What do you think?
Rate this book
Διακοπές στον Καύκασο
Τη ζωή της στη Ρωσία περιγράφει η Ιορδανίδου στο βιβλίο της Διακοπές στον Καύκασο. Από το 1914 ως το 1919 έζησε -εγκλωβισμένη από το ξέσπασμα του πρώτου παγκοσμίου πολέμου και τις ταραχές της ρωσικής επανάστασης κατά τη διάρκεια επίσκεψής της σε συγγενείς της στη Ρωσία- στη Μαριούπολη του Καυκάσου. Κατάφερε να επιβιώσει μόνη παραδίδοντας μαθήματα αγγλικών, ενώ παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα σε ρωσικό γυμνάσιο.
200 pages, Hardcover
First published January 1, 1965
9 people are currently reading
340 people want to read
About the author
Μαρία Ιορδανίδου
7 books49 followersMaria Iordanidou
Γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1897 και έζησε τα παιδικά της χρόνια στον Πειραιά και το Βατούμ της Ρωσίας. Φοίτησε σε ρωσικό γυμνάσιο, στη Σταυρούπολη, όπου τη βρήκε η Οκτωβριανή Επανάσταση. Το 1919 γύρισε στην Κωνσταντινούπολη και λίγο αργότερα πήγε στην Αλεξάνδρεια, όπου παντρεύτηκε τον Ιορδάνη Ιορδανίδη. Το 1923 επέστρεψαν μαζί στην Αθήνα, αλλά σύντομα ο Ιορδανίδης έφυγε.
Εξαιτίας των συνθηκών της ζωής της, η Ιορδανίδου απέκτησε μεγάλη γλωσσομάθεια και εργάστηκε ως ιδιωτική υπάλληλος. Έγινε γνωστή στο λογοτεχνικό χώρο με το έργο Λωξάντρα, που έγραψε σε ηλικία 65 χρονών, το 1962, και γνώρισε πολλές επανεκδόσεις. Η Λωξάντρα περιγράφει με μεγάλη ζωντάνια και χιούμορ τα έθιμα και τη ζωή των Ελλήνων της Πόλης και βασίζεται στις αναμνήσεις της Ιορδανίδου πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι ουσιαστικά η ιστορία της γιαγιάς της. Τη ζωή της στη Ρωσία περιγράφει η Ιορδανίδου στο βιβλίο της Διακοπές στον Καύκασο (1965), ενώ στο Σαν τα τρελά πουλιά (1978) μιλά για τα χρόνια στην Αλεξάνδρεια και την Αθήνα κατά το Μεσοπόλεμο. Τελευταίο της έργο είναι Η αυλή μας (1981).
Τα έργα της γνώρισαν μεγάλη εκδοτική επιτυχία. Πέθανε στις 6 Νοεμβρίου του 1989.
Γεννήθηκε στην Κωνσταντινούπολη το 1897 και έζησε τα παιδικά της χρόνια στον Πειραιά και το Βατούμ της Ρωσίας. Φοίτησε σε ρωσικό γυμνάσιο, στη Σταυρούπολη, όπου τη βρήκε η Οκτωβριανή Επανάσταση. Το 1919 γύρισε στην Κωνσταντινούπολη και λίγο αργότερα πήγε στην Αλεξάνδρεια, όπου παντρεύτηκε τον Ιορδάνη Ιορδανίδη. Το 1923 επέστρεψαν μαζί στην Αθήνα, αλλά σύντομα ο Ιορδανίδης έφυγε.
Εξαιτίας των συνθηκών της ζωής της, η Ιορδανίδου απέκτησε μεγάλη γλωσσομάθεια και εργάστηκε ως ιδιωτική υπάλληλος. Έγινε γνωστή στο λογοτεχνικό χώρο με το έργο Λωξάντρα, που έγραψε σε ηλικία 65 χρονών, το 1962, και γνώρισε πολλές επανεκδόσεις. Η Λωξάντρα περιγράφει με μεγάλη ζωντάνια και χιούμορ τα έθιμα και τη ζωή των Ελλήνων της Πόλης και βασίζεται στις αναμνήσεις της Ιορδανίδου πριν από τον Α΄ Παγκόσμιο Πόλεμο. Είναι ουσιαστικά η ιστορία της γιαγιάς της. Τη ζωή της στη Ρωσία περιγράφει η Ιορδανίδου στο βιβλίο της Διακοπές στον Καύκασο (1965), ενώ στο Σαν τα τρελά πουλιά (1978) μιλά για τα χρόνια στην Αλεξάνδρεια και την Αθήνα κατά το Μεσοπόλεμο. Τελευταίο της έργο είναι Η αυλή μας (1981).
Τα έργα της γνώρισαν μεγάλη εκδοτική επιτυχία. Πέθανε στις 6 Νοεμβρίου του 1989.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 42 reviews
October 19, 2022
La realidad es más extraña que la ficción. La prueba es esta historia de una adolescente que en julio de 1914 viaja desde Constantinopla a visitar a sus tíos en Rusia y se pierde en el tren, comenzando una aventura que pondrá a prueba sus capacidades de adaptarse y sobrevivir sin saber una palabra de ruso. Para colmo de males estalla la primera guerra mundial y 3 años después, en 1917 la revolución soviética. Por todo ello pasarán 5 largos años antes de que pueda volver a Constantinopla con su familia. Pues resulta que todo es cierto y que la autora vivió esta experiencia.
Está bien escrito, con un tono muy ligero y agradable, con mucho humor que lo hace una lectura fácil. También hay muchos detalles de costumbres y cultura rusa, incluso en el estilo encuentro ecos de autores como Chejov o Gogol. Hay descripciones muy curiosas sobre la época:
En la época de Pushkin, la provincia rusa tenía también su Monsieur. Los hacendados de entonces encargaban a Francia, junto con sus vinos, un Monsieur, de preferencia barbero, y le encomendaban la educación de sus hijos varones y el cuidado de su barba.
No le pongo 4 estrellas porque me ha decepcionado algo, creo que me esperaba más del relato de una época tan apasionante, aunque no hay que olvidar que está visto a través de una chica de 15 años. El conjunto está bien pero hay algo en el tono que no me ha permitido conectar, un humor un poco frívolo y situaciones algo absurdas.
3,5*
Está bien escrito, con un tono muy ligero y agradable, con mucho humor que lo hace una lectura fácil. También hay muchos detalles de costumbres y cultura rusa, incluso en el estilo encuentro ecos de autores como Chejov o Gogol. Hay descripciones muy curiosas sobre la época:
En la época de Pushkin, la provincia rusa tenía también su Monsieur. Los hacendados de entonces encargaban a Francia, junto con sus vinos, un Monsieur, de preferencia barbero, y le encomendaban la educación de sus hijos varones y el cuidado de su barba.
No le pongo 4 estrellas porque me ha decepcionado algo, creo que me esperaba más del relato de una época tan apasionante, aunque no hay que olvidar que está visto a través de una chica de 15 años. El conjunto está bien pero hay algo en el tono que no me ha permitido conectar, un humor un poco frívolo y situaciones algo absurdas.
3,5*
October 7, 2020
Este libro (Vacaciones en el Cáucaso) es el primero que leo de la autora: Maria Iordnidou.
Es una historia sencilla, pero que me ha tenido encandilada todo el tiempo.
Nos relata las experiencias de su protagonista (Ana) cuando decide viajar a la zona rusa del Caúcaso desde su ciudad de nacimiento (Constantinopla), en los momentos previos a la Primera Guerra Mundial.
La idea inicial del viaje (visitar a sus tía), se ve trastocada por el estallido de la guerra. Y cómo consecuencia, su estancia en la región se alarga unos años.
Gracias a su personalidad, a la capacidad de adaptación que tiene y a su vitalidad, consigue sobrevivir a los horrores de la guerra y a las situaciones que de ella derivan.
Me ha gustado especialmente la descripción que se hace en el libro de la vida cotidiana en una mediana ciudad rusa antes del conflicto: sus costumbres, su estructura y el modo de relacionarse.
Y otro punto destacable, y que me ha dado que pensar, es que, a pesar de que los personajes están viviendo acontecimientos históricos que todos hemos estudiado y conocemos, ellos siguen (en la medida en la que pueden) con sus vidas, sus costumbres y actividades. Y no es hasta que la guerra se lo impide, que dejan de hacerlo.
Es una historia sencilla, pero que me ha tenido encandilada todo el tiempo.
Nos relata las experiencias de su protagonista (Ana) cuando decide viajar a la zona rusa del Caúcaso desde su ciudad de nacimiento (Constantinopla), en los momentos previos a la Primera Guerra Mundial.
La idea inicial del viaje (visitar a sus tía), se ve trastocada por el estallido de la guerra. Y cómo consecuencia, su estancia en la región se alarga unos años.
Gracias a su personalidad, a la capacidad de adaptación que tiene y a su vitalidad, consigue sobrevivir a los horrores de la guerra y a las situaciones que de ella derivan.
Me ha gustado especialmente la descripción que se hace en el libro de la vida cotidiana en una mediana ciudad rusa antes del conflicto: sus costumbres, su estructura y el modo de relacionarse.
Y otro punto destacable, y que me ha dado que pensar, es que, a pesar de que los personajes están viviendo acontecimientos históricos que todos hemos estudiado y conocemos, ellos siguen (en la medida en la que pueden) con sus vidas, sus costumbres y actividades. Y no es hasta que la guerra se lo impide, que dejan de hacerlo.
September 12, 2021
"En julio de 1914, cuando Ana partió de Constantinopla con destino a Rusia, dejó atrás la digna Constantinopla del siglo pasado. La Constantinopla de su abuela y de su madre. La Constantinopla de los movimientos lentos de los cocheros y de los estibadores, y también del barrio europeo donde la sombra de las abuelas aún planeaba por encima de las cocinas con los braceros y las hachuelas de destazar... En agosto de 1920, cuando Ana volvió de Rusia, pasó del medievo al siglo XX de un solo salto".
Ana es una adolescente griega que parte un verano a Rusia para pasar las vacaciones con su tío. Lo que era un viaje de un mes se convierte en una odisea de seis años en los que la protagonista debe permanecer en Rusia cuando estalla la Primera Guerra Mundial y después la Revolución Rusa y su cruenta guerra civil que enfrentó al ejército rojo con el blanco.
Excelente novela.
Ana es una adolescente griega que parte un verano a Rusia para pasar las vacaciones con su tío. Lo que era un viaje de un mes se convierte en una odisea de seis años en los que la protagonista debe permanecer en Rusia cuando estalla la Primera Guerra Mundial y después la Revolución Rusa y su cruenta guerra civil que enfrentó al ejército rojo con el blanco.
Excelente novela.
September 25, 2022
Una novela sencilla y entrañable con el telón de fondo de la Guerra. Se me ha hecho algo corta con respecto a algunos personajes que ya no vuelven a aparecer en la historia. Ha sido una breve pero interesante toma de contacto con la autora y su vida.
Un tirón de orejas para la editorial Acantilado. He tenido que leer esta historia de apenas 200 páginas con 3 marcapáginas: uno de punto de lectura, otro para las Notas del traductor y el último para el Glosario. Esto ha supuesto que la novela se ralentizara y que me haya sacado en varios momentos fuera de la historia. Con lo fácil que sería hacer todas las notas y el glosario como Notas A Pié de Página. Algo tan sencillo y fácil.
Un tirón de orejas para la editorial Acantilado. He tenido que leer esta historia de apenas 200 páginas con 3 marcapáginas: uno de punto de lectura, otro para las Notas del traductor y el último para el Glosario. Esto ha supuesto que la novela se ralentizara y que me haya sacado en varios momentos fuera de la historia. Con lo fácil que sería hacer todas las notas y el glosario como Notas A Pié de Página. Algo tan sencillo y fácil.
October 9, 2021
Las aventuras de una niña, Ana (alter ego de la autora), partiendo con su tío de vacaciones a Rusia en uno de los periodos más turbulentos en ese país, es una historia muy simpática, como en el primer libro, Loxandra, es la historia de un momento, se lee con mucha ligereza, y se percibe una nostalgia por Rusia, ese conocimiento sutil de la sociedad rusa, me gustó mucho.
August 26, 2012
Το λάτρεψα όταν το πρωτοδιάβασα και μαζί λάτρεψα και τη Ρωσία. Μ' αρέσει η ματιά της Ιορδανίδου, η αφήγηση πάντα με χιούμορ ακόμα και σε πολύ δύσκολες καταστάσεις. Είναι ένα πολύ καλό βιβλίο, που σου μεταφέρει ακριβώς το κλίμα της εποχής, χωρίς παράλληλα να είναι "βαρύ". Απλά απολαυστικό!
December 4, 2022
Que agradable ha sido acompañar a Ana en ese viaje que parte de Constantinopla y la lleva al Cáucaso allá por 1914 y que no es sino una excusa para hablar de nuestra capacidad de adaptarnos y de aquellos acontecimientos que marcaron la época como la Gran Guerra y la Revolución Rusa.
La prosa de Maria Iordanidou me encandiló desde el principio. Me encanta cuando encuentro a autores que son capaces de dar muchos detalles sin que por ello su prosa deje de ser ágil. Y María da muchos detalles, tantos que a una le es posible acompañar en ese viaje a Ana de principio a fin. Y no es un viaje fácil, ya que lo que originalmente son unas vacaciones de verano se convierten en cinco largos años ante la imposibilidad de regresar. ¿Os lo imagináis?
La personalidad de Ana contribuye a que se sobreponga a casa obstáculo, pero también lo hace la ayuda de la su protectora, un personaje que llegaréis a querer tanto como a la propia Ana y cuya casa se convierte en un refugio, un hogar, que regala situaciones de lo más variopintas. Y es que hay algunas situaciones torpes y divertidas que te arrancan una sonrisa, algo que se agradece en una novela con un trasfondo tan complicado que hacia el segundo tercio parece querer encallarse.
Ha sido un paseo precioso y sé que volveré a la autora. Y es que esta novela no solo te da a conocer un momento histórico importante, sino que lo hace a través de una serie de personajes valientes y tiernos con los que enseguida empatizas y te sientes en casa. Cuando lo terminas y después de un final emocionante te quedas con ganas de saber que ocurrió con Ana.
Necesitaba ya algo así, una lectura que me envolviese como lo ha hecho esta. Una lectura que hubiera sido redonda, y aquí va el tirón de orejas, si no hubiese tenido a cada página que ir a la parte final del libro a consultar las notas del traductor y el glosario. ¿Tanto costaba ponerlos a pie de página?
La prosa de Maria Iordanidou me encandiló desde el principio. Me encanta cuando encuentro a autores que son capaces de dar muchos detalles sin que por ello su prosa deje de ser ágil. Y María da muchos detalles, tantos que a una le es posible acompañar en ese viaje a Ana de principio a fin. Y no es un viaje fácil, ya que lo que originalmente son unas vacaciones de verano se convierten en cinco largos años ante la imposibilidad de regresar. ¿Os lo imagináis?
La personalidad de Ana contribuye a que se sobreponga a casa obstáculo, pero también lo hace la ayuda de la su protectora, un personaje que llegaréis a querer tanto como a la propia Ana y cuya casa se convierte en un refugio, un hogar, que regala situaciones de lo más variopintas. Y es que hay algunas situaciones torpes y divertidas que te arrancan una sonrisa, algo que se agradece en una novela con un trasfondo tan complicado que hacia el segundo tercio parece querer encallarse.
Ha sido un paseo precioso y sé que volveré a la autora. Y es que esta novela no solo te da a conocer un momento histórico importante, sino que lo hace a través de una serie de personajes valientes y tiernos con los que enseguida empatizas y te sientes en casa. Cuando lo terminas y después de un final emocionante te quedas con ganas de saber que ocurrió con Ana.
Necesitaba ya algo así, una lectura que me envolviese como lo ha hecho esta. Una lectura que hubiera sido redonda, y aquí va el tirón de orejas, si no hubiese tenido a cada página que ir a la parte final del libro a consultar las notas del traductor y el glosario. ¿Tanto costaba ponerlos a pie de página?
March 2, 2022
Εξαιρετικό αυτοβιογραφικό αφήγημα· ένα πραγματικό λογοτεχνικό διαμάντι, στο οποίο μαθαίνουμε όλα αυτά που συνέβησαν κατά την πενταετή παραμονή της συγγραφέως στη Ρωσία, στις αρχές του 20ου αιώνα. Συγκλονιστικό. 5/5.
September 21, 2017
Η Άννα, η εγγονή της Λωξάντρας μας, το καλοκαίρι του 1914 δέχεται πρόσκληση από τον θείο της, Αλέκο, που ζει πλέον στο Βατούμ της Ρωσίας, να τους επισκεφθεί για ένα μήνα πριν ξεκινήσουν τα σχοολεία και να κάνει ένα ταξίδι αναψυχής με τη θεία Κλωντ ως τη Σταυρούπολη, γυρνώντας όλο τον Καύκασο. Είναι το καλοκαίρι που δολοφονείται ο Αρχιδούκας Φερδινάνδος, διάδοχος της Αυστρίας, και με αφορμή αυτό το γεγονός κηρύσσει τον πόλεμο η Αυστροουγγαρία στη Σερβία. Αυτά τα πρώτα σύννεφα γεμίζουν ανησυχία τους οικείους της Άννας, σύντομα όμως η λαχτάρα για ένα ταξίδι υπερνικά τις φοβίες. Πού να ήξερε η δόλια πως οι διακοπές ενός μηνός θα μετατρέπονταν σε έναν εφιάλτη πέντε ολόκληρων χρόνων!
Η, ας πούμε, συνέχεια της «Λωξάντρας», με την Άννα, εγγονή από τη μεριά της Κλειώς, να αποχαιρετά τη γερόντισσα Λωξάντρα και να ταξιδεύει με τις δυσκολίες της εποχής ως τον μακρινό Καύκασο, από όπου επέστρεψε τον Αύγουστο του 1920! Η γνωστή γραφή της λατρεμένης Μαρίας Ιορδανίδου, η διεισδυτική ματιά και το παρατηρητικό της βλέμμα, οι σταλαγματιές χιούμορ που εξισορροπούν τις δύσκολες και κάποτε απάνθρωπες συνθήκες ζωής στην αχανή χώρα του Λένιν, το φροντισμένο και πηγαίο λεξιλόγιο είναι μερικά απο τα συστατικά που με κράτησαν ως το τέλος.
Τη «Λωξάντρα» την αγάπησα βαθιά γιατί έχω ιδιαίτερο συναισθηματικό δέσιμο και αγάπη με την Κωνσταντινούπολη και τον εκεί ελληνισμό, επομένως είπα να προχωρήσω στα επόμενα βιβλία της συγγραφέως με κάποιον δισταγμό, κυρίως ως προς τη θεματολογία. Ειδικά από τη στιγμή που οι «Διακοπές στον Καύκασο» αφορούν τις δύσκολες καταστάσεις στη Ρωσία του σοσιαλισμού και μετέπειτα του κομμουνισμού, φοβήθηκα πως θα βρεθώ αντιμέτωπος με έναν κυκεώνα ιστορικών γεγονότων και ονομάτων και με μια καθημερινότητα που απέχει παρασάγγας από το σήμερα. Και ηττήθηκα κατά κράτος! Η μαεστρία και το ταλέντο της Μαρίας Ιορδανίδου με βοήθησαν όχι μόνο να παρακολουθήσω με κομμένη ανάσα τις περιπέτειες της Άννας και των ανθρώπων που συνάντησε εκεί αλλά και να κατανοήσω τα αίτια και τη σημασία της Οκτωβριανής Επανάστασης του 1917 και πώς αυτή συνδέεται με την πορεία της Ρωσίας μέσα στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
Η Άννα καταφέρνει να φτάσει στο Βατούμ όμως τα πράγματα παίρνουν αναπάντεχη τροπή στο ταξίδι με τη θεία της, μιας και η Ρωσία έχει κηρύξει επιστράτευση, οπότε στα τρένα και στις μετακινήσεις γίνεται χαλασμός Κυρίου! Έτσι, η Άννα χάνεται με τη θεία της και καταφεύγει στις αφιλόξενες στέπες, όπου ζει μια σειρά γεγονότων που τη γεμίζουν θλίψη και νοσταλγία για το δικό της σπιτικό. Σταδιακά, πότε με ευτυχείς συγκυρίες και πότε με δύσκολες καιρικές και ιστορικές συνθήκες, η Άννα όχι μόνο μαθαίνει ρωσικά αλλά καταφέρνει και να σπουδάσει στο αντίστοιχο σχολείο. Οι άνθρωποι που συναντά, οι καταστάσεις που βιώνει, τα κοινωνικοπολιτικά γεγονότα που αλλάζουν για πάντα τον χάρτη της ρωσικής και της παγκόσμιας Ιστορίας, είναι συμπυκνωμένες και τεκμηριωμένες μικροστιγμές που η συγγραφέας θυμόταν με διαύγεια όταν έγραφε το μυθιστόρημα. Προς τιμήν της, δεν έχτισε ένα ιστορικό πλαίσιο γύρω από την ιστορία της Άννας, αντίθετα, ο απόηχος και τα πόνερα των συμβάντων άλλαζαν τη ζωή των πρωταγωνιστών και δευτεραγωνιστών του βιβλίου όλη την ώρα. Ειδικά στο σημείο που φτάνουμε στο έτος 1917 και γίνεται η ανατροπή του Τσάρου και ο εμφύλιος πόλεμος μεταξύ των αντίπαλων στρατοπέδων, αντί το κείμενο να καταντήσει ιστορικό δοκίμιο και να γεμίσει ονόματα επί ονομάτων, παραμένει στα βασικά και καίρια σημεία της πορείας του χρόνου, κάτι που προσωπικά με βοήθησε πολύ να καταλάβω τι πραγματικά συνέβη τότε εκεί και γιατί μνημονεύεται ακόμη και σήμερα.
Οι «Διακοπές στον Καύκασο» είναι άλλο ένα εξαιρετικό δείγμα γραφής της Μαρίας Ιορδανίδου, ένα υπέροχο ταξιδιωτικό μυθιστόρημα, διασκεδαστικό και συγκινητικό, σκληρό και νοσταλγικό, γεμάτο εξαιρετικές παρομοιώσεις, μεταφορές και άλλα καολολογικά στοιχεία, απλά αλλά όχι απλοϊκά, με βαθιά νοήματα, στιβαρή ματιά απέναντι στην αμείλικτη Ιστορία και πιστεύω πως ακόμη και σήμερα διαβάζεται απνευστί.
Η, ας πούμε, συνέχεια της «Λωξάντρας», με την Άννα, εγγονή από τη μεριά της Κλειώς, να αποχαιρετά τη γερόντισσα Λωξάντρα και να ταξιδεύει με τις δυσκολίες της εποχής ως τον μακρινό Καύκασο, από όπου επέστρεψε τον Αύγουστο του 1920! Η γνωστή γραφή της λατρεμένης Μαρίας Ιορδανίδου, η διεισδυτική ματιά και το παρατηρητικό της βλέμμα, οι σταλαγματιές χιούμορ που εξισορροπούν τις δύσκολες και κάποτε απάνθρωπες συνθήκες ζωής στην αχανή χώρα του Λένιν, το φροντισμένο και πηγαίο λεξιλόγιο είναι μερικά απο τα συστατικά που με κράτησαν ως το τέλος.
Τη «Λωξάντρα» την αγάπησα βαθιά γιατί έχω ιδιαίτερο συναισθηματικό δέσιμο και αγάπη με την Κωνσταντινούπολη και τον εκεί ελληνισμό, επομένως είπα να προχωρήσω στα επόμενα βιβλία της συγγραφέως με κάποιον δισταγμό, κυρίως ως προς τη θεματολογία. Ειδικά από τη στιγμή που οι «Διακοπές στον Καύκασο» αφορούν τις δύσκολες καταστάσεις στη Ρωσία του σοσιαλισμού και μετέπειτα του κομμουνισμού, φοβήθηκα πως θα βρεθώ αντιμέτωπος με έναν κυκεώνα ιστορικών γεγονότων και ονομάτων και με μια καθημερινότητα που απέχει παρασάγγας από το σήμερα. Και ηττήθηκα κατά κράτος! Η μαεστρία και το ταλέντο της Μαρίας Ιορδανίδου με βοήθησαν όχι μόνο να παρακολουθήσω με κομμένη ανάσα τις περιπέτειες της Άννας και των ανθρώπων που συνάντησε εκεί αλλά και να κατανοήσω τα αίτια και τη σημασία της Οκτωβριανής Επανάστασης του 1917 και πώς αυτή συνδέεται με την πορεία της Ρωσίας μέσα στον πρώτο παγκόσμιο πόλεμο.
Η Άννα καταφέρνει να φτάσει στο Βατούμ όμως τα πράγματα παίρνουν αναπάντεχη τροπή στο ταξίδι με τη θεία της, μιας και η Ρωσία έχει κηρύξει επιστράτευση, οπότε στα τρένα και στις μετακινήσεις γίνεται χαλασμός Κυρίου! Έτσι, η Άννα χάνεται με τη θεία της και καταφεύγει στις αφιλόξενες στέπες, όπου ζει μια σειρά γεγονότων που τη γεμίζουν θλίψη και νοσταλγία για το δικό της σπιτικό. Σταδιακά, πότε με ευτυχείς συγκυρίες και πότε με δύσκολες καιρικές και ιστορικές συνθήκες, η Άννα όχι μόνο μαθαίνει ρωσικά αλλά καταφέρνει και να σπουδάσει στο αντίστοιχο σχολείο. Οι άνθρωποι που συναντά, οι καταστάσεις που βιώνει, τα κοινωνικοπολιτικά γεγονότα που αλλάζουν για πάντα τον χάρτη της ρωσικής και της παγκόσμιας Ιστορίας, είναι συμπυκνωμένες και τεκμηριωμένες μικροστιγμές που η συγγραφέας θυμόταν με διαύγεια όταν έγραφε το μυθιστόρημα. Προς τιμήν της, δεν έχτισε ένα ιστορικό πλαίσιο γύρω από την ιστορία της Άννας, αντίθετα, ο απόηχος και τα πόνερα των συμβάντων άλλαζαν τη ζωή των πρωταγωνιστών και δευτεραγωνιστών του βιβλίου όλη την ώρα. Ειδικά στο σημείο που φτάνουμε στο έτος 1917 και γίνεται η ανατροπή του Τσάρου και ο εμφύλιος πόλεμος μεταξύ των αντίπαλων στρατοπέδων, αντί το κείμενο να καταντήσει ιστορικό δοκίμιο και να γεμίσει ονόματα επί ονομάτων, παραμένει στα βασικά και καίρια σημεία της πορείας του χρόνου, κάτι που προσωπικά με βοήθησε πολύ να καταλάβω τι πραγματικά συνέβη τότε εκεί και γιατί μνημονεύεται ακόμη και σήμερα.
Οι «Διακοπές στον Καύκασο» είναι άλλο ένα εξαιρετικό δείγμα γραφής της Μαρίας Ιορδανίδου, ένα υπέροχο ταξιδιωτικό μυθιστόρημα, διασκεδαστικό και συγκινητικό, σκληρό και νοσταλγικό, γεμάτο εξαιρετικές παρομοιώσεις, μεταφορές και άλλα καολολογικά στοιχεία, απλά αλλά όχι απλοϊκά, με βαθιά νοήματα, στιβαρή ματιά απέναντι στην αμείλικτη Ιστορία και πιστεύω πως ακόμη και σήμερα διαβάζεται απνευστί.
September 28, 2024
Surts de la novel.la amarada de cultura popular russa, prèvia a la 1a guerra mundial. I és ben entretinguda.
July 26, 2021
Sempre m'he preguntat com collons s'ho feia la gent per comunicar-se, citar-se i trobar-se viatjant pel món quan les tecnologies de la comunicació encara eren d'aquella manera. Doncs bé, aquest llibre ens dona la resposta (basada en fets autobiogràfics!):
Una noia surt d'Estambul amb la intenció de visitar uns parents a Rússia i només començar el viatge, enmig de l'enrenou provocat per l'esclat de la Primer Guerra Mundial, s'equivoca de tren. Tardarà anys en poder tornar a casa seva i als familiars no els arribarà a veure mai. Talment com ens passa als de Barcelona ciutat quan hem d'agafar un rodalies.
La novel·la val la pena per l'anàlisi que fa, amb ulls estrangers, d'aquest ens tan suggerent i desconegut que son els russos, i per allò tan interessant de conèixer com es viuen fets històrics de la magnitud de la Gran Guerra a la perifèria de la perifèria del conflicte, en aquest cas al cul del Caucas.
Una noia surt d'Estambul amb la intenció de visitar uns parents a Rússia i només començar el viatge, enmig de l'enrenou provocat per l'esclat de la Primer Guerra Mundial, s'equivoca de tren. Tardarà anys en poder tornar a casa seva i als familiars no els arribarà a veure mai. Talment com ens passa als de Barcelona ciutat quan hem d'agafar un rodalies.
La novel·la val la pena per l'anàlisi que fa, amb ulls estrangers, d'aquest ens tan suggerent i desconegut que son els russos, i per allò tan interessant de conèixer com es viuen fets històrics de la magnitud de la Gran Guerra a la perifèria de la perifèria del conflicte, en aquest cas al cul del Caucas.
February 24, 2025
“Vacaciones en el Cáucaso” es la continuación de “Loxandra”. En “Loxandra”, la obra está centrada en la abuela, en este, es su nieta Ana que abandona su casa familiar en Constantinopla para pasar un mes de vacaciones en Stavropol, en el Cáucaso, con su tía. Lo que era un viaje de un mes se convierte en seis años ya que la protagonista debe permanecer en Rusia cuando estalla la Primera Guerra Mundial y, después, la Revolución Rusa y su violenta guerra civil. Me gustó más “Loxandra” pero, de todos modos, me gusta mucho como escribe esta escritora griega.
December 7, 2018
Αν δεν έχετε διαβάσει τη Λωξάντρα, ξεκινήστε τη γνωριμία σας με την Ιορδανίδου από τις Διακοπές στον Καύκασο. Καλό ανάγνωσμα συνολικά, ζωντανό, με χιούμορ, δίνει πολλά στοιχεία για τη ζωή στην προεπαναστατική Ρωσία. Ίσως η Ιορδανίδου δεν μπορεί να θυμηθεί κάποια περισσότερα πράγματα που θα προσέδιδαν πιο ενιαίο χαρακτήρα στην πλοκή, ίσως να μη θέλει να θυμηθεί. Μόλις το τελειώσετε, διαβάστε τη Λωξάντρα ως prequel, νομίζω ότι είναι λειτουργικοτερο.
September 6, 2020
Es un libro sencillo, con cierto tono documental, que narra una increíble aventura de cinco años en el Caúcaso en condiciones muy duras de una niña, alegre y laboriosa, luchadora, que saca lo mejor de quien está a su lado.
April 4, 2021
Me ha gustado mucho. Una historia agradable y muy entretenida de una época muy complicada. Sin duda leeré más de esta autora que, para mí, era una auténtica desconocida.
January 31, 2024
“Y en medio de ese temporal, las personas continuaban casándose y teniendo hijos, los samovares seguían colocándose en la mesa”.
Increíble, aunque la parte final un poco precipitada.
Increíble, aunque la parte final un poco precipitada.
July 24, 2022
Novela biográfica de 200 páginas, publicada en 1965, de la autora griega de la famosa "Loxandra". En esta obra nos relata en forma novelizada las aventuras que experimentó en su adolescencia, en unas vacaciones a Rusia que solo durarían un mes, y se prolongaron durante cinco años, ante el estallido de la Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y la Guerra Civil entre Blancos y Ejército Rojo.
Me ha maravillado la pluma de la autora, su gran sentido del humor y su manera de describir cómo afecto aquella turbulenta etapa histórica a las familias de un pequeño pueblo del Cáucaso.
Por otro lado, aprendes de primera mano de los crímenes del ejército Blanco, constituido por mercenarios y pagado y armado por el capitalismo internacional para frenar la Revolución Bolchevique, que provocó una guerra civil entre hermanos que se prolongó durante cuatro años más, de 1919 a 1922. En resumen, una maravillosa novela muy recomendada.
Me ha maravillado la pluma de la autora, su gran sentido del humor y su manera de describir cómo afecto aquella turbulenta etapa histórica a las familias de un pequeño pueblo del Cáucaso.
Por otro lado, aprendes de primera mano de los crímenes del ejército Blanco, constituido por mercenarios y pagado y armado por el capitalismo internacional para frenar la Revolución Bolchevique, que provocó una guerra civil entre hermanos que se prolongó durante cuatro años más, de 1919 a 1922. En resumen, una maravillosa novela muy recomendada.
July 2, 2020
Un libro realmente bello con un aire alejado de "Loxandra" (la historia de la abuela de Ana, protagonista de la novela). Si bien en "Loxandra" predomina ese carácter griego marcado por la vitalidad, la alegría, las comidas copiosas y especiadas en esta novela Iordanidu se acerca más a la literatura rusa logrando llegar a transmitir a través de las palabras sin necesidad de mencionar directamente nada la nieve, el frío, el invierno... Mucho más cercano a la prosa Tolstoiana pero sin dejar nunca de lado ese origen Griego, esa vitalidad y energía griegas. Una lectura muy muy placentera, bella y destacable.
October 17, 2020
Novela menor sobre las peripecias de la joven Ana, que, de visita por el Cáucaso, acaba atrapada presenciando el final de la Gran Guerra y la Revolución. Me ha resultado algo confusa al inicio. Bien escrita y con cierta gracia. Muy interesante la llegada de la revolución en la vida cotidiana del pueblo.
"Cuando el barco viró a la izquierda para adentrarse en el mar y puso la proa en dirección a Constantinopla, el solo llegó solo a su encuentro. La acarició, la calentó y le dijo: "Vive, Ana".
Y Ana vivió".
"Cuando el barco viró a la izquierda para adentrarse en el mar y puso la proa en dirección a Constantinopla, el solo llegó solo a su encuentro. La acarició, la calentó y le dijo: "Vive, Ana".
Y Ana vivió".
September 9, 2010
Το γράψιμο της Ιορδανίδου, πάντα ανάλαφρο και γεμάτο χιούμορ και παραστατικότητα, μας μεταφέρει σε άλλες εποχές, και συγκεκριμένα στις αρχές του εικοστού αιώνα όταν η συγγραφέας έζησε από κοντά τον Πρώτο Παγκόσμιο Πόλεμο όντας αποκλεισμένη στη Ρωσία.
November 21, 2023
La ciénaga, el calorcito de los samovares, las miniaturas de la estepa, la nieve amortajando los cuerpos, la dureza glacial y la juventud, la Revolución rusa que todo lo engulle; Ana pierde la inocencia pero nunca la ternura.
Me entrego a una nueva autora y a una historia a la que amar.
Me entrego a una nueva autora y a una historia a la que amar.
January 4, 2021
It seems as a biographical story of the author. So real, tough and beautiful at the same time. A must read book.
November 7, 2021
Después de haber leído varías historias de refugiados, esta me ha atrapado… pasa por las calamidades casi de puntillas, pero lo justo como para llegar. Después de Loxandra no lo esperaba así.
February 12, 2022
Gran libro.
July 1, 2022
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
October 6, 2020
«Έχει και την κωμική της πλευρά καμιά φορά η τραγωδία. […] στο μυαλό της Άννας αργότερα δεν απόμεινε παρά μια θολούρα, όπου ο χρόνος δε μετριόταν πια παρά με γεγονότα, περιστατικά, εικόνες ανάκατες που σαν φωτοβολίδες άναβαν κάθε τόσο και έσβηναν μέσα στα σκοτεινά βάθη της θύμησης. Μετριόταν και με τα σκαμπανεβάσματα του πόνου.»
Έτσι ακριβώς εκλαμβάνω την λογοτεχνία της Μαρία Ιορδανίδου. Ο χρόνος είναι γεγονότα, στιγμές, περιστατικά, εικόνες. Σημαντικά. Ασήμαντα. Τραγικά. Και κωμικά. Ταυτόχρονα.
Έχει γράψει (ή έχουν εκδοθεί) 5 βιβλία της Ιορδανίδου. Είχα διαβάσει 2 (Σαν τα τρελά πουλιά και Στου κύκλου τα γυρίσματα). Αυτοβιογραφικά. Και οι Διακοπές στον Καύκασο είναι κυρίως αυτοβιογραφικό. Η ίδια η συγγραφέας, έζησε από το 1914 ως το 1919 στη Σταυρούπολη στον Καύκασο. Η ιδέα ήταν να επισκεφθεί, έτσι στο χαλαρό και για ένα μήνα συγγενείς της στον Καύκασο. Η συνάντηση με τους συγγενείς θα διαρκέσει μισή ημέρα ουσιαστικά, αφού ταυτόχρονα γίνονται οι μετακινήσεις του στρατού με το ξέσπασμα του Α’ Παγκοσμίου πολέμου και εκεί κάπου χάνεται (το ταξίδι από την Κωνσταντινούπολη στο Μπατούμι και μετά στα ενδότερα του Καυκάσου με τρένο αποτελεί τα καλύτερα κεφάλαια του βιβλίου). Η ίδια θα ζήσει και τις ταραχές της ρωσικής επανάστασης αλλά κατάφερε να επιβιώσει μόνη παραδίδοντας μαθήματα αγγλικών, ενώ παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα σε ρωσικό γυμνάσιο.
Η μεγάλη διαφορά με τα άλλα δυο βιβλία είναι ο ρόλος του αφηγητή. Η αφήγηση δεν γίνεται στο πρώτο πρόσωπο ενικού. Η Μαρία Ιορδανίδου παίρνει αποστάσεις από την ιστορία. Ο πρωταγωνιστής είναι η Άννα.
Η αφήγηση γίνεται στο τρίτο πρόσωπο. Και ο αφηγητής, διηγείται μια ιστορία στην οποία δεν μετέχει και είναι παντογνώστης αφού μεταφέρει την πληροφόρηση από διάφορες σκοπιές και για δευτερεύοντες ήρωες.
Και αυτό δίνει την ευκαιρία στην συγγραφέα να περικλείσει της δικές της προσωπικές εμπειρίες σε μια Ιστορία. Με πλοκή. Να μεταφέρει μια ιστορία που εγώ σαν αναγνώστης θα μπορώ να την παρακολουθήσω, να την θυμάμαι και να μπορέσω τελοσπάντων να κάνω μια περίληψη. Μεγάλη κουβέντα η ιστορία, το παραμύθι. Και εδώ έχουμε μια ιστορία δομημένη, με πλοκή και δράση, όπου το κάθε γεγονός, το κάθε περιστατικό, το κάθε κεφάλαιο, συμπληρώνει με επιτυχία το τελικό αποτέλεσμα.
Έτσι ακριβώς εκλαμβάνω την λογοτεχνία της Μαρία Ιορδανίδου. Ο χρόνος είναι γεγονότα, στιγμές, περιστατικά, εικόνες. Σημαντικά. Ασήμαντα. Τραγικά. Και κωμικά. Ταυτόχρονα.
Έχει γράψει (ή έχουν εκδοθεί) 5 βιβλία της Ιορδανίδου. Είχα διαβάσει 2 (Σαν τα τρελά πουλιά και Στου κύκλου τα γυρίσματα). Αυτοβιογραφικά. Και οι Διακοπές στον Καύκασο είναι κυρίως αυτοβιογραφικό. Η ίδια η συγγραφέας, έζησε από το 1914 ως το 1919 στη Σταυρούπολη στον Καύκασο. Η ιδέα ήταν να επισκεφθεί, έτσι στο χαλαρό και για ένα μήνα συγγενείς της στον Καύκασο. Η συνάντηση με τους συγγενείς θα διαρκέσει μισή ημέρα ουσιαστικά, αφού ταυτόχρονα γίνονται οι μετακινήσεις του στρατού με το ξέσπασμα του Α’ Παγκοσμίου πολέμου και εκεί κάπου χάνεται (το ταξίδι από την Κωνσταντινούπολη στο Μπατούμι και μετά στα ενδότερα του Καυκάσου με τρένο αποτελεί τα καλύτερα κεφάλαια του βιβλίου). Η ίδια θα ζήσει και τις ταραχές της ρωσικής επανάστασης αλλά κατάφερε να επιβιώσει μόνη παραδίδοντας μαθήματα αγγλικών, ενώ παράλληλα παρακολούθησε μαθήματα σε ρωσικό γυμνάσιο.
Η μεγάλη διαφορά με τα άλλα δυο βιβλία είναι ο ρόλος του αφηγητή. Η αφήγηση δεν γίνεται στο πρώτο πρόσωπο ενικού. Η Μαρία Ιορδανίδου παίρνει αποστάσεις από την ιστορία. Ο πρωταγωνιστής είναι η Άννα.
Η αφήγηση γίνεται στο τρίτο πρόσωπο. Και ο αφηγητής, διηγείται μια ιστορία στην οποία δεν μετέχει και είναι παντογνώστης αφού μεταφέρει την πληροφόρηση από διάφορες σκοπιές και για δευτερεύοντες ήρωες.
Και αυτό δίνει την ευκαιρία στην συγγραφέα να περικλείσει της δικές της προσωπικές εμπειρίες σε μια Ιστορία. Με πλοκή. Να μεταφέρει μια ιστορία που εγώ σαν αναγνώστης θα μπορώ να την παρακολουθήσω, να την θυμάμαι και να μπορέσω τελοσπάντων να κάνω μια περίληψη. Μεγάλη κουβέντα η ιστορία, το παραμύθι. Και εδώ έχουμε μια ιστορία δομημένη, με πλοκή και δράση, όπου το κάθε γεγονός, το κάθε περιστατικό, το κάθε κεφάλαιο, συμπληρώνει με επιτυχία το τελικό αποτέλεσμα.
March 15, 2024
Esta es la segunda novela que leo de esta autora. Aquí nos presenta a una muchacha, Ana, que por irse de viaje se queda varada en Rusia mientras empieza la revolución bolchevique. La premisa es muy interesante porque además está basada, un poco, en la propia experiencia de la autora que se quedó en Rusia bajo las mismas condiciones.
La historia nos muestra todo lo que tiene que hacer esta muchacha para sobrevivir a un territorio que le es desconocido y con pocas personas dispuestas a ayudarla. Es una especie de Odisea moderna, en la piel de una adolescente y con un montón de culturas y personajes extraños y simpáticos. Así pues, tiene que vivir en la estepa o hacerse pasar por una maestra inglesa.
María Iordanidu es experta en relatar la Historia, así en mayúsculas, poniendo a personajes femeninos como testigos de los que acontece. Me parece que esto le da una profundidad porque nos ofrece una perspectiva que siempre ha sido desdeñada. Lo hace, además, con mucha gracia, sin mucho drama o tragedia, a pesar de que sí hay drama y una que otra tragedia.
Quizá en esta novela no alcanza los grandes vuelos que tiene en su anterior obra: Loxandra. Es un poco caótica en su ejecución y lo que pudo ser un viaje de aventuras se convierte en un estancamiento del que sabe salir muy apenitas. Igual y esa es la propuesta de la autora, hacernos sentir esa inmovilidad de la protagonista.
La historia nos muestra todo lo que tiene que hacer esta muchacha para sobrevivir a un territorio que le es desconocido y con pocas personas dispuestas a ayudarla. Es una especie de Odisea moderna, en la piel de una adolescente y con un montón de culturas y personajes extraños y simpáticos. Así pues, tiene que vivir en la estepa o hacerse pasar por una maestra inglesa.
María Iordanidu es experta en relatar la Historia, así en mayúsculas, poniendo a personajes femeninos como testigos de los que acontece. Me parece que esto le da una profundidad porque nos ofrece una perspectiva que siempre ha sido desdeñada. Lo hace, además, con mucha gracia, sin mucho drama o tragedia, a pesar de que sí hay drama y una que otra tragedia.
Quizá en esta novela no alcanza los grandes vuelos que tiene en su anterior obra: Loxandra. Es un poco caótica en su ejecución y lo que pudo ser un viaje de aventuras se convierte en un estancamiento del que sabe salir muy apenitas. Igual y esa es la propuesta de la autora, hacernos sentir esa inmovilidad de la protagonista.
August 11, 2021
Siempre me he sentido atraído por las novelas ambientadas durante acontecimientos históricos o que narran viajes inesperados y paisajes lejanos que probablemente nunca pueda contemplar con mis propios ojos. Sumo a esta atracción un especial gusto por todo lo que tiene que ver con el este de Europa, con los confines de nuestro continente que no son más que los inicios del continente asiático. Esta novela aúna todo esto: narra el viaje por el Cáucaso de una joven griega que no llega a su destino original y que se ve forzada a vivir varios años en el corazón de esa zona de Rusia, frontera entre Europa y Asia, y a vivir atrapada por la Primera Guerra Mundial primero y por la Revolución Rusa después.
Y, sin embargo, aquello que prometía la lectura de este libro se ha visto defraudado al no haber sido capaz de conectar ni con la narración (quizá culpa de una traducción a ratos un poco frívola), ni con el ritmo ni con los personajes, que me han quedado muy lejanos en el tiempo. Sí puedo destacar el retrato que la autora hace de una zona donde las fronteras están más que difuminadas, los paisajes son extremos y la cultura baila a dos aguas entre oriente y occidente.
Y, sin embargo, aquello que prometía la lectura de este libro se ha visto defraudado al no haber sido capaz de conectar ni con la narración (quizá culpa de una traducción a ratos un poco frívola), ni con el ritmo ni con los personajes, que me han quedado muy lejanos en el tiempo. Sí puedo destacar el retrato que la autora hace de una zona donde las fronteras están más que difuminadas, los paisajes son extremos y la cultura baila a dos aguas entre oriente y occidente.
September 23, 2021
Creo que esta novela tiene un valor más testimonial e histórico que literario, porque en este aspecto (el literario), el estilo resulta un tanto cómodo, facilón y hasta naïf. La protagonista es un personaje blando, bueno y simpático, se nota que la autora le tiene mucho cariño (es ella misma? Está basada en su historia?) porque, a pesar de que le pasan “aventuras” (de esas que cuando alguien te cuenta, tú dices: Deberías escribirte un libro de eso), la personaja no parece tener otros matices, es toda buena, no encuentro la redondez de un personaje con su oscuridad. Eso tiende a pasar cuando uno escribe de sí mismo, uno no hace cosas, a uno sólo le pasan cosas. Uno es bueno. Un libro muy mediano, la verdad.
April 18, 2022
Le tomé cariño a Loxandra , esa gran matriarca y mejor mujer .
En esta ocasión es Ana, su nieta, quien en 1914 viaja a Stávropol, en el Cáucaso.
En la estación pierde de vista a su tía y pasa dos meses perdida por Rusia , el estallido de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa le impedirán regresar a su hogar durante cinco años.
💜💜💜💜💜♥️♥️♥️♥️♥️💜💜💜💜💜
Mi opinión
Este libro al contrario de lo que pueda parecer es bien, hace bien al alma y al espíritu como la abuela Loxandra. Es un libro de personas, de empatía, de calor, de bondad. Es un libro precioso. Un libro en el que se palpa la humanidad a pesar de algunos personajillos.
Me ha resultado una lectura fluida y súper bonita. Ana no es Loxandra , ni se le acerca, no son libros parecidos siquiera pero ambos son ♥️
En esta ocasión es Ana, su nieta, quien en 1914 viaja a Stávropol, en el Cáucaso.
En la estación pierde de vista a su tía y pasa dos meses perdida por Rusia , el estallido de la Primera Guerra Mundial y la Revolución rusa le impedirán regresar a su hogar durante cinco años.
💜💜💜💜💜♥️♥️♥️♥️♥️💜💜💜💜💜
Mi opinión
Este libro al contrario de lo que pueda parecer es bien, hace bien al alma y al espíritu como la abuela Loxandra. Es un libro de personas, de empatía, de calor, de bondad. Es un libro precioso. Un libro en el que se palpa la humanidad a pesar de algunos personajillos.
Me ha resultado una lectura fluida y súper bonita. Ana no es Loxandra , ni se le acerca, no son libros parecidos siquiera pero ambos son ♥️
Displaying 1 - 30 of 42 reviews