What do you think?
Rate this book
Die Maske
"Der Mensch ist am wenigsten er selbst, wenn er für sich selbst spricht. Gib ihm eine Maske, und er wird dir die Wahrheit sagen." Oscar Wilde
Es ist Sommer geworden. Auf der kleinen Insel in der Elbmündung sind die ersten Feriengäste angekommen, und für den Wirt der Gaststätte Blinkfeuer hat die Saison begonnen. Da peitscht ein Unwetter von der Nordsee über die Insel, und als die Menschen sich wieder an den Strand trauen, liegt dort eine große Kiste, im Sturm über Bord gegangen von einem Schiff der China Shipping Container Lines. Darin befinden sich Masken, bestimmt für das Völkerkundemuseum in Hamburg. Die Menschen probieren die Masken an, sind plötzlich selbst Drache, Tiger oder Puma. Die vermeintliche Maskierung bringt das wahre Gesicht zum Vorschein. Daraus ergeben sich Komplikationen …
Es ist Sommer geworden. Auf der kleinen Insel in der Elbmündung sind die ersten Feriengäste angekommen, und für den Wirt der Gaststätte Blinkfeuer hat die Saison begonnen. Da peitscht ein Unwetter von der Nordsee über die Insel, und als die Menschen sich wieder an den Strand trauen, liegt dort eine große Kiste, im Sturm über Bord gegangen von einem Schiff der China Shipping Container Lines. Darin befinden sich Masken, bestimmt für das Völkerkundemuseum in Hamburg. Die Menschen probieren die Masken an, sind plötzlich selbst Drache, Tiger oder Puma. Die vermeintliche Maskierung bringt das wahre Gesicht zum Vorschein. Daraus ergeben sich Komplikationen …
Hardcover
First published January 1, 2011
1 person is currently reading
47 people want to read
About the author
Siegfried Lenz
279 books146 followersSiegfried Lenz (1926 - 2014) was a German author who wrote twelve novels and produced several collections of short stories, essays, and plays for radio and the theatre. He was awarded the Goethe Prize in Frankfurt-am-Main on the 250th Anniversary of Johann Wolfgang von Goethe's birth. Lenz and his wife, Liselotte, also exchanged over 100 letters with Paul Celan and his wife, Gisèle Lestrange between 1952 and 1961.
Lenz was the son of a customs officer in Lyck (Elk), East Prussia. After his graduation exam in 1943, he was drafted into the navy. According to documents released in June 2007, he may have joined the Nazi party on the 12th of July 1943. Shortly before the end of World War II, he defected to Denmark, but became a prisoner of war in Schleswig-Holstein.
After his release, he attended the University of Hamburg, where he studied philosophy, English, and Literary history. His studies were cut off early, however, as he became an intern for the daily paper Die Welt, and served as its editor from 1950 to 1951. It was there he met his future wife, Liselotte (d. February 5, 2006). They were married in 1949.
Since 1951, Lenz worked as a freelance writer in Hamburg and was a member of the literature forum "Group 47." Together with Günter Grass, he became engaged with the Social Democratic Party and aided the Ostpolitik of Willy Brandt. A champion of the movement, he was invited in 1970 to the signing of the German-Polish Treaty.
Since 2003, Lenz was a visiting professor at the Düsseldorf Heinrich Heine University and a member of the organization for German orthography and proper speech.
Lenz was the son of a customs officer in Lyck (Elk), East Prussia. After his graduation exam in 1943, he was drafted into the navy. According to documents released in June 2007, he may have joined the Nazi party on the 12th of July 1943. Shortly before the end of World War II, he defected to Denmark, but became a prisoner of war in Schleswig-Holstein.
After his release, he attended the University of Hamburg, where he studied philosophy, English, and Literary history. His studies were cut off early, however, as he became an intern for the daily paper Die Welt, and served as its editor from 1950 to 1951. It was there he met his future wife, Liselotte (d. February 5, 2006). They were married in 1949.
Since 1951, Lenz worked as a freelance writer in Hamburg and was a member of the literature forum "Group 47." Together with Günter Grass, he became engaged with the Social Democratic Party and aided the Ostpolitik of Willy Brandt. A champion of the movement, he was invited in 1970 to the signing of the German-Polish Treaty.
Since 2003, Lenz was a visiting professor at the Düsseldorf Heinrich Heine University and a member of the organization for German orthography and proper speech.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 14 of 14 reviews
July 12, 2017
3.5 Sterne
Immer wenn ich Werke von Siegfried Lenz lese, wäre ich gerne Deutschlehrerin, nur um meinen Schülern diesen Autoren näher bringen zu können.
Von den fünf enthaltenen Erzählungrn hat mir "Die Rivalin" mit Abstand am meisten zugesagt, "Die Sitzverteilung" und "Ein Entwurf" konnten mich ebenfalls überzeugen. Eher schwach fand ich hingegen "Das Interview" und "Die Maske", welche diesem Band den Titel gibt, habe ich schlichtweg nicht verstanden. Trotzdem lohnt sich der Griff nach diesem Büchlein, dass sogar mir, die mit Kurzgeschichten sonst so gar nichts anfangen kann, Freude bereitet hat.
Immer wenn ich Werke von Siegfried Lenz lese, wäre ich gerne Deutschlehrerin, nur um meinen Schülern diesen Autoren näher bringen zu können.
Von den fünf enthaltenen Erzählungrn hat mir "Die Rivalin" mit Abstand am meisten zugesagt, "Die Sitzverteilung" und "Ein Entwurf" konnten mich ebenfalls überzeugen. Eher schwach fand ich hingegen "Das Interview" und "Die Maske", welche diesem Band den Titel gibt, habe ich schlichtweg nicht verstanden. Trotzdem lohnt sich der Griff nach diesem Büchlein, dass sogar mir, die mit Kurzgeschichten sonst so gar nichts anfangen kann, Freude bereitet hat.
November 23, 2021
Erzählungen unterschiedlicher Qualität - keine schlecht, ein paar von einer tiefsinnig angehauchten Nachdenklichkeit oder Melancholie, das gefällt durchaus. Der Gesamteindruck wird leider dadurch getrübt, dass die schwächste Geschichte den Abschluss bildet.
Lässt sich schnell und gut lesen, regt zu ein paar Gedanken an -aber eben auch "nur" das.
Ein typischer Fall von dreieinhalb Sternen, hier abgerundet, da das Ende enttäuscht und das Format Erzählungen zu dankbar ist, um es nicht runder zu gestalten.
Lässt sich schnell und gut lesen, regt zu ein paar Gedanken an -aber eben auch "nur" das.
Ein typischer Fall von dreieinhalb Sternen, hier abgerundet, da das Ende enttäuscht und das Format Erzählungen zu dankbar ist, um es nicht runder zu gestalten.
May 24, 2020
Buch von einem Mann über Männer
February 19, 2025
2,5 Sterne
Bis auf 1-2 stellen waren es total langweilige Geschichten
Bis auf 1-2 stellen waren es total langweilige Geschichten
Read
April 14, 2025bin kein so lenz fan, sorry :(
April 18, 2025
Vijf korte verhalen, niet allemaal even sterk, maar gemiddeld zijn ze toch echt goed.
Ik vond Het ontwerp het beste verhaal uit deze bundel. Gevoelig en mooi verteld.
Ik vond Het ontwerp het beste verhaal uit deze bundel. Gevoelig en mooi verteld.
May 19, 2025
Männer machen Männersachen ... leider langweilig für mich und zu betulich im Stil.
March 19, 2014
Verhalenbundel (5 verhalen)
"Onze Sven" was heel mooi, ontroerend.
De maskers vond ik ook intrigerend goed
Liefde en maskers
JAN LUIJTEN − 05/05/12, 00:00
Siegfried Lenz is 86 jaar oud en zit in een rolstoel, maar zijn verbeeldingskracht is ongebroken.
Met de Nederlandse vertaling onder de titel Schitterlicht wordt nu de reeks recente vertalingen van werken van Lenz aangevuld.
De vijf verhalen in Schitterlichthandelen over beelden; beelden die de werkelijkheid veranderen, of gebeurtenissen uit het verleden laten herleven. Beelden als vluchtheuvel voor verdriet om een verloren kind; een beeltenis dat een huwelijk bedreigt.
Het mooiste verhaal is ongetwijfeld 'Het masker'. Na een zware storm vinden eilandbewoners op het strand een container met daarin dierenmaskers uit China, bestemd voor een museum in Hamburg. Het wordt daarna een dolle avond in café Schitterlicht. Met hun dierenmasker op veranderen de eilandbewoners van karakter. Ze worden niet slechts vrolijk, maar ook vergevingsgezind. Oude kemphanen vergeten hun geschillen. En er bloeit iets moois tussen 'draak' Jan en 'wilde kat' Lena. De kustwacht verstoort de pret. De maskers moeten worden ingeleverd, en daarmee wordt de betovering verbroken. Ook de liefde is niet bestand tegen de werkelijkheid. Lena tot Jan: 'Met masker was je een ander.'
In het eerste verhaal besluit een suppoost na een kunstroof het portret van een vrouw stiekem mee naar huis te nemen. Hij is geheel in de ban geraakt van de schoonheid van deze 'Antonia met de blauwe sjaal'. Zijn vrouw ziet in het schilderij een reëel gevaar voor haar huwelijk.
In het bijzondere verhaal 'Een ontwerp' leest een schrijver in een ziekenhuis aan zijn vrouw voor wat hij heeft geschreven over 'onze Sven'. Die blijkt bij de geboorte gestorven te zijn. Het oproepen van fictieve beelden is hun manier om te rouwen.
Siegfried Lenz: Schitterlicht.
Uit het Duits vertaald door Gerrit Bussink.
Van Gennep; 103 pagina's; € 9,90.
ISBN 9 789461 640529.
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2844/A...
"Onze Sven" was heel mooi, ontroerend.
De maskers vond ik ook intrigerend goed
Liefde en maskers
JAN LUIJTEN − 05/05/12, 00:00
Siegfried Lenz is 86 jaar oud en zit in een rolstoel, maar zijn verbeeldingskracht is ongebroken.
Met de Nederlandse vertaling onder de titel Schitterlicht wordt nu de reeks recente vertalingen van werken van Lenz aangevuld.
De vijf verhalen in Schitterlichthandelen over beelden; beelden die de werkelijkheid veranderen, of gebeurtenissen uit het verleden laten herleven. Beelden als vluchtheuvel voor verdriet om een verloren kind; een beeltenis dat een huwelijk bedreigt.
Het mooiste verhaal is ongetwijfeld 'Het masker'. Na een zware storm vinden eilandbewoners op het strand een container met daarin dierenmaskers uit China, bestemd voor een museum in Hamburg. Het wordt daarna een dolle avond in café Schitterlicht. Met hun dierenmasker op veranderen de eilandbewoners van karakter. Ze worden niet slechts vrolijk, maar ook vergevingsgezind. Oude kemphanen vergeten hun geschillen. En er bloeit iets moois tussen 'draak' Jan en 'wilde kat' Lena. De kustwacht verstoort de pret. De maskers moeten worden ingeleverd, en daarmee wordt de betovering verbroken. Ook de liefde is niet bestand tegen de werkelijkheid. Lena tot Jan: 'Met masker was je een ander.'
In het eerste verhaal besluit een suppoost na een kunstroof het portret van een vrouw stiekem mee naar huis te nemen. Hij is geheel in de ban geraakt van de schoonheid van deze 'Antonia met de blauwe sjaal'. Zijn vrouw ziet in het schilderij een reëel gevaar voor haar huwelijk.
In het bijzondere verhaal 'Een ontwerp' leest een schrijver in een ziekenhuis aan zijn vrouw voor wat hij heeft geschreven over 'onze Sven'. Die blijkt bij de geboorte gestorven te zijn. Het oproepen van fictieve beelden is hun manier om te rouwen.
Siegfried Lenz: Schitterlicht.
Uit het Duits vertaald door Gerrit Bussink.
Van Gennep; 103 pagina's; € 9,90.
ISBN 9 789461 640529.
http://www.volkskrant.nl/vk/nl/2844/A...
June 7, 2015
'Als iemand hem in die tijd had gevraagd wat hij later wilde worden, had hij waarschijnlijk argeloos gezegd: lezer, het liefst lezer.' (p. 79)
Lezer zou ik zelf ook wel graag van beroep zijn. En de verhalen van Siegfried Lenz zijn altijd fijn. Heel levendig en beeldend. Deze verhalenbundel is niet zijn beste boek en er zijn ook nog eens wat slordige foutjes in de vertaling blijven staan, maar een verhaal als 'Het ontwerp' doet je weer de kracht van deze schrijver voelen. Jammer dat hij vorig jaar overleed, maar gelukkig heeft hij veel moois nagelaten om nog te gaan lezen.
Lezer zou ik zelf ook wel graag van beroep zijn. En de verhalen van Siegfried Lenz zijn altijd fijn. Heel levendig en beeldend. Deze verhalenbundel is niet zijn beste boek en er zijn ook nog eens wat slordige foutjes in de vertaling blijven staan, maar een verhaal als 'Het ontwerp' doet je weer de kracht van deze schrijver voelen. Jammer dat hij vorig jaar overleed, maar gelukkig heeft hij veel moois nagelaten om nog te gaan lezen.
May 14, 2023
I don't remember a lot about this except that I felt really disappointed by the end of it. It's not a surprise, to be honest, that Lenz, who has written SO much would at some point write lackluster old-man-reflects-on-the-world stories, but man. I wish he hadn't. None of these felt new or interesting, if anything it made me realize that I much prefer the stories that he bases on a time long gone; villages and cultures that sadly no longer exist. "This sounds like a Lenz village story!" is something we say quite often in our family - Die Maske, sadly, does not present us with any such stories.
June 16, 2014
Een minuut stilte was een ontdekking.
Schitterlicht staat daarentegen volledig in de schaduw hiervan.
De balans in de verschillende verhalen was ver zoek.
En het moet gezegd, kortverhalen zijn niet mijn favoriete lectuur.
Eigenlijk eerder 1* ipv 2, maar met een minuut stilte heeft Lenz veel krediet bij mij verworven.
Schitterlicht staat daarentegen volledig in de schaduw hiervan.
De balans in de verschillende verhalen was ver zoek.
En het moet gezegd, kortverhalen zijn niet mijn favoriete lectuur.
Eigenlijk eerder 1* ipv 2, maar met een minuut stilte heeft Lenz veel krediet bij mij verworven.
January 23, 2015
These were nice stories, and Lenz knows how to create some atmosphere, but nothing to cheer aloud. (2,5 has become 3 stars) JM
November 21, 2015
Kurze knackige Erzählungen, die ein tolles Bild der jeweiligen Situation vermitteln.
July 24, 2016
Siegfried Lenz is an amazing story teller: within a couple of alinea's, he makes you enter a different world where you see, feel, hear and even smell and taste the described circumstances...
Displaying 1 - 14 of 14 reviews