What do you think?
Rate this book
Cuando desear todavía era útil
Barcelona. 19 cm. 120 p. Encuadernación en tapa blanda de editorial ilustrada. Colección 'Marginales', numero coleccion(59). Handke, Peter 1942-. Als das Wünschen noch geholfen hat. Traducción del alemán, Víctor Oller .. Este libro es de segunda mano y tiene o puede tener marcas y señales de su anterior propietario. 8442230597
- GenresPoetry
Paperback
First published January 1, 1974
2 people are currently reading
73 people want to read
About the author
Peter Handke
303 books1,151 followersPeter Handke (* 6. Dezember 1942 in Griffen, Kärnten) ist ein österreichischer Schriftsteller und Übersetzer.
Peter Handke is an Avant-garde Austrian novelist and playwright. His body of work has been awarded numerous literary prizes, including the Nobel Prize in Literature in 2019. He has also collaborated with German director Wim Wenders, writing the script for The Wrong Move and co-writing the screenplay for Wings of Desire.
Peter Handke is an Avant-garde Austrian novelist and playwright. His body of work has been awarded numerous literary prizes, including the Nobel Prize in Literature in 2019. He has also collaborated with German director Wim Wenders, writing the script for The Wrong Move and co-writing the screenplay for Wings of Desire.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 16 of 16 reviews
August 27, 2024
Das ist nicht schlecht gealtert, fand ich beim Lesen, immerhin fünfzig Jahre her, könnte schlimmer sein, so vergleichsweise, ich fand es beim Lesen sogar stellenweise richtig schön, und auch die Bilder, die knappen Blicke, Handke noch frisch, irgendwie, und ja, richtig gut recht eigentlich.
November 18, 2019
Have read quite a bit of Handke now, including novels that have been a bit hit and miss, and a decent book of essays, but this is the first time reading his poetry. Nonsense and Happiness, his second book of poetry which is described as being more direct and subtle than his first, is made up of four long poems - Life Without Poetry (which felt the most intimate), Blue Poem, Nonsense and Happiness, and The End of Idling, which was the shorter of the four and probably my favourite.
I know it was controversial, but Handke being awarded the Nobel Prize in Literature didn't surprise me. Especially when taking Elfriede Jelinek into account.
I know it was controversial, but Handke being awarded the Nobel Prize in Literature didn't surprise me. Especially when taking Elfriede Jelinek into account.
April 25, 2025
ja was soll ich sagen, ich fands toll, nur der Sinnlosigkeitstalk hintenraus hat mich zum Glück wieder desilusioniert
December 7, 2019
First, must say something about Handke's Nobel and his willful blindness on Serbian massacres in Bosnia. I had read Handke, particularly his novels, and probably wouldn't have been surprised by his Nobel IF I hadn't known about his denials in Serbia and Bosnia and his friendship with fascist dictators there. He fit the Eurocentric mold of writers who win the Nobel -- writers who question our relationship with meaning, who try to find ways to keep writing in the face of uncertainty and possible meaninglessness. He finds moments that sometimes feel illuminated, and there always seems to be a wry, possibly bitter laugh not too far below the words. As a writer in that particular tone, he is good and fits a pattern.
BUT for whatever reason he chose to excuse Serbian militias in Bosnia--no, chose to go farther than that and deny the crimes or sometimes to seem to justify them. When questioned about this, his responses have been vicious, not even self justifications but rather attacks on anyone who even brings up the question and who relates that to his literary work.
I have not resolved at all my ideas about the relationship of the art to the artist, and will try to keep thinking about it even as the swirl of easy solutions to the dilemma keeps circling around me. And in a situation like this, I feel the need to go back and read the work of the writer who has written or said otherwise horrible things. In the post Nobel flurry around Handke, I found this book of poems which I must have owned for decades, but which I know I hadn't read.
The book has four long poems in it. The first three are kinds of broken narratives done in difficult years, where Handke is trying to understand his own relationship to his art, and his sense of needing to do the work even if he doesn't quite believe it is necessary or even worthwhile. He readily admits this attitude:
Before the external magnificence of nature
there was no imagining anything anymore
and within the monotony of the sum total of daily impressions
nothing particular moved me
Yet at the end of that long poem, he is able to write, in a tone which sounds wry to me, maybe just a bit bitter and ironic -- "How proud I was of writing!"
In the other poems he is even more self-conscious of doing the actual work. Perhaps the poems might be simplistically said to be "About writing," but that is probably too reductive.
The fourth poem, however, "The End of Idling," is in small sharply observed fragments about living in Paris, about the things and people he sees there. (And yes I was a poor young writer living in Paris about the same time Handke was there, so these seem right to me) These are quite striking, even if I'm not sure how they add up. Here's number 17, which resonates with me and with my experience:
Content with a piece of work
you go to a cafe
You stand by a juke box
and by the counter stands a woman with white boots
and actually this poem ought to go on now
So I am of several minds about this little book. I will probably never think about Handke the same now that I have learned more about him after the Nobel. I still value my reading experience of him because he represents certain European ideas of the post-war world that we have to come to terms with. I know that the moment I most like in this book of poems is when he almost sounds American, observing the world and letting the observations stand. At times I felt the translations were pedestrian, but I don't know nearly enough German to evaluate their relationship with the original. I think this book is worth reading, even if it leaves a bad taste in your mouth.
BUT for whatever reason he chose to excuse Serbian militias in Bosnia--no, chose to go farther than that and deny the crimes or sometimes to seem to justify them. When questioned about this, his responses have been vicious, not even self justifications but rather attacks on anyone who even brings up the question and who relates that to his literary work.
I have not resolved at all my ideas about the relationship of the art to the artist, and will try to keep thinking about it even as the swirl of easy solutions to the dilemma keeps circling around me. And in a situation like this, I feel the need to go back and read the work of the writer who has written or said otherwise horrible things. In the post Nobel flurry around Handke, I found this book of poems which I must have owned for decades, but which I know I hadn't read.
The book has four long poems in it. The first three are kinds of broken narratives done in difficult years, where Handke is trying to understand his own relationship to his art, and his sense of needing to do the work even if he doesn't quite believe it is necessary or even worthwhile. He readily admits this attitude:
Before the external magnificence of nature
there was no imagining anything anymore
and within the monotony of the sum total of daily impressions
nothing particular moved me
Yet at the end of that long poem, he is able to write, in a tone which sounds wry to me, maybe just a bit bitter and ironic -- "How proud I was of writing!"
In the other poems he is even more self-conscious of doing the actual work. Perhaps the poems might be simplistically said to be "About writing," but that is probably too reductive.
The fourth poem, however, "The End of Idling," is in small sharply observed fragments about living in Paris, about the things and people he sees there. (And yes I was a poor young writer living in Paris about the same time Handke was there, so these seem right to me) These are quite striking, even if I'm not sure how they add up. Here's number 17, which resonates with me and with my experience:
Content with a piece of work
you go to a cafe
You stand by a juke box
and by the counter stands a woman with white boots
and actually this poem ought to go on now
So I am of several minds about this little book. I will probably never think about Handke the same now that I have learned more about him after the Nobel. I still value my reading experience of him because he represents certain European ideas of the post-war world that we have to come to terms with. I know that the moment I most like in this book of poems is when he almost sounds American, observing the world and letting the observations stand. At times I felt the translations were pedestrian, but I don't know nearly enough German to evaluate their relationship with the original. I think this book is worth reading, even if it leaves a bad taste in your mouth.
October 4, 2023
Nach dem kurzen Brief vom langen Abschied und dessen Passagen, die mich wirklich getroffen haben in einer Zeit, wo ich genauso wenig Zugang zu mir hatte wie Handke (oder zumindest sein Erzähler), sind zwei weitere Bücher von Handke bei mir gelandet. Heute habe ich es es endlich geschafft, das eine ein zweites Mal in die Hand zu nehmen und zu Ende zu lesen, nachdem ich gehofft habe, Handke gibt mir Resonanz, wenn ich gerade wieder verstimmt bin und wenig mich zum Schwingen bringt.
Schwere, unerfüllbare Aufgabe. Einige Zeilen, die mich trotzdem bewegten:
"Und dabei war ich sogar stolz auf die Wut, weil sie in diesem Moment eine wahre Empfindung gewesen war und weil wahre Empfindungen so selten waren."
Von Lenz: "... und in der Straße, welche glänzte, schaukelte ein Kind auf einem Fahrrad weiter, das in der Stille knackte."
"Ich habe noch nicht recht gelernt, im Glück vernünftig zu bleiben und aufmerksam für die andern zu sein. Sehr selten gelingt das vernünftige Glück, das von der Umwelt nicht abschließt, sondern für sie öffnet." ("Eine Zwischenbemerkung der Angst" sein anregendstes Kapitel für mich)
"An einem kalten, unbeschreiblichen Tag,
wenn es nicht hell und nicht dunkel werden will,
die Augen sich weder öffnen, noch schließen wollen
und die vertrauten Anblicke nicht an das alte Weltvertrauen erinnern,
aber auch nicht als neue Anblicke ein Gefühl für die Welt herbeizaubern,
-- das zwei-einige poetische Weltgefühl --,
wenn es kein Wenn und Aber gibt,
kein Damals mehr und noch kein Dann,
verschwitzt die Morgendämmerung und der Abend noch unvorstellbar,
und an den bewegungslosen Bäumen nur ganz selten ein einzelner Zweig schnellt
-- als sei er um etwas leichter geworden,
an einem solchen Tag
geht auf der Straße,
zwischen zwei Schritten,
plötzlich der Sinn verloren:..." ("Die Sinnlosigkeit und das Glück", beim zweiten Lesen das bewegendste Kapitel, wohl die Passagen, in denen er laut wird, er für mich nichts vermittelt.)
Beschreiben des Gefühls, weil Kritik unmöglich ist: Fühle ähnliche Ausdruckslosigkeit, Entfremdung, Suche nach Sinn und nur ein Wiederfinden der Sinnlosigkeit, trotzdem ein Tragen der Widersprüche, der ausdruckslosen Lebendigkeit, die Sehnsucht nach Traum, Wunsch und dem Wahren, das doch so nah, aber ungreifbar erscheint.
Schwere, unerfüllbare Aufgabe. Einige Zeilen, die mich trotzdem bewegten:
"Und dabei war ich sogar stolz auf die Wut, weil sie in diesem Moment eine wahre Empfindung gewesen war und weil wahre Empfindungen so selten waren."
Von Lenz: "... und in der Straße, welche glänzte, schaukelte ein Kind auf einem Fahrrad weiter, das in der Stille knackte."
"Ich habe noch nicht recht gelernt, im Glück vernünftig zu bleiben und aufmerksam für die andern zu sein. Sehr selten gelingt das vernünftige Glück, das von der Umwelt nicht abschließt, sondern für sie öffnet." ("Eine Zwischenbemerkung der Angst" sein anregendstes Kapitel für mich)
"An einem kalten, unbeschreiblichen Tag,
wenn es nicht hell und nicht dunkel werden will,
die Augen sich weder öffnen, noch schließen wollen
und die vertrauten Anblicke nicht an das alte Weltvertrauen erinnern,
aber auch nicht als neue Anblicke ein Gefühl für die Welt herbeizaubern,
-- das zwei-einige poetische Weltgefühl --,
wenn es kein Wenn und Aber gibt,
kein Damals mehr und noch kein Dann,
verschwitzt die Morgendämmerung und der Abend noch unvorstellbar,
und an den bewegungslosen Bäumen nur ganz selten ein einzelner Zweig schnellt
-- als sei er um etwas leichter geworden,
an einem solchen Tag
geht auf der Straße,
zwischen zwei Schritten,
plötzlich der Sinn verloren:..." ("Die Sinnlosigkeit und das Glück", beim zweiten Lesen das bewegendste Kapitel, wohl die Passagen, in denen er laut wird, er für mich nichts vermittelt.)
Beschreiben des Gefühls, weil Kritik unmöglich ist: Fühle ähnliche Ausdruckslosigkeit, Entfremdung, Suche nach Sinn und nur ein Wiederfinden der Sinnlosigkeit, trotzdem ein Tragen der Widersprüche, der ausdruckslosen Lebendigkeit, die Sehnsucht nach Traum, Wunsch und dem Wahren, das doch so nah, aber ungreifbar erscheint.
April 22, 2024
En uno de los textos de Handke de esta recopilación, ‘Sensación de seguridad bajo la bóveda craneal’, el escritor alemán elogia el pensamiento poético en contra de los conceptos, los clichés o los lemas políticos (“en cuanto aparece, durante la escritura, tan solo un atisbo de un concepto me traslado en otra dirección, hacia otro paisaje en el que aún no existen las facilidades y las pretensiones de totalidad”). Luego cuenta que hacía unos años, en un paseo por Frankfurt, por una zona entre el centro y la periferia, en un esfuerzo “por mirar y (…) hallar indicios de todos los fenómenos”, ve dos perros grandes moteados, una mujer que arroja un chubasquero a un anciano que hay debajo de su balcón, y un portero automático con muchos nombres, y siente “la existencia de los otros en sí mismos”. Y luego continúa enumerando hechos para admirarse: “¡Qué variedad de fenómenos!”
En ‘Los secretos a voces de la tecnocracia’ va más allá todavía en su exploración de lo concreto y en su inmersión de flâneur. Handke va a pasear al distrito parisino de La Défense, entonces aún en construcción, y su afán de percibir el fenómeno lo lleva a fotografiar el itinerario, como para hacernos partícipes de su extrañeza, de la media hora en la que permanece mirando los edificios ocultos por la niebla al salir del metro, a los empleados que se dirigen en masa a la estación cada cuarto de hora, a las sucursales de banco vacías. Asombrado, pero también seguro de estar viendo el lugar donde “el estado del mundo se mostraba allí finalmente sin tapujos ni falacias”.
Si en un paseo me cruzara a Handke, cosa que no descarto que me haya ocurrido alguna vez, no hubiera intuido los pensamientos que contiene su cavidad craneal. Menos mal que luego los escribe en algunos de los textos que más me gustan de los que se pueden leer en la actualidad.
En ‘Los secretos a voces de la tecnocracia’ va más allá todavía en su exploración de lo concreto y en su inmersión de flâneur. Handke va a pasear al distrito parisino de La Défense, entonces aún en construcción, y su afán de percibir el fenómeno lo lleva a fotografiar el itinerario, como para hacernos partícipes de su extrañeza, de la media hora en la que permanece mirando los edificios ocultos por la niebla al salir del metro, a los empleados que se dirigen en masa a la estación cada cuarto de hora, a las sucursales de banco vacías. Asombrado, pero también seguro de estar viendo el lugar donde “el estado del mundo se mostraba allí finalmente sin tapujos ni falacias”.
Si en un paseo me cruzara a Handke, cosa que no descarto que me haya ocurrido alguna vez, no hubiera intuido los pensamientos que contiene su cavidad craneal. Menos mal que luego los escribe en algunos de los textos que más me gustan de los que se pueden leer en la actualidad.
January 21, 2020
Technisch und sprachlich spannend. Aber inhaltlich?
Nicht alles davon ist mir ganz fremd, aber vieles fühlt sich wie ein Sich-Suhlen in der Ablehnung der Welt, dem Unverständnis für sie und einer zynischen Sicht an. Auch der Autor Lenz, den er ja positiv zu sehen scheint, wird auf eine Art betrachtet, die mir zynisch, kalt, überheblich vorkommt. Sprachlich, ja sogar von den Bildern, die er heraufbeschwört ist es besonders und gut gelungen, jedes einzelne Stück davon. Aber die Person, die dahinter steht, ist mir unsympathisch.
Vertraut, stilistisch besser als das wirklich Vertraute, aber unsympathisch.
Ich bin froh, dass ichs gelesen habe, aber es ist nichts, an das ich mein Herz hängen werde, obwohl er stilistisch sicher einer der besten Autoren ist, die ich seit langem gelesen habe. Diese Texte erfordern eine Teil-Identifizierung mit dem Dichter oder zumindest seinen Gefühlen, um sie genießen zu können, und genau die kann und will ich nicht spüren.
Nicht alles davon ist mir ganz fremd, aber vieles fühlt sich wie ein Sich-Suhlen in der Ablehnung der Welt, dem Unverständnis für sie und einer zynischen Sicht an. Auch der Autor Lenz, den er ja positiv zu sehen scheint, wird auf eine Art betrachtet, die mir zynisch, kalt, überheblich vorkommt. Sprachlich, ja sogar von den Bildern, die er heraufbeschwört ist es besonders und gut gelungen, jedes einzelne Stück davon. Aber die Person, die dahinter steht, ist mir unsympathisch.
Vertraut, stilistisch besser als das wirklich Vertraute, aber unsympathisch.
Ich bin froh, dass ichs gelesen habe, aber es ist nichts, an das ich mein Herz hängen werde, obwohl er stilistisch sicher einer der besten Autoren ist, die ich seit langem gelesen habe. Diese Texte erfordern eine Teil-Identifizierung mit dem Dichter oder zumindest seinen Gefühlen, um sie genießen zu können, und genau die kann und will ich nicht spüren.
October 17, 2025
When I was a boy, everything was right:
qué nostalgia tan falsa,
pues pocas veces estaba algo en orden cuando se
era niño,
generalmente la sensación de estar por doquier en medio
de la corriente de aire con los uñeros ardiendo -
y esta sensación del uñero ha vuelto;
de modo que no debe decirse:
« El sentido se ha perdido», sino:
« El sinsentido se ha reencontrado».
No había ningún plan,
tampoco una idea de un plan,
y el sentido en el interin, los
momentos de amor,
de cachondez, de furia y de cólera «justa»
solo se recuerdan con ganas de vomitar.
[…]
Sin embargo, todas las preguntas se han vuelto retóricas,
recuerdos rutinarios de preguntas reales,
y puesto que las preguntas no se formulan en serio,
los labios las acompañan teatralmente
y se contraen cuando se tocan:
hasta tal punto las propias
partes del cuerpo
se han abultado y convertido
en un mundo exterior antipático,
donde todo se divide en cosas
que se repelen las unas a las otras.
qué nostalgia tan falsa,
pues pocas veces estaba algo en orden cuando se
era niño,
generalmente la sensación de estar por doquier en medio
de la corriente de aire con los uñeros ardiendo -
y esta sensación del uñero ha vuelto;
de modo que no debe decirse:
« El sentido se ha perdido», sino:
« El sinsentido se ha reencontrado».
No había ningún plan,
tampoco una idea de un plan,
y el sentido en el interin, los
momentos de amor,
de cachondez, de furia y de cólera «justa»
solo se recuerdan con ganas de vomitar.
[…]
Sin embargo, todas las preguntas se han vuelto retóricas,
recuerdos rutinarios de preguntas reales,
y puesto que las preguntas no se formulan en serio,
los labios las acompañan teatralmente
y se contraen cuando se tocan:
hasta tal punto las propias
partes del cuerpo
se han abultado y convertido
en un mundo exterior antipático,
donde todo se divide en cosas
que se repelen las unas a las otras.
August 30, 2025
joa handwerklich schon gut, aber gefesselt hat mich davon auch nix. Ich wäre trotzdem interessiert nochmal eins seiner größeren Werke zu lesen.
Unabhängig davon sind seine Takes zum Bosnienkrieg absolut nicht vertretbar...
Unabhängig davon sind seine Takes zum Bosnienkrieg absolut nicht vertretbar...
April 20, 2020
Poemas y prosas y discursos extraídos del cajón de la marginalia y entregados a la imprenta. A excepción de la semblanza sobre Hermann Lenz, bastante tostones todos...
October 27, 2020
difficult to read translated poetry. It must have lost something in the translation.
March 31, 2024
“Este otoño el tiempo pasó casi sin mí…”
June 1, 2024
La poesía de Handke es de una luminiscencia envidiable, los ensayos reunidos aquí por otra parte… carecen de interés.
Read
March 5, 2024M'ha agradat bastant Handke, vull llegir-ne més, sobretot poemes.
Li he agafat gust a idea poemes-diari-narració, en vull llegir i intentar escriure. Qüestions referencials molt banals qüotidianes petitesa introdueixen reflexions molt particulars, nous punts de vista, i bastant polítics. També penso que es polititza en la forma i l'estètica, no és innocent.
Poc a dir, perquè hi havia poc material vull més vull més.
Li he agafat gust a idea poemes-diari-narració, en vull llegir i intentar escriure. Qüestions referencials molt banals qüotidianes petitesa introdueixen reflexions molt particulars, nous punts de vista, i bastant polítics. També penso que es polititza en la forma i l'estètica, no és innocent.
Poc a dir, perquè hi havia poc material vull més vull més.
July 21, 2009
nowhere near as good as handke's other stuff. he's getting sentimental here. 3 stars in general, but only 1.5 compared to handke's earlier work
October 14, 2016
Disfruté mucho los poemas y me ayudó a aprender vocablos en alemán, mis favoritos Leben ohne Poesie (Life Without Poetry) and the Poem 2 from Das Ende des Flanierens ( The End of Idling)
Displaying 1 - 16 of 16 reviews