المجذومات

Les jeunes filles #4

by Henry de Montherlant, هنري دي مونترلان

ترجمة وتعليق جورج مصروعة

Genres: French Literature, Novels

316 pages, Paperback

First published January 1, 1939

About the author

Henry de Montherlant (1895-1972) fut romancier, dramaturge, essayiste et poète. Il était membre de l’Académie française et peut être considéré comme un des plus grands écrivains du XXe siècle, à l’égal d’un Proust ou d’un Céline.

Reviews

[Enorab04 · Rating 3 out of 5]

Un peu émue d’avoir fini ce cycle, qui ma foi était très divertissant ! Je me suis un peu trop reconnue dans les figures féminines ce qui était le but je suppose, et Costals belle représentation de la gente masculine !

[Socrate · Rating 3 out of 5]

Dacă morţii, în Lumea de Apoi, n-ar fi fost preocupaţi în întregime de intrigi privind întâietatea (idem Spiritele celeste: Tronurile ce se înghesuie care mai de care pentru a deveni Dominaţii etc.), răposatul domn Dandillot s-ar fi răsucit zdravăn în mormânt în acel octombrie 1927. De când se întorseseră de la Etretat, soţia şi fiica lui îşi dădeau osteneala să schimbe totul în casă, aproape totdeauna încâlcind gusturile celui dispărut. Mai cu seamă camera şi biroul lui doreau ele să fie înnoite: biroul acela în care, prinzându-şi într-una din zile soţia „atingându-i lucrurile”, domnul Dandillot îi spusese: „Aici, nu eşti decât tolerată”. La trei luni de zile după căsătorie, doamna Dandillot tot nu-şi despachetase lucrurile personale, spunându-şi că n-o să rămână acolo, că se va întoarce acasă la părinţii ei; în ziua în care se hotărâse s-o facă, lucrurile acelea personale fuseseră mai curând adăugate celor ale soţului, decât amestecate cu ele. Venise acum rândul lucrurilor domnului Dandillot să fie scoase în afara obştii. Fuseseră puse pe foc până şi dosarele lui sportive şi fotografiile cu atleţi (cu toate că doamna Dandillot nutrea faţă de sport o anume recunoştinţă, încredinţată fiind că numai datorită culturii fizice moartea defunctului survenise cu zece ani mai devreme). Pe pereţi, tapetul cenuşiu şi sobru fusese înlocuit cu unul roz, al cărui motiv era o pereche de privighetori. Domnul Dandillot nu era credincios, aşa că pe cămin se afla acum poza Fecioarei, căreia i se alăturaseră, „pentru a mai atenua din severitate”, un pastel reprezentând nişte mimoze, un desen în cărbune înfăţişând un căţel king-charles, opere ale doamnei Dandillot de pe vremea când era fată, şi „ceva” drăguţ tăiat din revista Illustration şi pus în ramă: Delicii: o femeie învăluită în muselină, semnată Domergue. La fel, numeroase imagini pioase cu inima lui Isus, cu urcarea Golgotei, alături de obiecte de la prima împărtăşanie: Isus Hristos era cinstit peste tot în casa acestor oameni gata să practice căsătoria civilă, divorţul şi avortul. Fără să mai vorbim de multe alte obiecte mai mult sau mai puţin infame, cadouri în cea mai mare parte, căci ai casei aveau atât de puţină personalitate, încât toate obiectele ce le fuseseră dăruite erau puse bine la vedere. Aşa stăteau lucrurile cu „marele romancier catolic” – e una din utilizările clasice ale bufoneriei literare franceze: zisul portret e transmis din generaţie în generaţie, ca şi cel al „marelui istoric al lui Napoleon”; şi unul, şi celălalt în ramă mare, aurită, prin urmare, „marele romancier catolic”, invitat în Maroc, mărturiseşte că n-are nici un chef de călătoria asta, dar că o să se ducă, deoarece îi sunt „foarte pe plac călătoriile plătite de alţii”. Să faci ceva de care n-ai nici un chef, numai pentru că o faci pe daiboj, să utilizezi un obiect care nu-ţi e pe plac, doar pentru că l-ai căpătat, şi asta când e vorba de nişte oameni avuţi: semn caracteristic – ce nu înşală niciodată – al individului de proastă calitate.

[laurentiu]

0

[Lucas Correia · Rating 5 out of 5]

Terminei a leittura desta incrível tetralogia. Daqui em diante irei concerteza revisitar esta obra esquisita — relê-la e anotá-la vezes sem conta.

[Amena · Rating 3 out of 5]

الطباعة ونوعية الورق وحجم الكتاب وحجم الخط غاية في الرداءة
الكاتب يعرض وجهات نظره الخاصة في النساء والحب والعلاقات . والكثير الكثير من الحشو والمبالغات في السرد.

[Michel Van Goethem · Rating 4 out of 5]

Les Lépreuses
by Henry de Montherlant

[Zorica Zoric · Rating 3 out of 5]

Solidna sva cetiri dela,ali ne tako zanimljiv zavrsni...U svakom slucaju - preporuke !

[Raneem · Rating 3 out of 5]

أنهيت لتوي رباعيه الصبايا اخذت مني ١٠ أيام تقريباً ، أعجبني أسلوب مونترلان بصفحات و استفزني بصفحات اخرى ، شخصيه اندريه و سذاجتها مستفزه جداً .. ممكن أعطيها ١٠/١٠ لولا الحشو و السرد المبالغ