capas que existen socialmente sobre la joventud y la inteligencia de las mujeres, ademas de la hipocresia de los estandares masculino ante el deseo sexual. Si fuese profesora universitaria mandaria a leer este libro a mis estudiantes para poder ver diferentes perspectivas de esta misma historia.
Lo que mas me gusto de este libro es precisamente la dualidad de ambas gemelas, tan similares como muy distintas entre ellas, ambas llenas de envidia por querer ser mejor que la otra, ese sentimiento de competitividad a causa de una inferioridad interna que habitaba en ambas es realmente el corazon de la historia, acompañada por la hermosa prosa de Zweig.
Super entretenido, a pesar de ser muy corto realmente esta lleno de informacion, las acciones que comenten ambas hermanas, su inicio, deselnace y final realmente delata las diferentes capas que existen socialmente sobre la joventud y la inteligencia de las mujeres, ademas de la hipocresia de los estandares masculino ante el deseo sexual. Si fuese profesora universitaria mandaria a leer este libro a mis estudiantes para poder ver diferentes perspectivas de esta misma historia.
This entire review has been hidden because of spoilers.
April 27, 2023
Leer a Stefan Zweig siempre es un placer. En este caso un placer muy breve, ya que esta novela tiene apenas unas 60 páginas.
En esta historia, el autor nos habla de Sophia y Helena, dos hermanas que crecen compitiendo entre ellas. Zweig habla de los inconvenientes de la belleza o de lo malo de querer destacar a toda costa.
Me gustó mucho la trama en sí, es entretenida y las dos protagonistas tienen un punto que desespera y que aun así, se llega a empatizar con ellas. También el autor utiliza esta historia en forma de moraleja. Sobre la importancia que se le da al el dinero o el placer y lo poco que duran ambas cosas. Este autor siempre consigue hacerme reflexionar.
Es un libro interesante para seguir conociendo su obra. Yo lo he disfrutado, lo malo es que me ha resultado demasiado breve.
Como siempre, recomiendo muchísimo leer a Stefan Zweig. Es un escritor maravilloso.
En esta historia, el autor nos habla de Sophia y Helena, dos hermanas que crecen compitiendo entre ellas. Zweig habla de los inconvenientes de la belleza o de lo malo de querer destacar a toda costa.
Me gustó mucho la trama en sí, es entretenida y las dos protagonistas tienen un punto que desespera y que aun así, se llega a empatizar con ellas. También el autor utiliza esta historia en forma de moraleja. Sobre la importancia que se le da al el dinero o el placer y lo poco que duran ambas cosas. Este autor siempre consigue hacerme reflexionar.
Es un libro interesante para seguir conociendo su obra. Yo lo he disfrutado, lo malo es que me ha resultado demasiado breve.
Como siempre, recomiendo muchísimo leer a Stefan Zweig. Es un escritor maravilloso.
July 14, 2021
Un pequeño relato de 29 páginas en las que Zweig nos habla del bien y el mal. Esa dualidad que permea nuestras vidas y nuestros deseos.
Un inicio incierto, relativo a una casona con dos torres y que refiere la historia de dos hermanas gemelas idénticas: Sophia y Elena, y que por azares del destino toman caminos diametralmente opuestos: entre el bien y el mal.
A partir de ahí, Zweig hace el papel de diablo y nos demuestra que “Ningún anhelo llena ni colma jamás el dilema masculino, que entre la carne y el espíritu añora siempre el eterno contrario”.
Zweig mueve los hilos a su verdad sobre la tentación, y tira por la borda su argumento con el clásico final del arrepentido.
@libros_aidasantillan
Un inicio incierto, relativo a una casona con dos torres y que refiere la historia de dos hermanas gemelas idénticas: Sophia y Elena, y que por azares del destino toman caminos diametralmente opuestos: entre el bien y el mal.
A partir de ahí, Zweig hace el papel de diablo y nos demuestra que “Ningún anhelo llena ni colma jamás el dilema masculino, que entre la carne y el espíritu añora siempre el eterno contrario”.
Zweig mueve los hilos a su verdad sobre la tentación, y tira por la borda su argumento con el clásico final del arrepentido.
@libros_aidasantillan
July 8, 2018
No es el libro de Zweig que más me haya gustado, pero este pequeño relato de corte distópico, es muy fiel a su estilo y me ha gustado.
Displaying 1 - 30 of 90 reviews