novel consisting of several intertwined stories of poor Romanian jews, about whom the average educated Romanian does not have much information, so I'm grateful for the opportunity to read it.. on the other hand, I had no idea who was the main character of the book until almost at the end, because people tend to die or vanish from the narrator's attention
Ziua nu se sfîrşise. O zi rece, covîrşită de tristeţe şi de miresme tari. Toamna poposise prematur în oraş. Cerul avea culori de pîclă, vîntul bîntuia acoperişul şi era în aer o durere fără început — ca în preajma războiului sau după o grăbită evacuare a unui ţinut obscur. Pe obrajii trecătorilor zînbetul îngheţa subit. În casă lumina scădea. — Mereu e-ntuneric aici, fir-ar al dracului de bordei ! făcu servitoarea măruntă, încercînd să deose-bească sticla de eter de tinctura de iod. Din pat, bolnava o ajută: — Aia mică. Veto, de pe fereastră! Dar servitoarea se descurcase singură. —' Mulţumesc şi mersi! spuse, imitînd vorba aleasă a fetei inginerului de peste drum. Inginerul Fisch era unul din marii bogătaşi ai cartierului, pentru că avea casă proprie şi un căţel cu fundă. Veta îşi pusese o dată în gînd să intre acolo, la „boieri“. Dar încruntatul stăpîn, cu ochelari imenşi încălecînd un nas prea lung faţă de restul trupului, a refuzat-o, cu indiferenţă ; — Am „personal· suficient! i-a spus inginerul. Ai venit tîrziu!