Samlade dikter: 1954–1996

by Tomas Tranströmer

Tomas Tranströmer tilldelas 2011 års Nobelpris i litteratur. Samlade dikter 1954–1996 innehåller Tomas Tranströmers samtliga publicerade diktsamlingar under dessa år:

17 dikter (1954)
Hemligheter på vägen (1958)
Den halvfärdiga himlen (1962)
Klanger och spår (1966)
Mörkerseende (1970)
Ur stigar (1973)
Östersjöar (1974)
Sanningsbarriären (1978)
Det vilda torget (1983)
För levande och döda (1989)
Sorgegondolen (1996)

Genres: Poetry, Swedish Literature, Scandinavian Literature, Adult

374 pages, Paperback

First published January 1, 2001

About the author

His poetry, building on Modernism, Expressionism, and Surrealism, contains powerful imagery concerned with issues of fragmentation and isolation. “He has perfected a particular kind of epiphanic lyric, often in quatrains, in which nature is the active, energizing subject, and the self (if the self is present at all) is the object,” notes critic Katie Peterson in the Boston Review.

Critic and poet Tom Sleigh observed, in his Interview with a Ghost (2006), that “Tranströmer’s poems imagine the spaces that the deep then inhabits, like ground water gushing up into a newly dug well.”

His honors include the Lifetime Recognition Award from the Griffin Trust for Excellence in Poetry, the Aftonbladets Literary Prize, the Bonnier Award for Poetry, the Neustadt International Prize for Literature, the Oevralids Prize, the Petrarch Prize in Germany, the Swedish Award from International Poetry Forum,the Swedish Academy’s Nordic Prize, and especially the 2011 Nobel Prize in literature. His work has been translated into more than 50 languages.

Tranströmer suffered a stroke in 1990, and after a six-year silence published his collection Sorgegondolen (Grief Gondola) (1996). Prior to his stroke, he worked as a psychologist, focusing on the juvenile prison population as well as the disabled, convicts, and drug addicts. He lives in Sweden.

On Thursday, 6th of October 2011 he was awarded the Nobel prize in Literature "because, through his condensed, translucent images, he gives us fresh access to reality".

Reviews

[mai ahmd]

أنا مرزاب الإنطباعات
هذا المرزاب الجميل حصل على نوبل في عام 2011 بعد أن بلغ الثمانين من العمر وكان قد فقد النطق ولكن لم يفقد مهارته في كتابة الشعر قدم للكتاب أدونيس والشاعر يكتب بإيجاز قصائد خاطفة كما تبدو وتحوي قصائده الكثير من الصور الشعرية الفاتنة يميل للطبيعة بل يغرق فيها في خشوع جليل
كتب أيضا شعر الهايكو وهو أسلوب ياباني يتكون من أبيات قليلة وتبدو كبرقيات
إلا إنها
قصائد ناطقة

كانت رحلة جميلة في بحر هذا الشاعر الجميل

[Anneli Waara]

Poesi. Ovant. Men så poetiskt! Natur, kultur, människa, historia. Nära. En oerhört skönhet i bildspråket. Alldeles unikt. Och finurligt. Liv och död. Ibland femstjärnig! Sista samlingen var längst bort från mig.

[zack]

Jag har lite svårt för poesi, är nog rätt petig. Men vissa av dikterna var fantastiska.

[Ali Hasan]

اليقظة، قفزة مظلية من الحلم

أحياناً كانت حياتي تفتح عينيها في الظلمات.
عندما كنت أرى حشوداً عمياء مضطربة تمر في الشوارع
بحثاً عن معجزة،
كنت أقف لا مرئياً

كل إنسان باب نصف مفتوح
يؤدي إلى غرفة للجميع

الموسيقى بيت زجاجي على منحدر
تتطاير فيه الحجارة، تتدحرج فوقه الحجارة.
الحجارة تتدحرج عبر البيت كله
لكن زجاجه يظل كاملاً


يدرس الطالب ليلاً، يدرس ويتابع الدرس ليتحرر
وبعد نيله الشهادة يتحول إلى درجة سلمية لمن يأتي بعده.
ممر صعب.
لا تزال الطريق طويلة أمام من وصل

مذهل الشعور كيف تكبر قصيدتي
فيما أتقلص.
إنها تكبر وتأخذ مكاني.
تنقلب علي.
تطردني خارج العش

أنا شفاف
في أعماقي نص
كلماته مكتوبة بحبر خفي
تنبثق
لحظة يمسك بالورقة فوق اللهيب

حقيقتان تقترب إحداهما من الأخرى
واحدة تأتي من الداخل
وأخرى من الخارج
وفي مكان التقائهما احتمال لمشاهدة الذات

لا أحد يدري كيف ستكون النهاية،
إلا أن ينكسر القيد ثم يلتحم مجدداً باستمرار

تحت تعبيراتنا الساحرة، دائما تنتظر
الجمجمة، وجه غير معبر

مؤلم هو المشي عبر الحيطان، يمرض الإنسان بسببها،
ولكن هذا ضروري.
العالم واحد، ولكن حيطان…
والحائط جزء منك-
تعلم أو لاتعلم ولكن هذا واقع بالنسبة للجميع
باستثناء الأطفال الصغار
بالنسبة لهم لا يوجد أي حائط


خلف كل منا يحوم صليب،
يريد أن يلحق بنا،
أن يسبقنا، أن يتحد معنا.
شيء يريد أن يتسلل خلفنا ويغطي أعيننا بيديه
ويهمس ((احزر من هذا!))


نبدو أننا سعداء في الشمس، فيما ننزف بسبب جراح نجهلها



يجب أن أكون وحيداً
عشر دقائق صباحاً
وعشر دقائق مساءاً
دون أي برنامج

ما حدث اليوم يتلاشى،
الدورس أثقل من الحياة

النسيان المطلق. إنه نوع من التجربة
يتم تحصيله بصمت : أن نعبر فوق الحد
دون أن يرانا أحد

يحدث في منتصف الحياة
أن يأتي الموت ليأخذ مقاس الإنسان.
تنسى هذه الزيارة وتستمر الحياة.
لكن بصمت تخاط البزة

أصعب حالات الإجرام تبقى بلا حل
رغم جهد عدد كبير من رجال الشرطة.
بالطريقة نفسها يوجد حب كبير بلا حل في مكان ما داخل حياتنا

الحقيقة موجودة على الأرض
لكن لا أحد يجرؤ على التقاطها.
الحقيقة ممددة في الشارع
لا أحد يلتقطها

علي غالباً أن أصمت. إرادياً!
لأن ((الكلمة الأخيرة)) تقال ويعاد قولها دائماً.
لأن صباح الخير ووداعاً…
لأن نهار اليوم…
لأن الهوامش في النهاية تعبر
فوق الأطراف
وتغمر النص

ليس الزمن مسافة بخط مستقيم
لكنه بالأحرى متاهة، وإذا استندنا إلى الجدار في المكان الصحيح
فإننا نسمع الخطوات المستعجلة والأصوات،
ونسمع أنفسنا نمر في الجهة الأخرى

كل إنسان يكتب موسوعته الخاصة،
وتكبر في كل روح،
إنها تكتب بدءاً من الولادة وإلى الأمام،
مئات آلاف الصفحات مضغوطة فوق بعضها بعضاً
لكن الهواء موجود دائماً فيها!
كالأوراق المرتعشة في الغابة.
كتاب التناقضات

يحدث أحياناً أن نستيقظ في الليل
وأن نلقي بسرعة بضع كلمات
على الورقة الأكثر قرباً، في هامش جريدة
(تتوهج الكلمات بالمعاني!)
لكن في الصباح: لا تعود الكلمات نفسها تريد أن تقول أي شيء،
خربشات، زلات لسان.
أو شظايا للأسلوب المعتم الكبير الذي كان قد لامسنا

[فائق منيف]

اقتباسات من الكتاب:


كتبت لكم بجفاف شديد..ولكن ما لم أقدر أن أكتبه انتفخ وانتفخ كمنطاد قديم..لكي يمضي أخيرا في سماء الليل
***
حلمت أني رسمت مفاتيح البيانو على طاولة المطبخ..عزفت عليها عزفا أخرس..الجيران أتوا للاستماع
***
أصعب حالات الإجرام تبقى بلا حل رغم جهد عدد كبير من رجال الشرطة..بالطريقة نفسها يوجد حب كبير بلا حل في مكان ما داخل حياتنا
***
مؤلم المشي عبر الحيطان، يمرض الإنسان بسببها..ولكن هذا ضروري..العالم واحد..ولكن حيطان
***
نبدو أننا سعداء في الشمس، فيما ننزف بسبب جراح نجهلها
***
فجأة أرى التلال في الضفة الأخرى للبحيرة: جرداء..تشبه الأجزاء المحلوقة من جمجمة مريض ستجرى له عملية جراحية في الدماغ
***
أيها الأصدقاء..شربتم العتمة لكي تصبحوا مرئيين
***
العين المنقبة تحول خيوط الشمس إلى هراوات شرطة
***
أحيانا كانت حياتي تفتح عينيها في الظلمات..عندما كنت أرى حشودا عمياء مضطربة تمر في الشوارع بحثا عن معجزة..كنت أقف لا مرئيا
***
كل إنسان باب نصف مفتوح يؤدي إلى غرفة للجميع
***
مذهل الشعور كيف تكبر قصيدتي..فيما أتقلص..إنها تكبر وتأخذ مكاني..تطردني خارج العش
***
عندما تخلع السنين جزمتها..وتتسلق الشمس إلى الأعلى..يتغطى الشجر بالورق وتمتلئ بالرياح لتبحر بحرية
***
الحقيقة موجودة على الأرض لكن لا أحد يجرؤ على التقاطها..الحقيقة ممددة في الشارع لا أحد يلتقطها

[Emilie]

Poesi är inte riktigt min grej. Oj vad otroligt obildad man låter nu, men alla tycker om olika saker. Gillar inte deckare heller.

Tranströmer bestämde jag mig för att läsa mest på grund av att jag jobbar i en bokhandel. Hänga med lite i vad kunderna läser och det är otroligt lätt att bli nyfiken på böcker när de skannas in i kassan dagarna i enda.

Helt okej bok, vissa dikter var helt obegripliga medan andra var otroligt vackra och träffsäkra.

Några favoriter:
*Dagsmeja (Den Halvfärdiga Himlen, 1962)
*Från Berget (Den Halvfärdiga Himlen, 1962)
*I Arbetets Utkanter (Klanger och Spår, 1966)
*Namnet (Mörkerseende, 1970)
*VI (Östersjöar, 1974)
*Gläntan (Sanningsbarriären, 1978)
*Det blåa huset (Det Vilda Torget, 1983)
*Svarta Vykort (Det Vilda Torget, 1983)
*Air Mail (För Levande och Döda, 1989)

Kan inte hjälpa att undra varför han fick nobelpris nu, när han hållit på så pass länge. Skulle nog kunna säga att det var välförtjänt ändå. Kriterierna är jag inte någon höjdare på, men språket behärskar han och det på ett väldigt fint sätt.

[Mike]

I struggled with this a fair amount—I read Danish fluently but Swedish, while related, is quite different, especially when dealing with it in a poetic context. All the same, as Tomas Tranströmer won the 2011 Nobel Prize in Literature, I wanted to explore his poems in his native language insofar as I could before reading him in translation (I'm about to read his Windows & Stones, which is a current English translation of his anthologized poems). That all said, given my limited Swedish, I was still very impressed by the depth and scope of Tomas Tranströmer's vision and his ability to create simple yet detailed poems on a variety of meaningful subjects. Nonetheless, I feel he was a somewhat safe and sure choice for the Nobel much like Wisława Szymborska was years before him, however, he's certainly very much worth reading.

[Tali]

Nog bland det vackraste jag någonsin läst. Jag har verkligen svårt för poesi, men Tranströmer förtjänar sitt rykte ibland de främsta och denna samling innefattar en sådan otrolig introduktion och djupdykning att jag kan bara starkt uppmana alla att ha den här på hyllan och att bara njuta när du känner för det.

[Emil Ryd]

Beautiful. Ernesto said in high school that reading Bellman made him appreciate that Sweden in fact does have culture. Reading Tranströmer is that moment for me. Some of these poems (Östersjöar in particular) made me appreciate aspects of my home country for the first time, perhaps because I felt that many of the emotions I felt when reading I just wouldn't be able to translate to my non-Swedish friends (one of the first times I'ver really felt that way). As written in "Östersjöar":

"...som när en obeskrivlig sanning
lyfts upp ur tystnaden och formuleras till en död gelé,
ja de är oöversättliga, de måste stanna i sitt element."

[Agneta Lind]

Jag har svårt att ge någon helhetskommentar om hans dikter. Några har jag svårt att ta till mig, några svåra att koncentrera mig på, några uppskattar jag mycket och andra vill jag återvända till senare.
Jag är en ovan poesiläsare och jag anar att poesi inte alltid passar mig. Jag vill att det ska göra det... kanske... eller så blir det bara som det blir. Ibland lyckas jag finna det som berör mig riktigt. Ibland inte.

[Ala'a Almushaikeh]

لم أتمكن من فهم بعض النصوص لأنني لا أعرف القصة وراءها،
و الترجمة لم تكن جيّدة.

[Amani Al-harbi Al-harbi]

١٠ أسباب لقراءة شعر توماس ترانسترومر
http://t.co/WtPAAzCgTh

[Cameron Krogh Stone]

Astonishing how Tranströmer breathes life into the inanimate around us, likening cutlery in a drawer to a school of silver fish in the depths of the ocean, or describing the tears of wood over time. It’s a magical form of poetry, much more modern than any other I have read so far, and this makes it very interesting, as well as somewhat harder to accept than modern prose - It’s just so unexpected to read poetry about electronics and cars in the same breath as nature, fading memories and the psyche. This also makes it very refreshing and current - and the best thing about this collection of poems is that each set offers a snapshot of the world and technology of the time.

Recommended to have on the bedside table.

[saja Adeeb]

كما لو أن هذا كان ضروريًا
كما لو أن الطفولة الأخيرة تحطمت
كي تتمكن من عبور القضبان
كما لو أن هذا كان ضروريًا
قرأتُ في كتبٍ من زجاج ولم أرَ إلا الشيء الآخر
البقع التي كانت تزدحم للخروج من ورق الجدران
كان هؤلاء الأموات الأحياء
الذي أرادوا أن تُرسم صورهم!

__

أشعر أن الشارع يراقبُني
نظرتهُ القاتمة إلى درجة أن الشمس نفسها
تتحول إلى كرة رمادية في فضاء أسود
غير أنني أشع في هذه اللحظة! الشارع يراقبني.

__

هل كانت المتاهةُ في رأسه؟

[Roland Hassel]

Enstaka starka dikter och rader men generellt ganska tunt med både teman och idéer, fin stämning men också lite menlös. Många av bilderna upprepas, och är dessutom redan från början smått klyschiga: väldigt mycket natur; himmeln, solen, månen, skogen, havet, öar, stenar, fåglar, skuggor och överraskande mycket trafik; bilar, tåg, tunnelbanor och flygplan. Även förstås; drömmar, livet, döden, tiden. Samt några semesterdikter. Bästa raden kanske "Abstrakt boskap, juver av glas".

[Farouk Adil]

توماس ترانسترومر شاعر الصمت وعازق البيانو البديع بيد واحدة والحاصل على جائزة نوبل في الأدب
قرأت الكتاب نسخة ورقية ثم قمت بأهدائه لصديق مترجم

[Kristin ✨]

Svenskan kan vara vacker, mycket natur men talade inte till mig särskilt djupt.

[Alfred Martinsson]

Tranströmers bildspråk håller absolut världsklass. Väl värd sitt Nobelpris

[Katarina]

Min första poesibok och ett arbete på framåtgång och kan rekommendera. 2011 fick Tomas Tranströmer Nobelpriset i litteratur. 2015 dog han 76 år gammal.

[edit nilsson]

obligatorisk enligt gustav men tyckte om ”kort paus i orgelkonserten” och ”minusgrader”

[Erik Orefelt]

Ingen skriver som Tranströmer. Är begeistrad över sättet han lyckas fånga sin omvärld med ord.

Att hela hans författarskap ryms i en pocketutgåva talar volymer.

[إيم]

الشعر نفسهُ هو الضّوء💕

[aml]

" قصاصات بتعديل طفيف "


عينيّ الطفل واسعتان في العتمة والعاصفة تهدر للطفل .
فوق العالم تهدر عاصفة أكثر خطورة
تضع فمها على روحنا ، وتنفخ لكي تلد النغم .
نخاف أن تفرغنا العاصفة فيما تنفخ .
*
يدرس الطالب ليلا يدرس ويتابع الدرس ليتحرر ، وبعد نيله الشهادة يتحول إلى درج سلم لمن يأتي بعده .
*
أقف تحت النجوم وأشعر بالعالم يزحف داخلا وخارجا ، كمثل منملة في معطفي .
*
الظل يبدو غالبا أكثر واقعية من الجسد .
*
الرعد يضرب مباشرة في قلب الصمت !
*
قصفٌ يصّم . بعد ذلك فراغ ؛ تسقط فيه بهدوء قطرات المطر الأخيرة .
*
طفل يركض ومعه حبل لا مرئي يرتفع مباشرة إلى السماء
حيث تحوم أحلامه المستقبلية الأكثر جنونا كطائرة ورقية أكبر من ضاحية المدينة .
*
ادخلي يا ليلة الربيع إلى غرفتنا متخفية في زي دقات القلب .
*
ساحة معركة في داخلنا
حيث نحن عظام الموتى ؛ نصارع لكي نبقى أحياء .
*
تشيخ الجسور العائمة أكثر من البشر ، أخشابها فضية قاتمة وفي بطنها حجارة ،
الضوء يخترقها حتى الأعماق .
" حقل الفخار مقبرة للغراباء "
*
براثن مجهولة تترك آثارها على " المنتجات " البراقة المصنوعة في الحلم .
تحاول البذور أن تعيش في الإسفلت .
*
واهن الخطوات يكاد أن يختنق . لا أحد يدري كيف ستكون النهاية ، إلا أن ينكسر القيد ثم يلتحم مجددا باستمرار .
*
أنا واحد من الأثقال الصامتة التي تمنع الباخرة من الإنقلاب . أوجه في الظلام مبهمة كالحجارة لاتعرف إلا الصفير " لا تلمسوني "

*
آلات الطباعة تدبّْ .
في الوقت الراهن ، البشر وحدهم لا حراك لهم ، .
*
أجفل من شيء آتٍ ، يتشحّط جانبا تحت الثلج الذائب .
أجزاء مما سيأتي .
جدار مخلوع . شيء بلا عينين قاسٍ
وجه من أسنان !
جدار وحيد أم هناك البيت لكنني لا أراه .
*
المستقبل جيش من البيوت الفارغة تبحث عن طريقها في الثلج الذائب .
*
حقيقتان تقترب إحداهما من الأخرى ، واحدة تأتي من الداخل وأخري من الخارج ،
وفي مكان التقائمها إحتمال لمشاهدة الذات .
الذي يلاحظ ما سيحدث ؛ يصرخ يأسا : توقفا " أيا كان الأمر ، المهم أن أتجنب التعرف على نفسي " .
*
ها هو الصيف قد حلّ ، والأرض تطلبُ منا أن نسير بقامات شامخة .
*
إلى أصدقاء خلف الحدود
1
كتبتُ لكم بجفاف شديد ولكن مالم أقدر أن أكتبه انتفخ وانتفخ كمنطاد قديم ، لكي يمضي أخيرا في سماء الليل .
اقرأوا بين السطور سنلتقي بعد مئتي سنة
عندما تصبح أجهزة التنصت في جدران الفندق نسيا منسيا ، وتخلد أخيرا إلى النوم ، وتتحجر .
2
النهر المغطى بالجليد يشع في الشمس ، هنا سقف العالم ؛ الصمت .
الظلال هنا منخفضة ولا صوت لها .
عظام الموتى لا يمكن تمييزها عن عظام الأحياء .

"الأبريشة المشتتة "
رضينا بعرض بيوتنا
فكّر الزائر : تسكنون جيدا ، أكواخ الفقر في داخلكم .
*
داخل الكنيسة : قباب وأعمدة ، كضمادة جص لُفّت على ذراع الإيمان المكسورة .
*
حاجتي إليها لا لكي أنسى بل لكي أتذكر .

"البحيرات الشرقية "
الصور في الذاكرة أكثر وضوحا منها في الرؤية المباشرة .
*
لا سلام إلا في الداخل .. ويمكن السلام أن يجيء قطرة قطرة ربما في الليل عندما نجهل كل شيء .
لكل شيء ظل جديد خلف الظل المعتاد ، ويمكن سماعه يزحف حتي في سواد الليل .
*
أورليا
تطفو ؛ كمثل أزهار في جنازة بحرية ، عندما تسحب من الماء تفقد شكلها ، حقا لا تترجم ، لا تقدر إلا أن تظل في مادتها .
في الصباح : لاتعود الكلمات نفسها تريد أن تقول أي شيء ، خربشات ، زلات لسان ، أو شظايا للأسلوب المعتم ، الكبير الذي كان قد لامسنا ؟
*
يدي على قبضة الباب ، أجسّ نبض البيت ، كم هي الجدران مليئة بالحياة .
" لا يتجرأ الأطفال على النوم وحدهم في الغرفة فما يمنحني الأمان يقلقهم . "
*
هناك يعيش الموتى قريبين واحدهم إلى الآخر أكثر منهم في الحياة ، الحجارة متراصة متراصة .
*
لا تزعموا أنني أريد إعادة عقرب الساعة إلى الوراء
سيتدفق التعب إلى داخل الشق الذي تركته الشمس وراءها ..
*
ثمة أشياء كثيرة علينا أن نثق بها لكي نتمكن من أن نعيش حياتنا اليومية
دون أن نغوص في الأرض
أن نثق بكتل الثلج التي تتشبث بسفح الجبل فوق القرية
أن نثق بوعود الصمت وابتسامة التفاهم ،
أن نثق بأن البرقيات المشؤومة لا تخصنا ،
وأن ضربة الفأس المفاجئة من الداخل لن تأتي .
لكن في الواقع لا شيء من هذا كله يستحق ثقتنا .
تقول الخماسيات الوترية أن بامكاننا أن نثق بأشياء أخرى .
بماذا ؟
بأشياء أخرى ترافقنا في طريقنا قليلا إلى هناك
كما يحدث عندما ينطفئ ضوء الدرج ، وتتبع اليد بثقة " السلم " الأعمى الذي يعرف وجهته في الظلام .
*
الرسائل التي لا أجوبة لها تتكوم في الأعلى ، كمثل سحاب عالٍ ينذر بجو عاصف . يكدر أشعة الشمس سأجيب يوما
يوما عندما أموت وأصبح قادرا على التفكير مليا .

[Ahmet Bakir Sbaai]

الأعمال الشعرية الكاملة – توماس ترانسترومر
يقدم أدونيس للترجمة العربية للأعمال الكاملة لشاعر السويد الأول في القرن العشرين والحاصل على جائزة نوبل 2011، بمقدمة تضع هذا الشاعر المكانة التي ينبغي أن يتبوأ، حيث " لا يصنّف، ولا يُؤسس في مدرسة"... وبالرغم من غرابة العالم الذي ينبثق منه شعر الرجل، إلا أنني ذهلت للتصوير البديع الذي تسبح فيه مجموعة من القصائد التي تمتاز بالبساطة القاتلة الناهضة من أصداء الطبيعة الاسكندنافية أو من دقائق الحياة اليومية لإنسان العصر..
- "هناك يمكن للناجي الوحيد أن يجلس
أمام مدفئة نور الليل القطبي ويصغي
إلى موسيقى أولئك الذين ماتوا متجمدين."
- "ديسمبر. السويد سفينة
مسحوبة ومنهَكة. بصعوبة ترتفع في اتجاه السماء
الشفقي."
- "يكفي إغماض العينين لسماع
النوارس تدق أجراس الأحد فوق هدير خورانيات المحيط اللانهائية."
- "فجأة أظلمت، كهطول مطر غزير.
كنت في مكان يتسع للحظات كلها –
متحف فراشات."
- " الزوجان
يطفئان الضوء، فيتوهّج في المصباح الأبيض لبرهة
قبل أن يتلاشى كقرص دواء
في كأس من الظلمة. ثم يحدث نهوض.
جدران غرفة الفندق تنهض عالية إلى ظلمة السماء.
حركتهما تغدو أرقّ، ويغفوان،
إلا أن أفكارهما الأكثر سرّية تبدأ بالتلاقي
كلونين يلتقيان ويمضيان معاً
على الورقة المبللة في رسمة تلميذ."
- " سماؤه ترافقه: شاهقة وضيقة
كقلب مئذنة
قرية تجر أجنحتها على منحدر الجبل."
للتحميل: cutt.us/GfzKb

[nouf abdullaziz]

ملاحظات على عجل :
كون أدونيس له دور كبير في العمل أظنه جعل المفردات الشعرية تبدو أكثر صعوبة وغرابة على المتلقي العادي للشعر ..
الترجمة جيدة نوعا ما لكنها في ذات الوقت تجعلك تتوه لأن المعنى لا يوصل لك الشعر كما هو، لذلك الكتاب لم يعجبني أبدًا
رغم تخصصي في اللغة العربية لكن المعاني أتت غريبة ومتقعرة ومتكلفة أيضًا، وأظن ادونيس له دور في ذلك فهذا اسلوبه، لان المترجم يقول أنه جلس معه كثيرًا وهو يترجم للكتاب، كان بامكانه اختيار معاني اسهل وأجمل من التي اختارها، فهي لم تضف للمعنى شيء ..
هناك صور والتقاطات بديعه، اعجبتني القصيدة المعنونة بـ بحارة لامست قلبي، خصوصًا نهايتها المفاجئة ..
كانت قراءتي للكتاب على عجل، بسبب أنني أتعثر في أي كتاب أشعر أنه لا يتماهى منذ البداية مع روحي، لذلك أفضل أن أقرأ الكتاب بلغته الأصلية حتى أحكم حكمي الكامل على الكتاب ..
في حالة أردتم التزود من المفردات اللغوية الموغلة في الفصاحة فستجدونها في هذا الكتاب .

[Alea]

This book gets two stars. Why? 'Cause it never really caught me. I didn't read it all, and I jumped a lot. That's just my way of reading poetry. Mort of the poems were describing the landscape and nature. It could be nice, but in this form it was mostly boring. I want poems to be full of feelings and describing what you can't describ in any other way. This was more like small parts of stories.
But, it was nice written. Some of the poems had a cosy feeling about the way everything was described. So, it was okey, but not much more.

[Mayssaa Hachem]

يستطيع القارئ لهذا الديوان أن يلمس محاولة ترانسترومر أن يتحرر من الزمان والمكان المحدودين حيث ولد وعاش في وطنه السويد وسعى بروح قصائده ورؤاه الشعرية إلى أن يخلق عالمه الخاص في إطار مطبوعٍ بالميل نحو اﻵخر سواء كان إنسانًا أو مكانًا أو أشياء مما أضفى على تجربته بعدًا كونيًا إنسانيًا يتجاوز الزمن والجغرافيا.
لا مبالغة إن قلت إنّ شعره خارطةٌ كونيةٌ يتجسد العالم فيها ذاتًا واحدةً لا آخر فيها منفصل عن اﻵخر. هذا الشاعر الذي ربما عبّر عن شلله حين قال في إحدى قصائده " نحن مسامير حية دقت في المجتمع "، هو إنسان آمن بالشعر وبرسالته السامية فحرّك وجدّد من خلال التجربة الشعرية الحياة من حوله.

[Carl Ostberg]

Very interesting and lyrical poems. And I am sure I would give it at least a four if I reread it and really captured it. However I did not at this point and although I found moments of meaning and frequent beauty and mystery (the desirable elements of poetry for me) the meaning did not come through enough. Possibly at another juncture.

[Lina]

Har nog aldrig läst någonting så vackert, harmoniskt och sorgligt som Tomas Tranströms poesi. Jag är fullkomligt kär i hans prosa, hans eleganta sätt att knyta ihop verklighet med fantasi, hans realistiska metaforer och såväl självupplevda situationer som historiska tolkningar.

Gillar man lyrik och poesi rekommenderar jag Tomas Tranströmers "Samlade Dikter 1954-1996" varmt.

[Shahd]

على سطوحي مطر. وأنا مزراب للانطباعات.

أحيانا كانت حياتي تفتح عينيها في الظلمات.
عندما كنت أرى حشودًا عمياء مضطربة تمر في الشوارع بحثًا عن معجزة، كنت أقف لامرئيا.

لا أحد يدري كيف ستكون النهاية إلا أن ينكسر القيد ثم يلتحم مجددًا باستمرار.

النسيان المطلق. إنه نوعٌ من التجربة يتم تحصيله بصمت: أن نعبر فوق الحد دون أن يرانا أحد...