خطوط النار

by فواز حداد

تدور الرواية حول هذا السؤال الصادم، وتلك المعالجة التي حاول الطبيب النفسي في الجيش الأمريكي أن يشفي فتاة من نوازعها الإرهابية، ومثلما يتعثر الطبيب، ويشارف الجندي الأمريكي على الجنون، يعجز المترجم العراقي عن ترجمة ما لا يترجم.
تتجاوز الرواية السؤال والمعالجة إلى المواجهة بين ثقافتين على حدود هي خطوط تماس خطرة، تنقلب إلى خطوط نار ملتهبة، تتعرض فيها مفاهيم الكرامة والشرف والعار والاغتصاب والحضارة والإنسانية وطقوس السيف والدم والحرب إلى أكثر من تساؤل، وأكثر من اتهام.
من جانب آخر، تبدو الرواية وكأنها كيف ينظرون إلينا، نحن العرب. لكنها في النهاية، هي أيضاً والأهم، كيف ننظر نحن إليهم؟
.

كأن الكاتب قد اختار بلاد ما بين النهرين موضعاً لروايته كي يفضح حقيقة الغزو الأمريكي، ويكشف قناع الزيف عن سياسة أمريكا الديمقراطية. تبدأ الرواية بلقاء يجمع السارد بطبيب نفسي أمريكي، في المطار، أثناء انتظار كل منهما للطائرة، بهذا اللقاء وما تتلوه من مراسلات تتكون الراوية كاملة، لتقدم شهادة جارحة لما جرى ويجري في أرض العراق، وما يتعرض له شعبه من قهر وذل وهوان، وذلك من خلال شخصية الفتاة الجامعية بثينة التي وقعت في براثن الذئاب البشرية الأمريكية فتعرضت للاغتصاب الجماعي، ومن ثم للتعذيب على يد جنود أمريكا لمدة ثلاثة شهور، هي ومعها فتاتان عراقيتان في مقتبل العمر، حيث يختار الأمريكان ضحاياهم من طالبات الجامعات خوفاً من الأمراض الجنسية.

340 pages

First published January 1, 2011

About the author

ولد فواز حداد في دمشق. حصل على إجازة في الحقوق من الجامعة السورية، وتنقل بين أعمال عدة قبل أن يتفرغ كلية للكتابة.

Reviews

[Pakinam · Rating 5 out of 5]

"أين يوجد الله؟
-في كل مكان..
ولكن في المكان الذي أعتقلوني فيه لم يكن هناك،كنا نبكي وقلوبنا تنزف..لم يفتر لساني عن الاستغاثة به ولكن ..لا..لم يستجب لنا...!"

هل ممكن الدنيا تكون بهذه القسوة وتحس إنها بتكسرك؟هل ممكن تتحط في إمتحان يكون أكبر من طاقتك علي تحمله لدرجة إنك في لحظة ضعف تشعر إن إيمانك بالله يهتز؟!
في هذه الرواية..حتعرف إنه للأسف ..ممكن!

خطوط النار..رواية مؤلمة جداً للروائي السوري المبدع فواز حداد و الصراحة مش قادرة أصدق إزاي رواية بكل هذا العمق و الجمال و مش مشهورة كفاية!

تدور أحداث الرواية في العراق في ظل الإحتلال الأمريكي بعد عام ٢٠٠٣ و سقوط صدام و لأول مرة أقرأ عن العراق ولكن علي لسان المحتل الأمريكي..
من خلال الطبيب النفسي كيلي بياخدنا الكاتب لنتعرف علي بثينة...الفتاة العراقية الشابة التي لا يتجاوز عمرها ٢٣ سنة ،تم إختطافها وإغتصابها لمدة ثلاثة أشهر من قبل بعض الجنود الأمريكيين ..تعرضت للإجهاض مرتين...أذلت و أهينت و جسدها كان مستباحاً لشهوات جنود الأحتلال لمجرد التسلية مش أكتر ولا أقل!

"إذلال الفتيات علي هذه الشاكلة المرحة يزيد من عيارات اللذة والنشوة والزهو بقوتنا...!!"

الرواية بتلقي الضوء مش بس علي معنويات جنود الاحتلال المنخفضة و ما يتعرضوا له من ضغط نفسي أدي إلي إنتحار العديد منهم و لكن أيضاً بياخدنا الكاتب ببراعة لنري كيف ينظر الامريكان للعراق بكل طوائفه..محاولتهم لتفسير جوانب من الدين الإسلامي لفهم الإنتحاريين و دوافعهم...عدم إستيعابهم لإحتفاليات يوم عاشوراء مع ذكر تفاصيل لهذه الطقوس...
حتي عمليات الإغتصاب والإنتهاكات الصارخة التي كانوا يقومون بها كان يحاول الطبيب إعطاء مبرر لها!

"اقتحام الأنثي لا يقل عن الغزو،إنه احتلال..هو بمثابة انتصار يحقق من خلاله الجندي ما أخفق بفعله في ساحة المعركة.."

إسلوب السرد رائع ..جانب منه عبارة عن حوارات الطبيب وما يحدث معه سواء مع الجنود أو مع بثينة و المترجم أبو سعيد و الجانب الاخر نفسي وعقلي و بيعبر فيه عن ما يشعر به..وجاء المزج بين الجانبين من أمتع ما يكون...

الشخصيات كلها -و ما تواجه من صراعات داخلية- كانت مرسومة بعبقرية ونهاية الكتاب علي الرغم إنها مؤلمة إلا إن فيها كمية مشاعر إنسانية غير عادية وحتخلي دموعك تنزل غصباً عنك:(
الرواية الصراحة دسمة ومتشعبة وصعب جداً إختصارها في مراجعة و مهما قلت من كلام مستحيل أديها حقها...

نحن أمام تحفة أدبية ...قلم متميز...لغة قوية..كاتب من العيار الثقيل حيدخل قلبك من أول كام صفحة..و حيخاطب عقلك بمنتهي الذكاء...
أول قراءة للكتاب و يمكن يكون من أحلي إكتشافات هذا العام بالنسبة لي ومتأكدة إنه حيكون صديق مقرب الفترة القادمة:)
ينصح بها..لازم..جداً..حتماً وضروري😍

[فايز غازي Fayez Ghazi · Rating 4 out of 5]

خطوط النار... ثلاثية الإغتصاب على مذبح العبثية

الموت أنشودة تنتظر من يطلقها

قد يتبادر للقارئ من خلال العنوان والألوان النارية للغلاف اننا بصدد رواية تتكلم عن جبهةٍ ملتهبة او حرب ضروس بين عدوين تحصد القتلى وتفجّر انهار الدم وتُغرقهما في مستنقعٍ من البارود والدمع، لكن فواز حداد في هذه الرواية تخطى هذا المفهوم المباشر لخطوط النار ليجعل من اي خطّ تماسٍ بين فكرتين او فلسفتين او ثقافتين خطّ نارٍ ملتهب يحرق بطريقه كل ما ظننا ان نعرفه وكل ما وددنا لو اننا لم نعرفه!

يضع جداد الحرب في خلفية المشهد، يذكر لك في صفحات متفرقة حادثة من هنا او هناك بشكل سريع، لكن المسرح الأساسي كان لثلاثية الإغتصاب: الإغتصاب الجسدي، الإغتصاب الثقافي والإغتصاب النفسي الذي قام به المحتلّ الأمريكي في العراق.

لم اكن واثقًا في ما إذا كنا (الأمريكيون) نريد لهم (العراقيون) حياة أفضل في وقت كنا نعدّهم لحياة اسوأ

استعمل حداد صوتين في الرواية وترك لبعض شخوصه الحديث بلسانها الخاص في بعض الأحيان، نجح جدًا في إجراء الرأي والرأي المضاد ثقافيًا ونفسيًا على لساني الطبيب والمترجم وبيّن عمق الهوة الثقافية والتضاد في المفاهيم والنظرة الى المواضيع من زوايا نظر مختلفة جدًا. يحسب للكاتب قدرته على التجرّد وترك شخصياته على هواها، تعبّر عما بداخلها بشكلٍ حاد وبارد ومستفز في الكثير من الأحيان. بالإضافة الى تبيان حالة اللامبالاة والصعوبات التي واجهها الطبيب وهذا التذبذب ما بين سطحية عبثية حينًا وعمق نفسي حينًا آخر.

نجاح آخر على سبيل الفكرة، وهو تحويل شخصية ميتة في العادة يقتصر دورها على نقل الكلام من لغة الى اخرى، الى شخصية حيّة ترفض ان تكون جسر عبور وتتدخل وتبدي رأيها وتستطيع ان تقول "لا".

اللغة كانت مناسبة جدًا لجوّ العمل، لغة جزلة واضحة وعلمية في الكثير من الأحيان، غابت الزخرفة عنها وحلّت مكانها الأسئلة الوجودية المحيّرة.

"- أين يوجد الله؟
- في كل مكان...
ولكن في المكان الذي أعتقلوني فيه لم يكن هناك، كنا نبكي وقلوبنا تنزف. لم يفتر لساني عن الاستغاثة به ولكن... لا... لم يستجب لنا!"

الرواية متينة الى حد كبير في ظاهرها لكنها ايضًا أشد متنانةً في رمزيتها حيث تتحول الشخصيات ومتاعبها الى دول ومسار أحداث واضح. لن أفصّل في هذا الباب وسأدعه لصديقي محمد سمير ندّا (هذه مراجعته)

يعيب الرواية الإطناب في الدخول للحدث خصوصًا في الثلث الأول منها والإفراط في شرح احداث اخبارية ودرامية، بالإضافة الى البناء اللامنطقي لقصة وشخصية عم بثينة (كل قصة الذهاب الى بعقوبة والأحداث التي حصلت فيها وتحوّل بثينة من محبطة مكسورة الى ثائرة رافضة مقررة!!)

أليس العبث بالقوانين والسخرية منها خصلة في الحرب يتباهى بها الكثيرون إذا أرادوا تبرير ما اقترفوه؟

الخاتمة كانت مميزة جدًا وقد شكلت الخاتمة المنطقية لتطور شخصية الطبيب ونهاية ترتبط بشكل عضوي مع المقدمة التي انطلقت منها الرواية. وأختم المراجعة بهذا الإقتباس المقصود:

انه لبلاء الزمان، حينما العميان يقودهم المجانين

[M.Qaid · Rating 4 out of 5]

خطوط النار

ما بين العراقيين والأمريكان، السنة والشيعة، الرجال والنساء، خطوط نار يتساقط البشر على جانبيها حتى لا تعرف من منهم الجلاد ومن الضحية.

وجهة نظر مختلفة

ما الجديد في رواية تفتح الجرح العراقي مجدداً؟ رائحة الدخان ولون الدماء وصوت القذائف، المزيج نفسه في كل مرة. إنما الفرق هنا هو أن الرواية يسردها معالج أمريكي، تختلف أحكامه وانحيازاته عن مشاعرنا وأفكارنا المختزنة. يخط السرد حروفه على صفحة شبه بيضاء، لا تميل إلى هذا الصف أو ذاك، مما يساعدك على رؤية المشهد من منظور مختلف نوعاً ما، أو على الأقل إعادة التفكير في بعض عناصره.

شخصيات بألوان الطيف

كأي رواية محترفة تعالج مشهداً إنسانياً شديد التعقيد، عمدت خطوط النار إلى انتقاء شخصيات متنوعة، عدة أشخاص من كل طرف، حتى لا تقع في فخ التنميط والعمل بقوالب جاهزة. هنا أمريكي سفاح وآخر غارق في الإنسانية، عراقي انتهازي وآخر ينشد المثالية، شيعي متعصب وآخر يفتح ذراعيه في تسامح. لا يقتصر عمق الشخصيات على هذه الميزة، بل إن تطور الشخصيات تم بأسلوب متدرج ومُقنِع يستحق أن يُدرّس. أفكار الشخصيات وردود أفعالها في مستهل الرواية ليست نفسها في ختام الرواية، وفي وسط الرواية أحداث وحوارات اشتغلت كمعاول وأزاميل لإعادة تشكيلها. هي إذن شخصيات حيّة قابلة للتصديق.

قرارات صعبة

عندما تندلع النيران وتنزف الدماء وتستبد بنا الرغبة بالبقاء، ثمة اختيارات لا بد من اتخاذها. الخبر السيء هو أن أيّا منها ليس مريحاً ولا مثالياً، لكن علينا اختيار أهون الشرين شئنا أم أبينا. تضع الرواية أبطالها في مفترقات طرق: هل يصح أن أعمل مع المحتل لأطعم أولادي؟ هل أقاوم المعتدي حتى لو كان الثمن حياتي؟ هل أخون جيشي لو رأيت أنه في الجانب الخطأ؟ هل أسامح؟ هل أنتقم؟ هل أنسى؟ هل أندم؟ حوارات داخلية وخارجية نشارك فيها أبطال الرواية ونشعر بحيرتهم.

لمسة وجودية

من السهل أن تتحدث عن العدالة، عن معنى الحياة، عن الحكمة الإلهية وأنت تنعم في حياة هانئة لا تشوبها سوى المنغصات اليومية. ولكن ماذا لو فُقد الشرف، أو ضاع الوطن، أو رحل الأهل، أو أُهدرت الكرامة؟ عندئذ يصعب على الإنسان استجماع أفكاره واستدعاء حكمته ليطلق أحكاماً هادئة. يحشرنا الكتاب في زاوية ضيقة، وجه لوجه مع أسوأ مخاوفنا، ويراقب كيف سنتصرف. لا شك أن الأحداث قاسية ومحطمة للأعصاب، غير أن النص لا يأل جهداً في تحليل الأسباب والدوافع والظروف المحيطة، مما يساهم في استيعابها كدروس متكاملة وليس كصور صادمة فحسب.

رواية على قدر عالٍ من الكفاءة والاحترافية ما يجعلها ترتقي إلى أهمية المواضيع التي تناقشها والقضية المطروحة.

[Odai Al-Saeed · Rating 5 out of 5]

إن تسليط الضوء على رواية كهذه لا يمكن أن يمر مرور الكرام وبرغم أنها حديثة صدور الا أنها ظلمت من حيث الترويج الاعلامي مع أنها صادرة عن دار تعتبر من أكثر دور النشر جرأة وموضوعية.سوف أحاول أن أحرض على قراءة الرواية باقتباس شيئا من مما تحدثت به من غير اسهاب حتي لا أفسد علي من يريد قرائتها نشوة ومتعة المتابعة.
أعد الأمريكيون للعراقيين وطنا بعد وعد كيف لا وهم من سحق البقية الباقية من أراضيه بكل السبل فنظريا هم أقلموا جغرافيته وشوهوا معالمه ونهبوا ثرواته ومحوا تراثه وأججوا نار الطائفة الراكدة فيه قبل مجيئهم.
رواية فواز حداد التي تتحدث عن أدب الحروب بفلسفة عالية وثقت كل الفضائح التي اقترفها جند الأمريكان ومرتزقتهم من خلال أحداث مروعة قد يخالجك شعور بالندم أحيانا أنك علمتها فالجهل بها يخفف عن كاهلك هول ما حدث.ويهون على روحك خيال مصابها.. ...لقد بذل الكاتب جهدا مضنيا ل��خروج لنا بعمل كهذا حيث أنه من أروع ما قرأت .....شكرا لك فواز حداد

[سارة سمير · Rating 4 out of 5]

«إنه لبلاء الزمان، حينما العميان يقودهم المجانين».

نقدم لكم في هذه الرواية رائدة الخراب والدمار والحروب والانتهاكات والاحتلال في العالم كله على مر الزمان .. سيدة الشرور الأولى أمريكا

طبيب نفسي ومحاولات لعلاج ضحية جريمة اغتصاب جماعي من افراد في الجيش الأمريكي ومعها فتاتين، في ويلات الغزو الأمريكي وانتهاك كل انواع الحقوق بلا رادع
بثينة .. فتاة بريئة ليس لها ذنب سوى انها فتاة وعربية مسلمة وعراقية هذه هي التهم الموجهة اليها .. ينتهك كل ما فيها لتظل امريكا صاحبة الحق في كل فعل وان مجرد الاغتصاب لا ينهي الحياة ولا يتسبب في ازمة فليكمل الجميع حياتهم بشكل طبيعي فلا يوجد داعي لانتفاضات اخلاقية ودينية وانسانية

ما أحسست به ليس تحت تأثير الحزن، بل تحت تأثير الشعور بالذنب، وهذا أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا، أن تكون اعترافاتنا وتصرفاتنا ومشاعرنا، وما ننوي إصلاحه أو فعله تحت وطأة هذا الشعور

طبيب نفسي تابع للجيش الأمريكي كل ما يهمة الانتهاء من المرضى وخصوصا الفتاة العربية التي تصنع من الحبة قبة ليبرر قذارات الجيش الأمريكي بمنتهى البساطة .. فلا يوجد هناك مشكلة رغم ما عانته لمدة 3 شهور في اسر هؤلاء الحيوانات لتنتهك وتجهض مرات مثلها مثل تلك الفتاتين .. ليصبح العار هو شريكهم في الحياة ومع كل نفس

رواية خطوط النار .. هي تلك الخطوط التي تفصل بين الطبيعي والجريمة .. هي تلك الخطوط التي تحرق الجميع لمجرد الاقتراب منها لانتهاكها
تلك الخطوط بين الانسانية والحيوانية .. بين الحق والباطل .. بين الحياة والموت.. بين الجبهات الدينية ايضا

ابو سعيد .. مترجم بائس تضعه الظروف في هذا الاعصار الدامي ليواجه مصيره هو الآخر بعد ان يعلم الحقيقة
والجندي الأمريكي الذي يفقد السيطرة على حياته بالكامل ليفضل الرحيل عنها بأي ثمن حتى لو كان حمل جريمة كاملة وحده
كشف المستور والكثير من حقائق الاوضاع داخل العراق ومن داخل الجيش الأمريكي
رواية مؤلمة بشكل كبير تعايشت معها في كل التفاصيل ولم استطع تركها لوقت كبير من فرط تسارع الأحداث المؤلمة حتى اصل للنهاية التي ختمت كل الأحداث بلا حزن ولكن بكل شعور بالذنب ممكن وبعد فوات الأوان كعادة البشر

تجربة ممتعة جدا شكرا صديقتي العزيزة داليا نور الدين على ترشيحها للرواية ومشاركة القراءة المميزة 🩷🌹

[إبراهيم عادل · Rating 4 out of 5]

(ما أحسست به ليس تحت تأثير الحزن، بل تحت تأثير الشعور بالذنب، وهذا أسوأ ما يمكن أن يحدث لنا، أن تكون اعترافاتنا وتصرفاتنا ومشاعرنا، وما ننوي إصلاحه أو فعله تحت وطأة هذا الشعور، فقط !
لن أطلب الغفران مثل بيرنز.. لن أبرئ نفسي ..
أنا أقسى مما تتصور، ما دمت ماضيًا في طريقي ...فأنا بيرينز آخر بلا قلب!)
.
هكذا يُنهي "الطبيب الأمريكي" شهادته، على ما رآه وعايشه وساهم بنفسه فيه، في العراق ..
ذلك البلد الرازخ تحت احتلال جاءه بدعاوى الديمقراطية، فلم يكتفِ باغتصاب الأرض، بل تعدى ذلك لاغتصاب الأعراض، والتمثيل بالجثث، وإضاعة اللإنسانية والحرية والكرامة، كل ذلك بدعاوى نشر الـ ....
.
وعلى عادته، يبرع فواز حداد في اقتناص لحظة الألم من بين مشاهد الموت والاغتصاب والقتل، ليصبغها بصبغة "إنسانية استثنائية، يعرض فيها بكل حيادية وصدق نفسيات أبطالها كلهم، على اختلاف مستوياتهم وتباينها، هنا العدو الذي لا يرحم، والذي يفسر ويبرر جرائمه كلها بالعقل والمنطق، وهنا الضحية التي تتنازل عن حقوقها رغم كل العذاب والألم الذي تعرضت له، وهنا المترجم الوسيط الذي يراد به أن يكون حياديًا وناقلاً .. ولكنه متورطٌ بالضرورة!! .
.
وعلى الرغم من أنه يصعب تصوَّر أمريكي بكل هذه الوحشية أو اللامبالاة، وهو يتأثر أو يشعر بالذنب بهعد كل ما لاقاه ليقول تلك الكلمات وليأخذه المشهد الوارد في نهاية الرواية كل هذا القدر، إلا أنه ربما يكون استثناءً تفرضه الرواية ويؤكد القاعدة!
.
شكرًا فواز حداد ... دومًا

[Mohamed ندا) · Rating 4 out of 5]

فواز حداد يجتاز خطوط النار، ليعاين بلاء الزمان...

لا شك أن الروائي السوري فواز حداد هو أحد أهم الكتاب العرب المعاصرين، إلا أن الملاحظة التي أشار لها الصديق الكاتب والناقد اللبناني فايز غازي خلال مناقشتنا لرواية خطوط النار منذ أيام، دفعتني إلى استهلال قراءتي لهذه الرواية بإلقاء الضوء على الكاتب قبل المكتوب.
نحن أمام قامة أدبية سامقة مُلاحَقة بالتعتيم لأسباب أجهلها. لم ينل هذا الرجل ما يستحقه من الاحتفاء في الأوساط الثقافية العربية سواء خلال إقامته في سورية حتى ٢٠١٢، أو حتى بعد اضطراره مغادرتها.

على سبيل المثال، وجدت أن روايته الرائعة المترجم الخائن (قصيرة البوكر ٢٠٠٩) هي الأقل من حيث المقروئية في موقع جودريدز من بين أعمال القائمة القصيرة في تلك السنة، وكذلك روايته جنود الله (طويلة البوكر ٢٠١١). الأغرب أن عملًا روائيًّا فذًا مثل "الشاعر وجامع الهوامش" نال ١١ تقييمًا فقط على موقع القراءة الأكثر انتشارًا! ورواية خطوط النار حازت قرابة ٦٦ تقييمًا، أما الأمر الذي ضاعف من غيظي، وأكد لي صحة ملاحظة فايز، وربما انحراف بوصلة القراءة، فقد كان ما يخص روايته قبل الأخيرة (تفسير اللاشيء)، تلك الرواية البديعة المتفردة، إذ لم تنل سوى ٦ تقييمات على جودريدز!

أعي جيّدًا أن موقع جودريدز ليس هو المصدر الأهم أو الأمثل لقياس درجة الانتشار والمقروئيّة، لكن لا يمكن بأي حال إنكار إنه مؤشر واضح، أو أحد المؤشرات الدالة على انتشار رواية ما. سوف تختلف الآراء حول قيمة مؤشر جودريدز ومصداقيته، ليكن ما يكن، ولكن: الحقيقة الوحيدة التي يجب أن تظل مؤكدة هي أن هذا الأديب الكبير الذي نشر روايته الأولى بعدما طوى عقده الرابع، يستحق المزيد بكل تأكيد؛ المزيد من القراءة، المزيد من العرض والتناول النقدي، المزيد من الترويج والتوزيع في مختلف العواصم العربية، والمزيد من الاحتفاء والتكريم.

(مثلًا: عندما يبحث القارئ المصري عن روايات فواز حداد في مصر، وهي على ما أذكر ١٦ أو ١٧ رواية، لن يجد سوى رواية أو روايتين على الأكثر)

الأمر ذاته ينسحب على كثير من كبار الأدباء العرب، مثل رشيد الضعيف وحبيب عبد الرب سروري وطارق الطيب وجبور الدويهي وأمير تاج السر وغيرهم... فلماذا لا يقرأ العرب لهؤلاء المبدعين؟ لماذا تظل أعمالًا بعينها في بؤرة الضوء، وتتراجع أعمالًا فائقة القيمة والمضمون إلى مؤخرة صفوف الرواج والمقروئيّة؟

هذا في ما يخص الكُتّاب غير المصريين، أما ما يخص كبار الكتاب المصريين ودرجة المقروئيّة التي ينالونها، فالأمر صادم بدوره...

في روايته "خطوط النار"، يعود الروائي السوري المهموم بالشأن العربي إلى العراق بعد "جنود الله". ويبتكر هنا مدخلا سرديًا مميّزا، فيقيم بنيان الحكاية على لقاء عابر يجمع بين الكاتب/السارد الرئيسي وطبيب نفسي أميركي، عمل في فترة سابقة مع القوات الأمريكية إبان الحرب العراقية.


"انه لبلاء الزمان، حينما العميان يقودهم المجانين" – من الرواية


يهتم الكاتب بما اختزنه الأميركي من حكايات ومشاهدات من غزو العراق، ويتردد الطبيب كثيرًا حيال قبول مقترح الكاتب/السارد بقص حكايته في العراق في قالب روائي، خصوصًا حين يروي الأميركي عن فتاة عراقية كُلّف بعلاجها وتحويلها من مشروع إرهابية انتحارية (حسب رؤية قادته) إلى فتاة محبة للحياة.

ينتهي هذا الاستهلال الجاذب باتفاق بين الطرفين على كتابة مشتركة، يروي فيها الأميركي حكاية لم تغادره، يقصّها حسب اعتقاده ووفق منظوره، بينما يتدخل الكاتب العربي/السارد كراو شريك يوضح ما قد يغيب عن فهم الأميركي. في نهاية الاستهلال يتفق العربي والأميركي على سرد مشترك، وقد كان أولهما يبحث عن نص روائي جديد يستمد مصداقيته من مأساة عربية أخرى، بينما الثاني يرمي إلى التخلص من أعباء الحكاية، وربما التطهر من مشاركته في جريمة لم ينكرها، ولم يقر بها... وهكذا؛ اتفق الساردان على تجاوز خطوط النار، فما يعرفه الأميركي كاشف للكثير من خبايا الغزو، فاضح لعقلية الإدارة الأمريكيّة.

ولطالما تفرد فواز حداد في تتويج فصوله بعناوين جاذبة، هكذا هي أغلب رواياته، بل إنه قد يمنح فصل واحدًا عنوانين، أو مجموعة من العناوين الفرعية. (يوم الحساب وتفسير اللاشيء نموذجًا). وفي خطوط النار، يُعنون الكاتب فصله الأول بعبارة كاشفة عن مكنون الحكاية، معبّدة الطريق أمام انسياب السرد في ما هو قادم من الفصول: هل يمكن تحويل فتاة إرهابية تسعى للموت إلى فتاة مسالمة تحب الحياة؟

على ذات المنوال، سوف يقف القارئ أمام عتبات فصول تعلوها لافتات هامة، ممهِّدة ومعبّرة، على غرار: (الموت أنشودة تنتظر من يطلقها)، و(كم تعتقد أنني أساوي في سوق الخطف؟)، و(ماذا تكون هذه الإنسانيّة؟)، و(لماذا كان العار أشد عذابًا من الاغتصاب؟)، و(كيف تأتّى كل هذا القتل من قلب ذاك الركود الروحاني؟)، و(نحن الجنون الذي سيصنع العالم الجديد)، ونهاية بــ (ما دام الظلام يسترني).

هنا مربط الفرس، فالقالب الرئيسي للرواية يتمحور حول حادثة اغتصاب تقوم في ظاهرها على اغتصاب مجموعة من الجنود الأمريكيين لفتاة عراقية هي "بثينة"، بينما يتسع الإطار العام ويتمدد حتى يصوّر مشهدًا جنائزيًّا جليًّا لاغتصاب وطن بأكمله. ثم تنزاح الطبقة الأولى من الحكاية، لتكشف عن الإطار الحاوي للسؤال الأشد خطورة؛ هل يمكن تبرير الاغتصاب، وتمريره كحادثة عابرة لها أسباب وتفاسير تقوّض من وقعه وأثره؟ من الضروري هنا وضع السؤال بين قوسي يجمعان بين بثينة والعراق في تناص واضح، فإن نجح الطبيب في تبرير الاغتصاب، هل ينطوي ذلك على ثمّة تبرير للاحتلال؟

نتعرف خلال أحداث الرواية على ثلاثة أشخاص محوريين، الطبيب "كيللي"، والفتاة المنتهكة "بثينة"، والمترجم العراقي "أبو سعيد" الذي ينبري لترجمة الحوار المتبادل بين الطبيب والضحية. كان أبو سعيد يترجم الحوار بداية، لكنه مع تعاقب الفصول، راح يترجم الأفكار والقناعات ويفند الاختلافات بين ثقافتين متعارضتين. وفي رأيي أن فواز حداد قد أجاد رسم الخطوط العريضة للشخوص، لم يهتم كثيرًا بتظليل أبطاله بحيث نتعرّف على الخلفيّات التي شكّلت القناعات التي تحرّك كل منهم اليو. على سبيل المثال نحن لم نعرف الكثير عن التاريخ الشخصي للطبيب الأميركي، وربما أراد الكاتب أن يمنحه بهذه الضبابيّة درجة من العمومية والشيوع، فهو فقط نموذج للأميركي الذي يعمل في العراق مع قوات الاحتلال، إلا أن الطبيب (كيللي) سوف يشرع في مراجعة كل نظرياته وقناعاته الإنسانيّة والعلميّة بصور تصاعدية تتسق طرديًّا مع اقترابه من "بثينة"، وتعرفه على تفاصيل مأساتها.

برع فواز حدّاد كثيرًا حين تفادى شيطنة الأمريكان في العموم، فهو كما قدم النماذج الفاسدة في صفوف القادة والجنود، قدم لنا أميركيًّا يقدر على فهم الاختلاف وإعادة صياغة أفكاره، تمامًا كما قدم لنا شخصيّة الجندي "بيرنز" الذي انتُدب الطبيب أساسًا لعلاجه من ميول انسحابيّة وانتحاريّة نعرف أنها تتفشى بين الجنود الغزاة؛ فقد كانت القسوة والوحشية التي يمارسها الغاصب ضد المواطنين تجاوز قدرة التحمل لدى الكثيرين. أظهر فواز حداد المحتل الأميركي كجسد له عقل فاسد، وأطراف قاسية جامدة، لكنها -تلك الأطراف- لا تلبث أن تتراخى وتتحارب رافضة الامتثال لكل الإشارات التي يبثها الدماغ.

أما بثينة، فهي الوطن الذي اجتاحته أجساد الغرباء، هي التي تستقبل مُكرهة غزو الجياع القادمين من الغرب المتحضّر في ظاهره. هي الفتاة العربية التي تجرجر أذيال العار وتحار في تفسير مسميّات الإنسانية ومبررات العيش حتى تقف أمام عرش الرب مستجوبة إيّاه عن أسباب تخلّيه عنها. "بثينة" هي السؤال المحوري الذي تطرحه الرواية؛ هل تقدر الفتاة/الوطن على مواصلة الحياة بعد كل ما كان من اجتياحات وانتهاكات؟

من خلال بثينة؛ نشهد انصهار قشرة الحضارة الزائفة فوق جسد الضحيّة المثخن بالغدر، فتفوح روائح الزيف من سوائل الغزاة ورؤوسهم المحشوّة بنزعة عَظَمة كاذبة.

وفي رأيي؛ كانت شخصية أبي سعيد هي الأفضل من حيث البناء والدافع والتطور والتحول، فعلى الرغم من أن حبكة الرواية الرئيسية تدور حول جريمة إنسانيّة في حق فتاة لا يقبل عقلها الرضوخ والاستسلام لهذا الانتهاك، فإن تعاطفي كقارئ انتحى تدريجيًّا إلى أبي سعيد، حتى قبل الفصول الأخيرة. أحببت هذا الرجل الذي تعاون مع الاحتلال على مضض بغية توفير قوت بناته؛ تفهمت دوافعه. ثم أدهشتني محاولاته لإيجاد صيغة تفاهم بين الغاصب والمغتصب، وأعجبني انحيازه إلى الجانب الإنساني في النهاية، حتى بلغ من مراتب التنوير والإدراك ما أهّله لاتخاذ قرار مصيري حاسم. الأمر الذي ترك أثرًا كبيرًا في نفس الأميركي الحائر والمتبدّل، وجعله يغادر بغداد شخصًا مختلفًا عن ذاك الذي نزل بها.

من خلال المترجم أبي سعيد، يسبر الطبيب "كيللي" أغوار الحياة في العراق، ينغمس في حياة مدهشة زمخيّرة في تفاصيلها الروحانيّة والعقائدية والثقافية والحياتيّة، ويلامس المعتقدات بكل بداوتها وقداستها.

بتعاقب جلساته مع بثينة، ينزع الطبيب عباءة الغازي، ويقترب إنسانيًّا من فتاة يُراد منه إقناعها بمواصلة الحياة، ولو من خلال تبرير الاغتصاب والتسفيه من آثاره النفسيّة المدمرة، يشاهد الجريمة التي تنساب تفاصيلها بصعوبة من عيني الفتاة الصموت، يدرك حجم المأساة التي اشترك مع قادته في رسم خططها. يحب أبا سعيد، يقترب منه، يتصادق الرجلين رغم كل المشاحنات التي اعترت لقاءاتهما الأولى، وينتهي به الأمر إنسانًا، مجرد إنسان بلا هويّة سياسيّة أو دينيّة أو قوميّة، محض إنسان يُفجعه موت صديق بات مُقرّبًا، فيقضي الليل إلى جوار الجثمان، ويمرر ساعات الانتظار في تفنيد المُجريات والأحداث، وإعادة ترتيب حقائب ذاكرته التي اكتظت بالدم والبارود خلال الشهور الأخيرة، وتلك الأفكار التي هبط بها في بغداد، قبل أن يغادر مدينة شارك دون قصد في نهبها وقهرها، بعد أن يبدّل كل حقائبه.

تنقل الرواية عبر صوتين متداخلين في النسيج السردي، متوازيين على الصعيد الفكري، مواجهة هامة وضروريّة بين ثقافتين، ثقافة الغرب المحتل، وثقافة الشرق الواقع بين فكوك الغزو والطائفية والتعصب والتناحر. بيد أن هذا النص يصوّر ببراعة محاولة الغاصب تبرير الاحتلال وسوق الدوافع والأسباب التي من شأنها اعتبار الأمر عابر ووارد غير عميق الأثر من خلال محاولة الإدارة -عبر الطبيب "كيللي"- تبرير اغتصاب بثينة وإقناعها بالتغاضي عن الأمر وقبوله تحت شعار وتحويلها من فتاة راغبة في الموت - كمشروع انتحاريّة- إلى فتاة راغبة في استكمال الحياة.

لغة الرواية بسيطة وإن حملت العديد من الاسئلة الفلسفية التي تستجوب المفاهيم، عن الوطن، والحق، والإنسانيّة، والموروث الروحاني، والتعصب، والتحليل والتحريم، وإلباس الباطل ثوب الحق.

كانت الإدارة الأمريكيّة تسعى جاهدة إلى تحويل دوافع الانتحار من دينيّة إلى إنسانيّة. أن تجعل الأمر مرتبط باعتلال نفسي لا غيرة على دين أو عرض أو أرض.

وبذات المنطق البراجماتي الغربي، كانت هذه الإدارة تخشى أن تنتشر أنباء تفشي اليأس وشيوع الانتحار بين جنود الغزو، كانت تسعى إلى علاجهم، أو إعادتهم، ولا تمانع موتهم إن تم خارج خانة الانتحار. لا يهتم القادة لو مات الجندي "بيرنز"، لكنهم يهتمون بتبرئته من جريمة اغتصاب "بثينة" رغم اعترافه به ورغبته في التكفير عن ذنوبه.

أحببت كثيرًا هذه الرواية، كما أحببت كل ما قرأت لفواز حداد. رواية مختلفة لكاتب سوري يغوص في مأساة العراق، ينسج حكايته على نول المأساة، لكنه لا يرمي إلى كتابة نص رثائي عامر بالبكائيّات، بل يمضي إلى قلب المعضلة، يفند الأفكار المتعارضة والمتناحرة، يجرّم الحرب، يدين الجائر والمتخلف، ويتعاطف مع الضحايا كلهم دون انتقائية أو انحياز. عمل روائي أتمنى أن تتم ترجمته إلى ما اللغات ليوسع نطاق معرفة العالم بهذه البقعة المنكوبة من العالم.

عن تزييف الواقع، عن تبرير الكارثة وتمرير الجرم المشهود، عن صناعة المشهد الإعلامي، عن الغاية التي تقتل كل منطق وتبرر كل طرائق الشر، عن استباحة وطن تحت مسمى التحرير؛ حكى لنا فواز حداد حكاية "بثينة"، الوطن الذي انتُهك، الأرض التي حاولوا اقناعها بقبول اجتياحها، لكنها تفرز من رحم الظلمة نورًا، فبثينة سوف تقرر الحياة، ستقرر أن تعيش، ستظل فتاة ناقمة، غاضبة، لكنها أبدًا لن تتحول إلى انتحارية.
رغم كل شيء، ستواصل بثينة العيش، دون الحاجة إلى العلاج الأميركي...
وهكذا سينجو العراق...

اقرأوا لفواز حداد، كرّموه، واحتفوا بالأدب الحقيقي الذي يقدمه منذ عقود... تعرّفوا على المترجم الخائن، على الشاعر وجامع الهوامش، على جنود الله والسوريون الأعداء، عودوا إلى دمشق ٣٩، وتياترو ٤٩، طالعوا تفسير اللاشيء، واستشرفوا يوم الحساب...

في محبة فواز حدّاد ❤🌹

#محمد_سمير_ندا

[Ward Khobiah]

"أمريكا لا تمل من تكرار ذرائعها"
لو أردنا رأيًا عامًا فيه شيئًا من الاختزال حول هذه الرواية الثقيلة، فيمكننا القول إن هذه الرواية تمثلها هذه العبارة. إذ تتحدث الرواية عن مهمّة أوكلت للطبيب النفسي "كيلي" ليحاول معالجة فتاة عراقية تعرضت للاغتصاب وتحاول الموت انتحارًا وقد تكون إحدى هذه الطرق عملية انتحارية.

يُحاول فواز حداد من خلال أسلوب رشيق توضيح الكثير من المفاهيم التي تدور في أُطر الاحتلال الأمريكي للعراق وما يُنتجه، فيصور لنا التنافر التي تولد بين الثقافتين من خلال اختلاف المفاهيم مثلًا، وتحديدًا في محاولة طرف اغتصاب حق طرف آخر في الحفاظ على هويته الثقافية وكينونته الوجودية، فيضرب هذا المحتل كل شيء عرض الحائط محاولًا غرس مفاهيم هذه ثقافته البديلة، بأدوات وقحة تُدلل على اغتصاب وسلب وتعالٍ كبير على الآخر، وتحديدًا في إحالة هذا الآخر لمجرد رقم أو فأر تجارب خُلق لذلك.

يُعرج أيضًا فواز على نقد الكثير من الموروثات الثقافية العربية –بالتوازي مع نقد الغربي وهنا الأمريكي تحديدًا- كمفاهيم الشرف، والعار كقوالب جامدة نمطية تُحصر بصورة المرأة فيحيل أبناء هذه الثقافة أعداءً لذواتهم قبل أن يأتي عدوٍ أمريكي ليفرض سطوته عليهم.

يكشف فواز ومن خلال أبطال روايته الغطاء عن الكثير من التنكيل الأخلاقي الأمريكي، والناتج بطبيعة الحال عن التقليل من حجم وإنسانية هذا الآخر ويصل حده الأعلى من خلال شخصية الطبيب "كيلي" الانتهازية المقللة من آلام الآخرين والذي كان قادرًا على تبرير كل شيء للوصول إلى مآربه/ المحتل لاسيما تبرير الاغتصاب على طول الخط.

الرواية مُهمة برأيي وتنم عن جهد حقيقي وخبرة لفواز في خصوصية الحالة العراقية (كحالة إنسانية وليس سياسية) وهذا يظهر في العديد من المقاطع المتفرقة من الرواية، وحتى الموضوع الذي تم اختياره كمادة روائية ترفع كثيرًا من شأن الرواية، وحتى ولو أن كان مأخذي الوحيد على الرواية هو ما استشعرته من ضعف في بناء الشخصيات عمومًا وعدم تجليها أمامي بشكل واقعي واضح.

- تمت مناقشة العمل ضمن نادي "جسور من ورق" وسُعدت بإدارة النقاش لهكذا رواية مهمة.

[ميّ عبدالحميد · Rating 5 out of 5]

قلت لادامز قبل مقتله: من حسن حظك أن التاريخ لا يأتي على ذكر فضائحكم.
قالي لي : التاريخ هراء
قلت له : لكنه يفسر لنا لماذا يمضي العالم نحو الجنون.
قال لي : نحن الجنون الذي سيصنع العالم الجديد.

انتهيت من قراءة الرواية في وقت طويل نسبياً بسبب انشغالات يوميه ولولا هذا لانهيت قراءة هذه الرواية في يوم واحد . هكذا يكتب الأدب و هكذا أحب أن اقراهه ، رواية رائعة تحكي عن محاولة امريكية لتحرير امرأة عراقية من أفكارها الانتحارية ومحاولاتها تفجير نفسها واستخدامها كصورة اعلاميه توضح السلام (المزيف) الذي تسعى أمريكا لاعادته للعراق. الرواية لا تحكي قصة امرأة فقط ولكن تحكي حكاية بلدين و شخصيات تحاول أن تنجو بنفسها وسط جنون العالم.
I recommend it to everyone.

[Dania Abutaha · Rating 4 out of 5]

عن خطوط التماس الخطره...الاحباط و الياس هما السائدان

هل يمكن تحويل فتاة إرهابية تسعى للموت إلى فتاة مسالمة تحب الحياة؟».‫

❞ المنتحرون لديهم دوافع أخرى لا تمت للدين بصلة، وإنما للتطرف والجهل... مع أخذ التخلف العقلي بالحسبان، وأيضاً معوقات مادية ومعنوية ليس بالوسع حصرها وتخمينها، كلها تجد من يتلقفها ويمنحها صبغة دينية، تساعد على التغرير بالرجال والنساء. ❝
وجهات نظر متصالبه بين المحتل الامريكي و المحتل العراقي ايهما على صواب في وجهته على ذلك الخط الساخن بدماء فواره...خط التماس بين معتقدات و ايدولوجيات متضاربه...فمن جهه الاول الدوافع يمكن اصلاحها بتجرد..لا تحتمل احاسيس العار و الشرف و لا تفهم دوافعه الحقيقيه و لا يمكن بحال التعاطف معها ...❞ ‫هذا الذي على مد النظر، إيمان متوحش، وفحش مقموع لا يقل عنه توحشاً مكبوحاً، وسعار جنسي يحجبه الفداء السخي بالنفس. ❝...من هو الاكثر جهلا و تخلفا و اعاقه !في حرب ذرائعيه تسير طاحنه شعبا بلا هواده!...

ووجهه النظر الاخرى .....الشعب المقموع في بلده! يرفع راسه فتقطع او تقع او تطير و تتناثر!...يقاوم..يسلب...يغتصب..يختطف...يحرم.. يعذب..يقمع...يسرق

❞ ‫في تلك الفترة، كان الاتجاه قوياً نحو تسعير النزاع الطائفي في العراق لتخفيف الضغط عن القوات الأميركية. ❝
❞ ‫ الفتنة كان وقودها جاهزاً، أخفقت هذه المرة في الكاظمية، لكن أفلحت أكثر من مرة، وفي أكثر من مكان. ❝

وجهه نظر ....نعم وجهات نظر جاهزه للتلقي

عالم ياخذ مجراه نحو الهستيريا.....

‫والموت أنشودة تنتظر من يطلقها...

شعباً بأكمله لديه المقدرة على التحول بلمح الب��ر إلى قنابل بشرية.

تساءلت: هل العرب شعب يسير نحو الفناء؟ إذا كان، فعلينا إفساح المجال لهم ليخرجوا من العالم !!!

وجهه نظر !!! اخرى

في حرب عبثيه اقله ان توصف بحرب اكاذيب...خداع...تدليس و موت رخيص و مجاني ......انه لبلاء الزمان حينما العميان يقودهم المجانين
حرب بلا قواعد...انتهاك كل المحرمات...خيانات ...قذاره..و طرق ملتويه...عندما يصبح الاغتصاب هو الجانب الايجابي من الحرب...تخفيفا للتوتر العدواني...

كنت وكأنني أتجول في معبد كبير، لا يحوم فيه سوى الموت

قل لي هل يمنح الامل ؟؟ كيف يمنح الامل؟

اول قراءاتي للكاتب ...روايه عظيمه تدرس ...شظايا متطايره متناثره من افكار متلاطمه متناقضه لها رائحه دم فائر حار كتبت بيد من حديد حام...طرقاته نار و دم!

[Omnia · Rating 4 out of 5]

ما الذي يجمع جندي امريكي ، فتاة عراقيه مغتصبة ، بعثي سابق ومترجم للاحتلال على كنبة واحده في غرفه طبيب نفسي امريكي في المنطقه الخضراء ؟

الكتاب ما هو الا فصل من سلسلة فصول ماحدث اثناء الاحتلال الامريكي للعراق.

[Amal A · Rating 4 out of 5]

مع أنها أول قراءاتي لفواز حداد، لكنه استطاع جعلي أجزم بأنه روائي بارع، وأن جميع أعماله لن تقل براعةً عن عمله هذا.

[Majd · Rating 5 out of 5]

.
رغم ان فواز حداد سوري الا انه كتب عن العراق روايتين الاولى جنود الله والثانية خطوط النار واطنه نجح فبهم نجاحا كبيرا في جميع النواحي.
.
الرواية كما يقول الكاتب مستوحى من قصة واقعية حيث التقى بالصدفة بشخص امريكي اسمه كيلي وتبين انه كان طبيب نفسي في الجيش الامريكي خلال الاحتلال الامريكي للعراق عام ٢٠٠٣ ويروي تجربته للكاتب الذي تشكلت في ذهنه فكرة الرواية وبدأ بالتواصل معه عن طريق وسائل التواصل الاجتماعي بيستزيد من القصة ويتكتمل صياغته للرواية واستطاع الكاتب توظيف الرسائل في الرواية بمهارة ووضعها في الرواية وكأنها الحديث الداخلي للطبيب .
.
تبدأ الرواية بعرض فتاة عراقية على الطبيب متهمة بالارهاب في محاولة تفجير نفسها وسط جنود امريكيين والسبب في هذا انها تعرضت للاغتصاب المتكرر من الجنود الامريكان لمدة ثلاث شهور وطلبوا من الطبيب علاجها نفسيا لتصرف النظر عن فكرة الانتحار وزرع مكانها قيم السلام على حد زعمهم والهدف من علاجها ان يتم استخدامها كعراقية ترحب بالمحتل وتدعو العراقيين للتعامل والمصالح معه، ومن الناحية الاخرى يعرض على الطبيب جندي امريكي يريد الانتحار بسبب تأنيب الضمير الذي يلاحقه بسبب ما ارتكبه من جرائم وفظائع، فما هي المفاجآت التي تنتظر كيلي في مهمته الصعبة؟ وهل ينجح في علاج الاثتين؟
.
الرواية مؤلمة تصور بشاعة الاحتلال وآثاره الكارثية على جميع الاطراف، نجح الكاتب فب تصوير الشخصيات بمشاعرهم المتضاربة، شخصية الطبيب الذي تحتقره مرات وتشفق عليه مرات كان متقن الى حد بعيد، رواية رائعة تستحق القراءة.

[Ali · Rating 5 out of 5]

رواية سورية مؤلمة تقض مضاجع كل العرب! نعم أعود بذاكرتي إلى حرب العراق ماذا رأينا منها! مشاهد الغزو السينمائية التي انتهت بوصول الاحتلال إلى بغداد وبعدها تأتينا أخبار العراق بقصص التفجيرات وعدد الضحايا.

تابعنا حياتنا وكأن شيئا لم يحدث! اغتصب بلد عربي على مرأى من الجميع وتعاملنا مع الأمر كأمر واقع لا أكثر!. لم نهتم حتى بمتابعة ما يحدث في شوارع هذا البلد وكيف نشأت وتطورت الحركات الأصولية ليأتي اليوم دورنا نشرب من سم الحرب العراقية لكن بلون آخر أكثر عنفا وأكثر دموية وأكثر… سينمائية.

وما هو الشيئ الذي يستحق الاهتمام أكثر من عائلة تضم كل أطياف الوطن لتمارس حقها في الحياة من جديد.

[Aya ton · Rating 5 out of 5]

غالبا ما نبحث عن اختلافاتنا و نحولها إلى تناقضات و تناحرات نجعل منها قضيتنا لتدفع بنا في النهاية إلى بحر من الدناءة و دوامات من الخطيئة لا مخرج منها يجد فيها كل إنسان مبرر لآثامه مهما كان حجمها ويتحول فيها الكذب على النفس إلى وسيلة لكبت الضمير المتبقي و الكذب على الآخر إلى وسيلة لاستمرار الحياة...

[رُفيدة محمد · Rating 4 out of 5]

"يرتضون شعورا بالذنب يتمرغون بذكراه ويتجدد كل سنة, وفي ذهابهم إلى أقصى الألم الدليل على قناعتهم بأنهم لن ينالوا الغفران ما دامو أحياء.
كأن لا طريق للخلاص إلا في استعذاب العذاب"

"خطايا الجنود مكاسب الحروب"

"في ذلك الحين لا أمل لعراقي إلا ما نمنحه إياه نحن الأمريكان.. لكن من يعرف ماذا نريد؟!"

" ما جرى معك وقع على الجميع بلا استثناء,أصابك منه جزء ضئيل لا يكاد يذكر من مصيبة شاملة كان الديكتاتور السابق سببا لها, اغتصب حياتكم كلها , لولا التدخل لما تخلصتم منه. العهد السابق كان امتحانا من الله وكان الاحتلال هو العناية الإلهية, ما قدمناه من أجل تحريركم كلفنا آلافا من الجنود الشبان. عاجلا أو آجلا ستدركون معنى هذه الهبة.."
"..ثم هل الاحتلال هبة ربانية, ثم ما هذه الحرية التي جاءت بها الدبابات ولا ينعم بها من العراقيين إلا الذين جاءوا معها ويرحلون معها"

[Dina Abdelhaleem · Rating 4 out of 5]

رواية مأساوية مؤلمة.. تحكي عن طبيب نفسي أمريكي مكلف بمعالجة جنود الاحتلال في العراق..وأخيرا تكلفه القيادة بمهمة اسثنائية..معالجة فتاة عراقية تعرضت للخطف والاغتصاب الجماعي على أيدي مجموعة من جنود الاحتلال الأمريكيين.. وتحدث المصادفة في عيادة الطبيب أن تلتقي الفتاة بأحد الجنود المشاركين في اغتصابها.
لغة الكاتب سهلة وبسيطة..والحبكة رائعة.. وأسهب الكاتب في وصف الجانب النفسي لكل شخصية ولكن بدون ملل..تستحق القراءة.

[Ahmed Hamdy]

ليست رواية للتقييم
ليس لاحد الحق في تقييم حقيقية صعبة كهذه.
لا أحد لديه الحق في إبداء رايه في حرب قضت على شعب باكمله
فقط اقتباس للطبيب
( لكن لابد تعرف، لا علاقة للحرب بالإنسانية ولا بالوجود النظيف، هؤلاء الأشخاص ارتكبوا جرائم حقيقية، سواء الذين رحلوا، أو الذين ماتوا، يأتي دائماً من يحل محلهم، ليتابع مهماتهم نفسها، أو الأخرى الاكثر اجراما)

[Basco · Rating 3 out of 5]

رواية تستحق القراءة ولكنها ليست افضل ما كتب فواز حداد