Der Schatz im Silbersee

Karl May Pockets #7

by Karl May, Euchar Albrecht Schmidt (Editor), Franz Kandolf (Editor)

Der Schatz im Silbersee mit seinen sagenhaften Reichtümern ist das Ziel einer Bande von Tramps unter Führung des berüchtigten "Roten Cornel". Winnetou, Old Shatterhand, Old Firehand und weitere Gefährten ziehen den gleichen Weg, um Weißen und Indianern hilfreich zur Seite zu stehen, die von den Verbrechern bedroht sind.

Genres: Adventure, Fiction, Westerns, Classics, German Literature, Childrens, Young Adult

536 pages, Hardcover

First published January 1, 1891

About the author

Karl Friedrich May (also Karol May) was one of the best selling German writers of all time, noted mainly for books set in the American Old West, (best known for the characters of Winnetou and Old Shatterhand) and similar books set in the Orient and Middle East. In addition, he wrote stories set in his native Germany, in China and in South America.

May also wrote poetry and several plays, as well as composing music; he was proficient with several musical instruments. May's musical version of "Ave Maria" became very well known.

Reviews

[Stjepan Cobets · Rating 5 out of 5]

Odrastao sam čitajući ove pustolovine i uživao u svakoj knjizi od Karl May. I grew up reading these adventures and enjoyed every book from Karl May.

[Alexander Carmele · Rating 3 out of 5]

Rasantes Auf-und-Ab, zwischen Prärie und Bergwelten, abwechslungsreicher Schematismus

Inhalt: 4/5 Sterne (abwechslungsreicher Plot)
Form: 2/5 Sterne (zu dialoglastig)
Erzählstimme: 2/5 Sterne (Wenig aufregend, auktorial)
Komposition: 2/5 Sterne (zu viele unwichtige Figuren)
Leseerlebnis: 3/5 Sterne (Starker Anfang, viele immersive Szenen)

Der Schatz im Silbersee wird zu den Jugenderzählwerken von Karl May gezählt und gehört zu seinen erfolgreichsten Romanen. Vom Karl-May-Verlag Bamberg wird 1997 eine Auflage von 3,8 Millionen für Winnetou|210477555] (1893) und 3,2 Millionen für Der Schatz im Silbersee (1891) gemeldet, zeitweise lag er sogar vor den Winnetou-Abenteuern. Im Zentrum des Geschehens stehen aber über weite Strecken nicht Old Shatterhand und Winnetou, sondern Old Firehand, der am Silbersee das besagte Edelmann zu schürfen begehrt und hierfür mit einem Architekten unterwegs ist:

Der Kapitän reichte ihm die Hand und sagte im freundlichsten Tone, zu dem ein Yankee sich verstehen kann: "Aber, Sir, das hätte ich wissen sollen! Ich hätte Euch meine eigene Kajüte abgetreten. Bei Gott, es ist eine Ehre für den "Dogfish", dass Eure Füsse seine Planken betreten haben. […] Ich hörte, Ihr schiesst nie fehl?"
"Pshaw! Fehlschiessen eine Unmöglichkeit! Jeder gute Westmann kann das genau so wie ich. Aber Ihr seht, welchen Vorteil ein bekannter Kriegsname hat. Hätte sich der meinige nicht so weit herumgesprochen, so wäre es gewiss zum Kampfe gekommen."

Old Firehand hat in der Nähe des Silbersees, wo der Indianer Großer Vater und sein Enkel Großer Bär und sein Urenkel Kleiner Bär leben, eine Silberader entdeckt. Zusätzlich heißt es, es gäbe dort einen riesigen Schatz einer untergegangenen Kultur, und genau den will sich eine Bande Tramps unter den Nagel reißen, die sich, wie es der Zufall so will, mit Old Firehand auf einem Raddampfer befinden und vor lauter Übermut einen Streit vom Zaun brechen. Von dort an geht es bergab mit den Banditen rundum den Cornel Brinkley. Nach etwa der Hälfte heißt es dann auch lakonisch:

Nun galt es vor allen Dingen noch, die ermordeten Weißen zu besichtigen. Sie boten einen Anblick dar, dessen Beschreibung am besten unterlassen bleibt. Sie waren unter großen Qualen gestorben. Die Männer, welche bei den Leichen standen, hatten schon viel gesehen und erfahren; aber sie konnten sich eines Schauders nicht erwehren, als sie die zerstochenen Körper und verunstalteten Gliedmaßen der Toten erblickten. Die Tramps hatten geerntet, was und wie von ihnen gesät worden war. Am schlimmsten war es dem Cornel ergangen.

Böse und Gut sind in Der Schatz im Silbersee klar voneinander getrennt. Viel interessanter erscheint in diesem Abenteuer die Verwicklung mit der heraufziehenden Industrialisierung, der Lokomotive, dem Bergbau und der Problematik, wem welches Land auf dem nordamerikanischen Kontinent gehört. Klar wird: vielen Leuten im Wilden Westen kann man nicht über den Weg trauen. Wer vertraut, gerät schnell zwischen die Fronten sich beschießenden Halunken. Sprachlich lakonisch, mit Witz und skurrilen Figuren, mit viel Liebe gestalteten Dialogen unterhält Der Schatz im Silbersee formidabel, wären nicht die äußerst schematischen Action-Sequenzen, die immer wieder aus Herumkriechen, Herumschleichen, Belauschen, Herumkriechen und Herumschleichen bestünden.

Dennoch: in seiner Handlungsorientiertheit ein überzeugendes Abenteuerbuch, das mich als Vorläufer eines sozialistischen Realismus interessiert, sie Nikolai Ostrowskis Wie der Stahl gehärtet wurde und darin auch bestätigt hat.

---------------------------------
---------------------------------
Details – ab hier Spoilergefahr (zur Erinnerung für mich):
---------------------------------
---------------------------------


Inhalt: Im wesentlichen ein zweigeteilter Roman.

Hintergrund, der sich langsam entfaltet: Ein Indianer namens Hauey-kda-kakho („Großer Vater“) beherbergt einen Deutschen namens Engel und einen Schichtmeister namens Watson, die ihm im Winter helfen, während sein Enkel und Urenkel,Nintropan-hauey („Großer Bär“) und Nintropan-homosch („Kleiner Bär“), jagen sind. Der alte Indianer stirbt und erzählt Watson und Engel von einem Schatz im Silbersee. Er zeigt ihnen eine Karte, die er aber für seinen Enkel und Urenkel vergräbt. Er erlaubt seinen beiden Gästen aber eine Kopie anzufertigen. Bevor Enkel und Urenkel zurückkommen, brechen sie auf. Ein Gruppe von Banditen rundum einen Mann namens Brinkley hilft ihnen, hört aber von der Schatzkarte. Brinkley ersticht Watson, der schwerverletzt von Winnetou gerettet wird, und will auch Engel umbringen, der aber fliehen kann. Auf der Flucht erkältet er sich schwer, kommt zu seinem Bruder in Benton, gibt ihm eine Kopie der Karte und stirbt. Brinkley spürt die Familie von Engels Bruder auf und tötet die ganze Familie bis auf den Sohn Fred, der Glück gehabt hat (er war zu dem Zeitpunkt kurz außer Haus), und nimmt die Karte an sich.

1. Teil: Nun befindet sich Brinkley, der rote Cornel, mit seiner Bande, den Tramps, auf dem Weg zum Silbersee, um den Schatz zu bergen, und wird verfolgt von Tante Droll, einen Detektiv, den Fred, der Sohn des Bruders von Engel angeheuert hat, um Brinkley zur Strecke zu bringen. Parallel dazu hat Old Firehand am Silbersee eine Silberader gefunden und ist nun mit einem Ingenieur namens Butler auf dem Weg dorthin, um alles für eine Silbermine vorzubereiten. Die Handlung setzt ein, als sich Old Firehand, Butler, Tante Droll und Fred auf einem Raddampfer treffen, auf dem sich auch Brinkley befindet, der sich aber die Haare gefärbt hat und so unerkannt bleibt. Auf dem Weg zum Silbersee muss sich Brinkley, der Verbrecher, irgendwie finanzieren, und raubt zuerst Butler aus, der sich auf dem Weg zur Farm seines Bruders befindet. Später wollen die Tramps die Farm ausrauben und einen Eisenbahnzug überfallen. Old Firehand verhindert jeden dieser Pläne und lernt Watson bei der Verteidigung der Eisenbahn kennen. Der rote Cornel entkommt aber und bleibt mit einer kleineren Bande, um den Schatz nicht zu teilen, auf dem Weg zum Silbersee. Auf dem Weg dorthin trifft er ein einen Quacksalber, Hartley, samt einem Zufallskumpan, Haller, der eigentlich als Schreiber nach Sheridan will, mit Empfehlungsschreiben. Die Tramps lassen den Quacksalber auffliegen, der den Schreiber verrät, woraufhin dieser umgebracht wird und die Tramps das Empfehlungsschreiben mitnehmen, um sich in die Eisenbahngesellschaft zu schmuggeln, denn sie wollen die Eisenbahn ausrauben. Der Quacksalber Haller wird von Winnetou gerettet, der ihm sofort misstraut. Winnetou hilft nun den Eisenbahnraub zu vereiteln und trifft dort wieder auf Watson. Sie alle machen sich auf dem Weg zum Silbersee, wohin die nach dem misslungenen Überfall auf den Zug stark reduzierten Tramps auch reiten. Brinkley wollte sowieso die Beute nur unter wenigen teilen.

2. Teil: Im elften Kapitel, etwa bei der Hälfte, taucht nun Old Shatterhand, samt Gefolge auf: Hobble-Frank, der dicke Jemmy und der lange Davy, die sich auf dem Weg zu den Elk-Mountains befinden. Sie geraten in einen Konflikt zwischen dem Militär und den Utah-Indianern. Die Utah-Indianer wurden von den Tramps ausgeraubt und fordern vom Militär Schadensersatz, den diese nicht leisten wollen. Die Utah-Indianer mit ihrem Häuptling Großer Wolf graben das Kriegsbeil aus. Old Shatterhand trifft auf die Kavallerie und macht ihnen Vorwürfe ob der Art, wie sie den Konflikt behandelt haben, später trifft er auf die Überreste der versprengten Tramps (ohne Brinkley), denen er aber sofort misstraut. Als er sie gerade überführen will, gerät er in einen Hinterhalt von den Utah-Indianer und muss sich gefangen nehmen lassen, da Großer Wolf sie als Feinde behandelt. Nur aufgrund großer diplomatischer und argumentativer Bemühung seitens Old Shatterhand bekommen sie die Chance sich in Zweikämpfe zu beweisen, um ihr Leben zu retten. Der lange Davy soll gegen Roter Fisch um die Wette schwimmen, der Hobble-Frank mit Springender Hirsch um die Wette laufen, der dicke Jemmy mit Großer Fuß ringen und Old Shatterhand mit Großer Wolf kämpfen. Mit List schaffen sie es, jeweils zu gewinnen, müssen dennoch flüchten. Sie treffen auf Winnetou und Old Firehand, die die Wettkämpfe von Weitem beobachten, und wissen, dass die Utah ihren Leuten folgen werden. Sie leiten die Utah in einen Hinterhalt (Night Canon). Großer Wolf ergibt sich. Hobble-Frank und Tante Droll erweisen sich als verwandt (Vettern). Nach der Friedenspfeife zieht Großer Wolf weg, verbündet sich mit anderen Utahs, kehrt zurück und nimmt alle, bis auf Hobble-Frank und Tante Droll gefangen, die nachschleichen und Old Shatterhand und die anderen befreien. Dieses Mal lassen sie alle Utah gehen, bis auf den Häuptling, den sie als Geisel mitnehmen. Auf dem Weg zum Silbersee bezeugen sie eine Schlacht zwischen den Navajos und den Utah und nehmen weitere Häuptlinge gefangen, zur Sicherheit. Die Navajos werden empfindlich geschlagen. An selbiger Stelle sehen sie auch die Marterpfähle, an denen der Rest der Tramps, samt Brinkley, zu Tode gefoltert wurden. Weiter zum Silbersee, Old Firehand zeigt dem Ingenieur die Silberader, die einen Plan erstellen, wie es geschürft werden könnte. Sie benötigen Wasser vom See und Schürfrechte von dem Timbabatschen. Ihr Häuptling, Langes Ohr, läuft über zu den Utahs und verrät, was er über den Silbersee und die geheimen Zugänge weiß. Old Shatterhand und die anderen können den Plan geradeso vereiteln. Die Utahs kommen fast alle beim Versuch, die Insel auf dem Silbersee einzunehmen, ums Leben, denn der Geheimgang wird vom Großen Bären geflutet. Nur Langes Ohr überlebt, der das Gebiet an Old Firehand abtritt. Es kommt auch heraus, dass es längst keinen Schatz mehr im Silbersee gibt. Großer Bär gibt Old Firehand das Recht, das Wasser zu nutzen, und Ellen befreundet sich mit Kleiner Bär an.

Kurzfassung: Old Firehand will sich das Silber, Cornel Brinkley den Schatz am Silbersee sichern. Aus diesem Grundkonflikt entspinnen sich die weiteren Handlungsfäden, bei denen Old Shatterhand und Winnetou stets Old Firehand helfen, sodass dieser als Gewinner hervorgeht, während Cornel Brinkley und die kriegerischen Utah sterben.

Hilfreicher Link: https://www.karl-may-gesellschaft.de/...

… doch spannend, auf lustig, abwechslungsreich, etwas an den Haaren herbei gezogen, manches Mal, aber die Fäden werden zu Ende gesponnen, und das weite Figurennetz macht Sinn. --> 4 Sterne

Form: Die Sprache erscheint äußerst reduziert, dialoglastig, wie gemacht für eine Verfilmung. Das Sprachmaterial selbst darf sich nicht organisieren. Es wird an der engen Leine durch die Handlung gezurrt, nur im Dialog erscheint Witz und Spontaneität. Die Sprache selbst aber ohne Fehl und Tadel. Abwechslungsreicher Wortschatz, wenig Hilfsverben. Klassisch geschrieben, aber etwas zu dialoglastig, zu wenig deskriptiv, zu viel Theater, weniger Schriftsprache. --> 2 Sterne

Erzählstimme: Auktorialer Erzähler, der sich selten einmischt und kommentiert, dafür aber unreflektiert zwischen den Handlungsorten hin und her wechselt. Diese Kamera von oben bleibt distanziert. Psychologisierung gibt es kaum. Fast alles wird durch Dialoge geklärt. Nur bei Ein- und Ausleitung schaltet sich der Erzähler ein, auch spielt er nicht wirklich den Allwissenden, eher den interessierten Beobachter. Nur manchmal Wendungen wie „Winnetou fiel ein, dass …“ also hier und da Reflektoren vorhanden. --> 2 Sterne

Komposition: Sehr repetitiv. Stets dasselbe: der Bandit, der Bösewicht, will an Geld kommen, will die Leute übers Ohr hauen, aber Old Firehand, Winnetou oder Old Shatterhand wissen alles im Voraus und können das Schlimmste verhindern. Viel Herumschleichen, Abhören, Informationen werden beschafft und Pläne durchkreuzt. Etwas sehr ärgerlich: Wie oft der Große Wolf Old Shatterhand und die anderen verraten darf. Immer wieder wird er freigelassen. Überhaupt scheint der erste und zweite Teil fast völlig unabhängig voneinander. Nur sehr lose verbunden. Im Grunde keine über die figuralen Verknüpfungen hinaus geartete Komposition. --> 1 Sterne

Leseerlebnis: Ein Auf und Ab, das mal motiviert, mal demotiviert. Zu viele, zu ähnliche Stellen, zu viele, zu ähnliche Figuren, zu wenig Charakterisierung, zu schnelle Wechsel, auch etwas unübersichtlich, und viele Figuren spielen gar keine Rolle, wie Ellen, wie der Ingenieur Butler, wie der dicke Jemmy und der lange Davy, und der Lord Castlepool. Es bekommt etwas von einer Revue. Dennoch, im Kern, unterhaltsam. Besonders mit dem Panther, eine gute Anfangsszene. --> 3 Sterne

[Razvan Banciu · Rating 4 out of 5]

Written in 1891 and starring Winnetou and Old Shatterhand, this was a piece of America's Western history and a very good book for youngsters for at least five generations.
Somehow interesting, only after I've noticed that May's novels are NOT turned into American movies, I realized that he was German...

[Manybooks · Rating 2 out of 5]

Alright, I will state that like with all of Karl May’s novels featuring Winnetou and Old Shatterhand as main protagonists, as characters, thematically speaking, May’s approach towards Native Americans in his 1895 adventure/Wild West novel Der Schatz im Silbersee is of course paternalistic, overly exoticising and with Winnetou in particular totally representing the rather problematic stereotype of the so-called Noble Savage (and often with ample both mythical and spiritual connotations).

But although Der Schatz im Silbersee is thus definitely of its time with regard to how Karl May writes and thinks about Native Americans, my main textual issues with Karl May’s presented narrative are (and always have been since I first read Der Schatz im Silbersee in 1976) how simplistic Der Schatz im Silbersee paints the struggle, the clash between good and evil and that the general movement of the plot is rather too convoluted and overly involved in conjunction with the themes in particular being rather too much lacking in nuance and depth. And indeed, while the latter is actually and in fact even to a point present in Karl May’s other prose fiction featuring Winnetou and Old Shatterhand, but in particular in his four specific Winnetou novels, in May’s Winnetou I to Winnetou IV stories, simplicity of theme is in my opinion considerably more evenly balanced there and with less annoying plot and contents convolution than in Der Schatz im Silbersee (which is also why upon rereading Der Schatz im Silbersee, I do now consider this novel as only a two star reading experience at best for me and most certainly with Der Schatz im Silbersee absolutely not being on par with regard to author stylistics and how Karl May handles his themes in Winnetou I and its sequels).

And by the way, while Karl May’s paternalism towards Native Americans and his making Winnetou into some kind of mystical Noble Savage are of course majorly problematic from today’s point of view, I also do not think that Der Schatz im Silbersee is not suitable for the present time, as text-wise, it does provide some very good and necessary discussion topics, that is if readers are able to ignore the strange combination of simplistic thematics and at times overly dense and convoluted content, of basically inundating readers with too many episodes and too many characters, and not to mention that it also should NOT AT ALL matter that Karl May supposedly was Adolf Hitler’s favourite author (since in my humble opinion, Karl May certainly has nothing in his fiction that either feels like Naziism or in any manner promotes or seeks to enable bigotry and ethnic animosity).

[Anna · Rating 5 out of 5]

The Book That Started It All

< nostalgia >

About thirty-five years ago, this book made me fall in love irreversibly with books, these printed delights that open up new worlds when your options are limited, add color to whatever seems black and white, nuance to whatever seems dishearteningly categorical, and create possibilities where there are none.

I had read this book twenty times by fourth grade. It still brings back such sweet memories of sleepless reading nights. I loved the adventure, the characters, the story, the dialogs in fake foreign language, the good old romanticism of good vs bad, the fascination with a foreign culture. I now know he had written these stories before he ever visited the Wild West and without seeing an "Indian" - but who cares? I visited relatively few places and spoke to few people, but thanks to the reading journey this book had set me on, I've nevertheless seen numerous places and talked to thousands of people.

So in a time when food was rationed by the Communist state, toys were scarce and mostly shaped by our own creativity, and we had access to cartoons on state television ten or so minutes a week, this book made my world magical.

Thank you, Karl May!

< / nostalgia >

[Dacko]

Danas je možda ne bih ocenila peticom, ali prvih deset puta kad sam je čitala još kako bih, pa nema ni smisla da omladinsku književnost ocenjujem iz sadašnje matore perspektive. Obožavala sam je iako je neujednačena (smenjuju se izuzetno uzbudljiva poglavlja i neke priče koje su se slobodno mogle i izostaviti), a vidim da nije izgubila draž ni za sadašnje klince: sinak čita bez daha, nosi u krevet da čita bar dok ne završi poglavlje, a sutradan vidimo na podu izniklo indijansko selo, tatine figurice kauboja i Indijanaca raspoređene u skladu s opisanim doživljajima, postavljaju se pitanja da li bi Old Šeterhend sredio Old Fajerhenda kad bi se potukli i tako... Dragi Karl Maj, ulepšava svako detinjstvo. A na one zamerke da je malo preterao sa superiornošću glavnog junaka, lepo je još odavno moj ujak, koji me je tim knjigama i zarazio, odgovorio: Šta on tu može kad je najbolji? :)

[Vilmos Kondor · Rating 4 out of 5]

I don't know why it works again after almost 45 years but it does. I couldn't say what the book's (or its author's) secret is, nevertheless it still is an excellent read.

[Armin · Rating 3 out of 5]

Rezi der vollstündigen Fassung = 4*folgt
Insgesamt zwei mal in dieser Ausgabe gelesen. Als Teenie war ich zu sehr im Identifikationsmodus, um die Romane, die in dritter Person geschrieben waren, wirklich zu schätzen. Ich wollte Old Shatterhand sein. Der Schatz war mein erster Kinobesuch und meine meistgehörte Schallplatte.
Die Bearbeitung des Karl-May-Verlags bot wenig frische Erkenntnisse, daher ist der populäre Roman seinerzeit ein Stiefkind meines von 1974 bis zum Frühjahr 1977 andauernden Karl-May-Fiebers gebliben. Drei Sterne geben meinen damaligen Eindruck wieder.

[Kris43 · Rating 4 out of 5]

This was one of my favorite books while growing up.
It stood against the test of time, still good:)

[Eba Munoz · Rating 2 out of 5]

36/2025

EL TESORO DEL LAGO DE LA PLATA

Tenía pendiente este clásico (y a este autor) y, bueno, la experiencia me ha resultado tediosa y decepcionante.
Y es que no hay nada que me haya gustado, salvo por unas pocas escenas (como la del tigre en el barco), pero que al final acababan también deshinchándose por exceso, por alargarlas demasiado.

Los personajes son arquetipos y maniqueos de un modo sonrojante: los villanos, los héroes, los indios... Las descripciones, recargadas incluso para una prosa del XIX. Los diálogos, artificiales y cansinos. Los hechos relatados, inverosímiles.
Exceso, exceso y más exceso.

Cientos de páginas donde se acumulan pasajes de acción, aventuras y desventuras en una concatenación infinita que ahoga al lector, pues todo lo dirige el narrador, obligándonos a mirar todo el tiempo hacia donde él dice y cuando él lo dice.

La misma trama, si la analizas, es ridícula, como el hecho de que, vayas donde vayas (barco, selva...), siempre te encuentras con "el famoso X". ¿Cuántas probabilidades hay de estar en un barco con multitud de héroes de todo el mundo? Ninguna, salvo que sea un resort de héroes.

Otro punto desagradable a destacar ha sido mi edición, con una traducción perezosa que ha preferido plagar el texto de anglicismos en lugar de buscar la palabra correspondiente en castellano, y eso ha convertido la experiencia en algo más tedioso todavía.

Le pongo un insuficiente.

[Efka · Rating 3 out of 5]

Silpnoka. Labai naivi ir primityvi, daug erzinančių, nereikalingų dialogų ir pasikartojimų, keista siužeto linija. Jau nekalbant apie tai, kad pagrindiniai visada viską žino, moka, yra buvę, darę ir t.t. Skaitesi gan smagiai, bet vertė šios knygos yra labai abejotina.

[Mark Hebwood · Rating 3 out of 5]

I have no idea why I liked this. I remember growing up in my parents' house and my dad had tonnes of Karl May's books on his shelf. Even when I was young, though, they were already regarded as naff and I would not have been seen dead with one of them. Still, recently, now much much older, Karl May crossed my radar screen for some reason and I thought I might actually read one of them, just to see what they're like.

And this one, at least, is an innocuous story, a story that transports you into a much simpler time. This feels as if somebody had observed kids playing at cowboys and Indians and written down what they saw. The story opens on an Arkansas steamboat, and the cast is the predictable mix of lone Indians, a band of thugs, silent strangers, and assorted deckhands and anonymous travellers. The thugs insult the Indians, the Indians swear revenge, a panther owned by a travelling circus-owner breaks free, general mayhem ensues, one of the Indians saves a 15 year-old girl by performing swashbuckling acrobatics, the thugs steal money from a traveller, only to be pursued by a band of honest Westerners who have come together on the ship, and so it goes on.

All written in a simple, old-fashioned style, that, for all its simplicity however, allows glimpses of solid writing talent. The plot may be simple, and the writing style seems appropriate for a young readership, but it is not poorly written. Still, I suspect I liked it, at least a little bit, for the wrong reasons. I can't resist smiling when Karl May, in the expository chapter, puts five well-known, named 'heroes' of the Wild West on a steamboat of perhaps 50 people or so. Quite a concentration of heroes...

And the writing style is just funny. "Why Sir, be you the one they call Old Firehand?" - "I am he!" - "Oh it is an honour to travel with one of the West's greatest heroes" and so on. Of course the novel is written in German, and I am not sure there is an English translation, but the slightly outmoded German sounded to me like the English I made up in my quote.

Still. It was fun. Would I pick up another one? Maybe - but I need a break. These novels have 500 pages so there's a lot of kids playing cowboys and Indians to get through.

[Mari · Rating 4 out of 5]

One of my childhood favorites

[Bogdan · Rating 2 out of 5]

This was a good occasion with this book to recall my favorite novels from childhood. Winnetou, Old Surehand and other such stories from the wild west, written by the master of this genre, Karl May, were all part of my first few novels I have read. And of course I have loved them and like many children, I imagine myself (sometimes even playing with my brother and other children) how it is to be Winnetou or a white hunter in the Great Plains.

The premise is extremely simple and usual for children novels: the opposition between good and evil and of course that good always wins. Pretty predictable but you cannot expect something else from children's lit. This is why I will give it a 3.

Regarding the form, this is another element where the genre is fairly strict and this novel does not make an exception. Apart from this, I liked the names of the characters that were reflecting the traits the author gave them. I did not like that it felt like the authors controlled excessively their actions so that the plot and the planned actions twists end up as he wanted. This was something that I did not noticed when I was a child but now it ruins the pleasures of some parts. Thus, I will rate it with a 2 for form.

In terms of originality, I had the impression that a large part from the novel is recycled from other works of the same author. Although the genre of western does not allow a high degree of originality, with this additional element I am forced to rate it with an 1.

In terms of characters, they are created using the genre stereotypes. The good and evil whites, the good and evil Native Americans. Nothing using too many gray shades. But apart from this polarization, the author tried to differentiate as much the characters one from another. He used various traits not necessarily used in the story to do so, but he did it. So I will rate it with a 2.

Regarding the complexity and difficulty, it is clear that children's novels cannot be complex. Karl May did a great job to simplify the story, but still it is a lengthy one. Thus I will rate it with a 2 for complexity and difficulty.

In terms of credibility, this is perhaps the weakest point of the novel and of most novels from Karl May. But children do not need too much credibility thus the success of such novels is pretty high if they have enough adventures in it. For me this is important and this is why I will be rate it for credibility with a 1.

The last criteria is edition. I struggled at times to read it as it contains a lot of misspelling. I believe my ebook was created by scanning the original and the proof reading was not done very well. This is the reasons why I will rate it with a 1.

To summarize, I liked that I remembered childhood but the novel itself is pretty average, even on the low end, if compared with others. All in all, my final rating for the novel is 1.71, which I will round it to a 2 on Goodreads system.

+--------------------------+-----------------+
| Criteria | Rating |
+--------------------------+-----------------+
|Premise | 3 |
+--------------------------+-----------------+
|Form | 2 |
+--------------------------+-----------------+
|Originality | 1 |
+--------------------------+-----------------+
|Characters | 2 |
+--------------------------+-----------------+
|Difficulty/Complexity | 2 |
+--------------------------+-----------------+
|Credibility | 1 |
+--------------------------+-----------------+
|Edition | 1 |
+--------------------------+-----------------+
|Total | 1.71 |
+--------------------------+-----------------+

For more details on how I rated and reviewed this novel, please read these guidelines.

[Sergio · Rating 2 out of 5]

Puedo entender la importancia de este libro para los jóvenes alemanes o centroeuropeos que crecieron con May entonces y ahora pero lo cierto es que las cosas que habían funcionado para mí en otros libros clásicos de aventuras no carburan en este. Las descripciones del terreno son farragosas (yo diría que sí que se nota lo de que nunca estuvo en el Oeste) y las de los personajes tan exageradas que bordean lo ridículo; cada uno de los protagonistas que presenta May es, mágicamente, una persona tan famosa en todo el oeste que parece que cualquiera que los reconoce se vaya a mear de la emoción dando lugar a conversaciones y reacciones ridículas; las resoluciones de muchos de los embrollos presentados se deben a puros "deus ex machina" o a que los protagonistas son lo más de lo más de lo más; y para rematar, por mucho que buena parte de la inmigración de la época a Estados Unidos fuera alemana, que "sorprendentemente" muchísimoss de los personajes lo sean, se pongan a hablar en alemán para ocultar planes o hablen de la vieja patria porque sí me sacaba totalmente de situación.

¿Es un mal libro, un relato sin capacidad de entretener? No, pero no conectó conmigo ni con mi capacidad de suspensión de la realidad.

[sabisteb aka callisto · Rating 1 out of 5]

Mit "Der Schatz im Silbersee" von 1955 wird nun nach "Winnetou" die zweite großartige Produktion des Westdeutschen Rundfunks in dieser Reihe veröffentlicht. Die beiden Blutsbrüder Winnetou und Old Shatterhand jagen hinter Cornel Brinkley her: Der skrupellose Ganove versucht mit aller Macht, den Schatz im Silbersee zu finden, und um an den Geheimplan des Schatzes zu kommen, geht er über Leichen. Winnetou und Old Shatterhand werden bei ihrer Verfolgungsjagd immer wieder von verfeindeten Indianerstämmen aufgehalten, mit denen sie sich heftige Kämpfe liefern. Schließlich erreicht der Schuft Brinkley die Schatzhöhle und glaubt, am Ziel seiner Träume zu sein ...

Die Tonqualität lässt stark zu wünschen übrig. Die Sprecher sind langweilig. Die Einteilung der CD ist gut, aber das reißt es auch nicht raus. Die Geschichte ist ein Klassiker, aber wenn er schlecht umgesetzt ist kann das auch nichts mehr retten.

[Dani · Rating 4 out of 5]

My favourite book of Karl May.

[Nancy Thormann · Rating 4 out of 5]

The story is good, but this was translated by a non-English speaker. The grammar is not quite English sometimes. Nevertheless, I'll be looking for more Karl May books.

[Márta Péterffy · Rating 4 out of 5]

Valóban nem az ifjúságnak készült ez az új kiadás és fordítás, van néhány rész, amit nem olvastunk anno, például fejtegetéseket ír May az indián, azaz őslakos népekről. Legtöbbször nagyon is pozitívan, elismerően látja őket, de a „nagy fehér vadász” karaktere mindig a legtökéletesebb.Az dícséretes, hogy többször leírja, a fehérek vették el tőlük a földjüket, ám szinte naivul képzeli, hogy a „jó fehérek” békében lehetnek az őslakosokkal.
Ez a regény több kaland füzéréből áll, felbukkannak a gyerekként megismert hősök, érdekesen színes, és idealizált figurák egyszerre.
Sajnos a fordítás elég gyenge, egy érdekes kihívás kedvéért olvastam végig, melyre kivételesen jelentkeztem, a téma miatt.

[Dafne Flego · Rating 3 out of 5]

As a modern reader, I've found several "faults" with this book.
For one, it is heavily plotted (versus naturally developing), and thus the author had to rely on a heavy dosage of deus ex machina. The characterization is overly black-and-white. There is only one female character in the cast, placed there to fulfil the damsel-in-distress role on a couple of occasions. :/
However...
I liked it. How so?
Indeed, the novel abounds in convenient coincidences - always playing into the protagonists' hands, but it is done so nonchalantly and the author takes such good care of the details that I couldn't hold it against him. The seams are quite visible, but there are no glaring plot holes. :)
Protagonists comprise of an unlikely, close-knit set of extremely skilful, heroic men of noble spirit and firm principles, and the antagonist is pretty much irredeemable. And yet, I was pleasantly surprised by a few episodic side characters, who did belong to the more convincing "grey area" (making bad decisions for understandable reasons). And I couldn't begrudge Karl May his stellar cast (Winnetou, Old Shatterhand, Old Firehand...) simply because I've enjoyed reading about them. I acknowledge that they are less than believable (less than human, even), but every now and then I need me some altruistic and idealistic characters!
As for the lack of female voices, it was to be expected from an adventure novel written in the late 19th century.
All in all, I will probably revisit the Winnetou trilogy at some point. :)

[Carlito · Rating 3 out of 5]

I was really happy to see that, after twenty or maybe even thirty years, they finally decided to reprint Karl May's books in Croatia. Although, so far, I am only aware of this one, I'm hoping there will be others so I can renew my collection - some of the older ones are really worn out.

I was even happier to see that they decided to go with old translation because modern translations of books to Croatian are very often criminally bad. I haven't read this book before, but I've read some of Karl May's books translated by Šolc, and although translations were not excellent they were good enough not to detain any enjoyment of the book.

However, this new edition was "fixed up". Which means that they made it worse. Luckily, not so much worse that it would be hurtful to read, but worse nevertheless.

And as for the book itself - it's classic May. Easy read, engaging, interesting, and an enjoyment to read. A refreshment without the need for high intellectual effort.

k.

[Gaby Kozma · Rating 4 out of 5]

After numerous unsuccessful attempts to read Native American advanture stories in my childhood - giving them up after 50 pages or so - I was completely convinced they are not for me. Browsing my Kindle a few weeks ago I decided to give it one more try and to my own biggest surprise, I found this particular novel quite entertaining.
My only problem was I think there were waaay to many minor, yet important characters in the story to follow, but other than this, in my opinion it's completely entertaining.

[V.ya · Rating 3 out of 5]

3.5 stars
The story began really well. Within a few pages I was hooked. Lots of adventures, lots of actions.

And then came the Indians.

If you think this will amp up the tension, you're wrong. Sure, in the beginning there were some really good showdowns, but after pages of negotiatians, too much show of great characters from the heroes (to my frustration!) and a cycle of chase-and-being-chased, I just didn't care anymore.

[Marijan Šiško · Rating 3 out of 5]

čak i među mayevim knjigama, ova je za manje zahtjevnu publiku.

[Мартин Колев · Rating 5 out of 5]

Предизвикателство на месеца

Карл Май - Съкровището в Сребърното езеро

Да посегнеш към класика никога не е лоша идея,а ако все още не сте се докоснали до тази,значи сериозно сте закъснели. А ако се нуждаете от приключение,то тази книга е идеалната.

И то какво приключение ! Рафтъри,уестмани, индианци и бандити във време,в което честта е била най-ценната монета ,а златото - с цената на живот . И така... потегляме,било на кон или пеша към прерията ,където ни очакват и прочути герои,кой от кой по-известни - като започнем с най -умелите ловци Олд Файърхенд и Олд Шатърхенд,преминем през Леля Дрол,която не е точно леля...стигнем до Голямата и Малката мечка и завършим с може би най-популярния червенокож мъж - вождът на апачите Винету !! Ето какви образи могат да изскочат от страниците с пистолет в едната и нож в другата ръка.

Разбира се,с толкова честни и справедливи люде трябва да има и баланс ,а такъв "балансьор" ,събрал в себе си всичкото зло в тази творба ,се оказва Червенокосия Корнъл Бринкли ,който много бой ще изяде ,ако бъде хванат след толкова поразии...

А всичко започва на параход ,пътуващ по река Арканзас,с една клетка,в която кротко си спи екзотична черна пантера,събудена обаче от шума наоколо . И това ще доведе до толкова много събития, преследвания, битки, кръвопролития,че свят ще ви се завие ,но винаги изправени и с чест,застават Огнената ръка, Поразяващата ръка и вижда Винету ,който знае всяка пътека,всеки камък и чува всеки шум. А целта е една - Съкровището,което се крие на дъното на Сребърното езеро ,ако изобщо е там и съществува,а не е поредната легенда за бързо забогатяване.

Ще оцелеят ли добрите мъже или някой злодей ,жаден за пари ще ги спре в подножието на планината...

[Zofia · Rating 4 out of 5]

lubie te książki i uwielbiam winnetou ale trzeba mieć na uwadze ze jest w nich mocna tendencja do tego ze tym bohaterom zawsze wszystko magicznie wychodzi i wszystkie okoliczności układają się idealnie co do ich planow co może być trochę annoying jak już się czyta dziesiątą z serii i w każdej jest tak samo

[Sylwia · Rating 1 out of 5]

I cannot express in words how disappointing that book was.

It took me weeks to go through it, simply because most of it is so slow and sluggish. And I'm not even talking about the action in the book - there seems to be a lot of it actually. It is just described in the way that made me want to put it down and never try reading it again.

Our heroes seem to be all-knowing, always predicting moves of their enemies or describing it in details after it happened, even when there's no way they would be able to know all the stuff. Not only that, but that makes it so the reader not only has to read the scene as it happens, but is forced to rehash it almost word-to-word when the characters describe it. It made me absolutely mad. Mostly because of that, and the fact that we're told how amazing and wonderful the heroes are, there is no tension in the book.

We never worry about anyone, because it's a given they will get out of every scrape all good and okay. They're described as untouchable figures who made themselves famous with their skill and are therefore unkillable and unbeatable, no matter what. Mind you, the book doesn't show it to us at first, it's said in the narrative. Later on, the heroes of course do some action, but at this point we already know what hardy characters they are, so are they ever in any trouble at all? No matter if it's an attack of a much larger group of enemies or Indian trials, they'll survive it all, because they're the smartest and strongest of all man.

I wonder if it has to do something with them all being from Czech Republic apparently.

The other great flaw I found in this book is that it gives the reader no satisfaction. We don't get to the titular Silver Lake until the very last chapters, but that's part of the problem. For majority of the story we are in pursuit of a tramp who has done grievous wrongs to many people in the company and many more besides that, as we're collecting his enemies like Pokemon throughout the chapters. And then he's killed off-screen by Indians, who have no personal vendetta against him whatsoever. Our heroes are left with finding his dead body.

The other goal of the story was to get the, again titular, treasure from the Silver Lake. We don't. The treasure is lost forever because of Indian politics and people being prideful.

Absolutely nothing that the book has set up as a goal is achieved and no characters get a satisfactory arc end. Reading this whole book is like an exercise in frustration and I would not recommend it to anyone but hardcore fans of western who might get a kick out of seeing Winnetou appear.

[Dorothea · Rating 4 out of 5]

Yes.
I mean this is just iconic.
My father has his entire shelf dedicated to Karl May, but I never actually read any of them, thought about it a lot, but low-key never seriously intented to. Until I was at an exhibition about Hitlers youth, where they addressed that Karl May was one of his favorite authors and when our guide asks who even knows what books Karl May wrote I raised my hand as the only one out of my class (yes I know). Then he asked if I had read the books and could explain. I mean I didn't SAY I read the books exactly, but I think everyone believed I did, so when I came home I was like, maybe I should actually read these books now.
I would like to point out that at this exhibition we were then sitting there wondering why Hitler liked those books, because they seriously don't allign with nothing Hitler has ever said or done. These books are like crazy liberal. Especially when you think about the fact that they were written around the same time they take place at.
So, this book I mean, yes. It got me totally back into the Karl May mood, I rewatched all the movies (only those from the 60's. There IS a remake, but I only heard horrible, horrible things about it). I have developed a heavy hitting crush on both Old Shatterhand AND Winnetou and all my friends have now officially stamped me with being a maniac.
However, I want a TV show about these two and I want Martin Sensmeier as Winnetou and Chris Evans as Old Shatterhand. It would be great. Just pointing that out.
But yeah, I really enjoyed this.
I C O N I C. That's what I'll say.

[Lucy · Rating 4 out of 5]

Absolutely adored and devoured this book.
The setting/scene was intriguing to begin with and I had been wanting to read this for such a long time, considering that it's one of the German classics. Every character was fascinating, complex and just so well-written that after a while I was able to recognise a character just by the way they spoke.
I did like Old Firehand more than I liked Old Shatterhand, which isn't a bad thing, I simply believe that it's worth mentioning because Old Shatterhand is, along with Winnetou, the main character of these books.
The current debate about whether this book should be banned/censored has always been stupid, but especially after having actually read it. One of the most common themes of the book is that our white protagonists actively seek out the indigenous people and constantly re-assure them that they are they're friends. Yes, this does not apply to every white person existing today, but it definitely did not contribute to how bad this situation is today.
Overall, this was a great book and such a relief to read, especially after I dnf-ted the last 3 books I started.

[Tuti · Rating 5 out of 5]

(read in german) perfect in its own way. a nostalgic read, a book which has been waiting on a shelf for years. it worked perfectly, like a movie, and i admired the filmic quality of the scenes and the construction of the action and enjoyed the old maps on the inner covers. written 1890/91 by german author karl may, it shows amazing imagination and skill - one can understand, from reading this book, why his herores, winnetou, old firehand, old shutterhand et co have had such an impact on generations of young readers.