Τα σονέτα του σκοτεινού έρωτα

by Federico García Lorca, Σωτήρης Τριβιζάς (Translator)

Η Μικρή 'Αρκτος παρουσιάζει στο ελληνικό κοινό σε ταυτόχρονη έκδοση (βιβλίο και CD) τα Σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, σε απόδοση Σωτήρη Τριβιζά.

Ο Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, ξεκίνησε τη συγγραφή αυτών των σονέτων το 1935, ένα χρόνο σχεδόν πριν την δολοφονία του. Αποτελούσαν μέρος ενός φιλόδοξου σχεδίου του για τη συγγραφή ενός ποιητικού βιβλίου με εκατό σονέτα, σχέδιο που έμεινε φυσικά ανολοκλήρωτο. Ο ισπανικός εμφύλιος πόλεμος και ο απροσδόκητος θάνατός του, δεν επέτρεψαν ποτέ την ολοκλήρωσή του. Οι κληρονόμοι του ποιητή, κράτησαν αυτά τα ποιήματα- από τα πιο ερωτικά και λυρικά του ποιητή- κρυμμένα στο συρτάρια τους για μισό αιώνα έως το 1984, χρονιά κατά την οποία η ισπανική εφημερίδα ABC αιφνιδιαστικά προχώρησε στη δημοσιοποίησή τους. Από τότε αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των Απάντων του ποιητή.

Η μεταφραστική εργασία του Σωτήρη Τριβιζά, στόχευσε στην διατήρηση της έμμετρης μορφής των πρωτότυπων ποιημάτων κατά την απόδοσή τους στα ελληνικά, παραμένοντας πιστή στην λυρική τους ατμόσφαιρα και στην ποιητική τους δύναμη.

Τα έντεκα σονέτα του Σκοτεινού Έρωτα, συμπληρωμένα στην έκδοση της Μικρής 'Αρκτου από έντεκα νεανικά Τραγούδια του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα, αποτελούν ένα θαυμάσιο δείγμα της λυρικής όσο και ώριμης φωνής του ισπανού ποιητή.

Αναπόσπαστο μέρος της έκδοσης είναι το CD που συνοδεύει το βιβλίο με τίτλο Του Σκοτεινού Έρωτα, στο οποίο περιλαμβάνονται πέντε ποιήματα του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα σε απόδοση στα ελληνικά από το Σωτήρη Τριβιζά, θαυμάσια μελοποιημένα από το συνθέτη Δημήτρη Μαραμή. Τα τραγούδια ερμηνεύει εξαιρετικά ο Μίνως Θεοχάρης, ενώ πιάνο παίζει ο ίδιος ο συνθέτης.

Και οι τρεις συντελεστές της έκδοσης ανήκουν στο καλλιτεχνικό δυναμικό που πρόσφατα η Μικρή 'Αρκτος πρότεινε, μέσω των Ακροάσεων Νέων Καλλιτεχνών (δημιουργών και ερμηνευτών).

Τον σχεδιασμό της καλαίσθητης έκδοσης υπογράφει ο Ανδρέας Γεωργιάδης, ενώ τις σελίδες του βιβλίου κοσμούν σχέδια του Φεδερίκο Γκαρθία Λόρκα.

Genres: Poetry, LGBT, Classics, Queer, Romance, Spanish Literature, Romantic

64 pages, Hardcover

First published January 1, 1983

About the author

Born in Fuente Vaqueros, Granada, Spain, June 5 1898; died near Granada, August 19 1936, García Lorca is one of Spain's most deeply appreciated and highly revered poets and dramatists. His murder by the Nationalists at the start of the Spanish civil war brought sudden international fame, accompanied by an excess of political rhetoric which led a later generation to question his merits; after the inevitable slump, his reputation has recovered (largely with a shift in interest to the less obvious works). He must now be bracketed with Machado as one of the two greatest poets Spain has produced in the 20th century, and he is certainly Spain's greatest dramatist since the Golden Age.

Reviews

[anna · Rating 5 out of 5]

we get it federico, u were gay, but pls.... let us live

[Μαρία Αλεξοπούλου · Rating 4 out of 5]

"Φοβάμαι μη χάσω το θαύμα
των αγαλμάτινων ματιών σου και τη μελωδία
που μου αποθέτει τη νύχτα στο μάγουλο
το μοναχικό ρόδο της ανάσας σου''

Τέτοιος φόβος ενεδρεύει όταν η καρδιά σου είναι δέσμια στη φυλακή του αληθινού και συνάμα σκοτεινού έρωτα.

[Maria Bikaki · Rating 4 out of 5]

"Ανάμεσα στο μ'αγαπάς και σ'αγαπώ,
άνεμος απ'τα αστέρια και σύγκρυο λουλουδιών,
σύννεφο από ανεμώνες σηκώνει
με σκοτεινό ολολυγμό έναν ολάκερο χρόνο"

"Φοβάμαι μη χάσω το θαύμα
των αγαλμάτινων ματιών σου και τη μελωδία
που μου αποθέτει τη νύχτα στο μάγουλο
το μοναχικό ρόδο της ανάσας σου.

Πονώ που είμαι σε τούτη την όχθη
κορμός δίχως κλαδιά, μα πιότερο λυπάμαι
το που δεν έχω τον άνθό, πόλφο ή πηλό,
για το σκουλήκι του μαρτυρίου μου.

Αν είσαι συ ο κρυμμένος μου θησαυρός,
αν είσαι ο σταυρός κι ο πόνος μου ο υγρός,
αν είμαι το σκυλί της αρχοντιάς σου,
μη μ'αφήσεις να χάσω ό,τι έχω κερδίσει
και στόλισε τα νερά του ποταμού σου
με φύλλα απ'το φρενοκρουσμένο μου φθινόπωρο."

[Joanito_a · Rating 5 out of 5]

Η αίσθηση ενός ανολοκλήρωτου έρωτα, η ευαισθησία, ο πόνος στην καρδιά του ποιητή, το πάθος, ο ενθουσιασμός και το βάσανο του, όλα μαζί σ αυτά τα σονέτα που δείχνουν τη δύναμη ενός (σκοτεινού) έρωτα που μπορεί να ελευθερώσει τη ψυχή και το σώμα αλλά συνάμα να δώσει και το μεγαλύτερο θρήνο.

"Μη μ' αφήσεις να χάσω αυτό το θαύμα
των αγαλμάτινων ματιών σου, ούτε τον τόνο
που τη νύχτα ακουμπάει στο μάγουλό μου
το μοναχικό ρόδο της αναπνοής σου "

"Αυτό το φως, τούτη η φωτιά που κατατρώει,
τούτο το σταχτί τοπίο που με τυλίγει,
τούτος ο πόνος για μια και μόνη ιδέα,
τούτη η αγωνία τ’ουρανού,του κόσμου, της ώρας.."

[Pera · Rating 5 out of 5]

Te adoro lorca

[matías saavedra · Rating 5 out of 5]

La familia de García Lorca, una vez muerto, se negaban a que se publicaran estos sonetos. Creían que no representaban la valía de su obra, no creían que fueran importantes para su legado. Yo creo que fueron eso y mucho más: no tan solo por sus letras, sino porque, a pesar de la distancia temporal y física que hay entre el poeta y yo, todavía duelen al leerlos. Qué necesario. Te quiero caleta, Federico.

EL AMOR DUERME EN EL PECHO DEL POETA

Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero.

Norma que agita igual carne y lucero
traspasa ya mi pecho dolorido
y las turbias palabras han mordido
las alas de tu espíritu severo.

Grupo de gente salta en los jardines
esperando tu cuerpo y mi agonía
en caballos de luz y verdes crines.

Pero sigue durmiendo, vida mía.
Oye mi sangre rota en los violines.
¡Mira que nos acechan todavía!

[sigurd]

gran fortuna per federico garcìa lorca essere morto ammazzato: la sua uccisione ha riscritto la sua poesia e le ha conferito un alone di compassione che ha infiammato i sentimentali di tutto il mondo. per me continua a essere stercorosa.
(l'accademia delle crusca valuterà questo neologismo!)

[Mack · Rating 4 out of 5]

I love my dead gay son

[javier zamora · Rating 5 out of 5]

acabo de tener uno de esos días tristes que te sientes desesperanzado. ha sido leer estos sonetos y caer rendido y enamorarme de todo otra vez.

[Ronnie · Rating 5 out of 5]

García Lorca me hace sentir triste, hace que mi corazón se derrita y quiera llorar hasta que me deshidrate. Pasa cuando pienso en él y en su trabajo.

Estoy sin palabras, realmente me encantaron. Pude sentir muchas cosas mientras leía y esa es una de las formas en las que suelo evaluar qué tan bueno ha sido un trabajo, para mí, claro.

[charlotte, · Rating 4 out of 5]

Pronto ¡pronto! Que unidos, enlazados, / boca rota de amor y alma mordida, / el tiempo nos encuentre destrozados.

also

Llena, pues, de palabras mi locura / o déjame vivir en mi serena noche / del alma para siempre oscura.

[Νικολέττα · Rating 5 out of 5]

Ωδή στον -ενίοτε- σκληρό έρωτα.

[Ales · Rating 5 out of 5]

Esto es simplemente… fatal gracias pobrecito d mi lorca

[Rosanna · Rating 4 out of 5]

Sempre bello leggere Lorca, per la Poesia e non solo.
Raccomando lettura ad alta voce e in spagnolo perché più musicale, per conservarne il ritmo, perché molto più bello. Purtroppo a volte il tradurre rende sì il senso, ma altro vien perso: per tradurre poeti occorre esserlo, questo penso.
R@

[M. Cadena · Rating 5 out of 5]

Lorca te amo

[Héctor Elvira]

No había leído nada de la poesía de Lorca (del teatro había leído 3/4), es de esos autores que debo confesaros que es tan omnipresente (y más viviendo en Granada) que habían conseguido que me acabará hastiando y perdiese el interés (bovinoscopofobia o algo así lo llama el Diablo de Shangái), por otro lado, es uno de las grandes poetas de este país y sentía que debía leerlo.
Al final me compré la obra completa de poesía (también por estar en Granada) que ha editado Casimiro Parker, que viene acompañado de un ensayito.
Ayer no sabía que leer de poesía y me dije, vamos a probar esto, que los quiero más que como adorno (aunque debo decir que quedan monísimos) y me leí Sonetos del amor oscuro porque por tema (deseo, pero visto como algo ansioso, doloroso etc.) son los que más me interesan, San Juan De La Cruz es el mejor poeta que ha tenido este país y hacer una lectura de él o reescritura o textos inspirados siempre me parece un acierto.
Así que bueno, me lancé al libro sin muchas ganas la verdad y me lo acabé leyendo y me sorprendió gratamente, a pesar de mis prejuicios.
No creo que vaya a ser de mis autores favoritos, pero si que quiero leer más

[laura · Rating 5 out of 5]

el millor regal de sant jordi que em podrien haver fet mai. d'una persona molt especial amb un contingut molt especial.

un cop més, un poemari preciós i dolorós a l'hora. lorca sempre al meu cor. <3

[Francesca · Rating 2 out of 5]

Las únicas dos composiciones que, para mi, merecen ser recordadas son El regreso y Recodo (las otras, no me han gustado).
El autor, a través de sus palabras, nos da cuenta de su deseo – inalcanzable – de volverse pequeño para revivir momentos que no volverán nunca más.
Por lo tanto, el tema del tiempo que pasa y del miedo a la muerte son centrales (así como lo del amor sufrido por su omosexualidad, que Lorca nos muestra en los sonetos iniciales).
El regreso y Recodo creo sean las suites más elegantes de esta obra, escrita por Lorca en sus últimos años de vida.
Y son las dos que me impresionaron.
Y, por eso, las dejo aquí.

El regreso

Yo vuelvo
por mis alas
Dejadme volver!
Quiero morirne siendo
amanecer!
Quiero morirne siendo
ayer!

Yo vuelvo
por mis alas.
Dejadme retornar!
Quiero morirne siendo
manantial.
Quiero morirne fuera
de la mar.




Recodo

Quiero volver a la infancia.
Y de la infancia a la sombra.
¿Te vas, ruiseñor?
Vete.
Quiero volver a la sombra.
Y de la sombra a la flor.
¿Te vas, aroma?
¡Vete!
Quiero volver a la flor.
Y de la flor
a mi corazón.
¿Te vas, amor?
¡Adiós!
(¡A mi desierto corazón!)




Diciembre 2017-Diciembre 2018.

[Alex · Rating 5 out of 5]

En esta breve (y póstuma, si no me equivoco) recopilación, se encuentran dos de mis sonetos favoritos de Lorca, que también son dos de los más duros, a mi parecer.

El amor, la muerte y las oscuridades y sombras que constantemente acechan ambos sentires, están presentes en estas letras que no son más que el reflejo de un individuo roto, incomprendido y aterrado de sus propios sentimientos.

[Chiara Zucconi · Rating 2 out of 5]

la poesia è più difficile da comprendere per me... quella d'amore non mi entusiasma in generale.. questi sonetti non mi emozionano

[enara · Rating 5 out of 5]

El dolor es mental

[Marina Di Clemente · Rating 4 out of 5]

Una bella riscoperta di un Poeta studiato a scuola. I sonetti dell'amore oscuro sono suggestivi, splendidi. Leggere ed emozionarsi per l'amore, la suite del ritorno, la notte, le stampe del mare e del cielo e poi zampilli ed ombra. Con alcuni disegni originali dell'autore, questa raccolta entra im in punta di piedi nel cuore del lettore. Consigliato!

[Alex Acevedo L’Estrange · Rating 4 out of 5]

«Tú nunca entenderás lo que te quiero
porque duermes en mí y estás dormido.
Yo te oculto llorando, perseguido
por una voz de penetrante acero…»

Jamás voy a recuperarme de estos sonetos.

[Elliot · Rating 5 out of 5]

si necesitaba leer algún libro ahora mismo en mi vida era ESTE. pf te amo Lorca qué decir eres perfecto

[carmen · Rating 5 out of 5]

"Tu voz regó la duna de mi pecho / en la dulce cabina de madera. / Al sur de mis pies fue primavera / y al norte de mi frente, flor de helecho."

é unha das obras máis fundacionais da miña vida, lina miles de veces, esta última foi con ocasión da publicación da edición que imita á clandestina de 1983. é incrible, unha ten a sensación de que este tío estaba en contacto con emocións que os demais descoñecemos, pero supoño que simplemente escribía moi moi ben. non sei, para min quizá é o mellor poeta da historia e a súa obra tardía (os sonetos do amor escuro e diván del tamarit) é posible que sexa a miña parte favorita da súa producción.

[frangarzonm · Rating 5 out of 5]

Esto es inmaterial. Es lo más bonito de la literatura castellana sin ninguna duda. Ojalá pudiera dar más de 5 estrellas.

[Federica · Rating 2 out of 5]

Ammetto che non mi ha colpito particolarmente questo primo approccio con F. García Lorca. Non so cosa mi aspettassi, forse parole più intense, ritmi più sentiti, componimenti più arditi? Probabilmente questa piccola delusione è solo il frutto di aspettative troppo alte -che sono sempre qualcosa da non incoraggiare. Questo non significa, in ogni caso, che non darò di nuovo una chance a questo autore: una breve raccolta è davvero troppo poco per giudicare.

[Chiara (Catullina) · Rating 1 out of 5]

I primi undici sonetti ancora ancora qualche senso, qualche emozione la portano con sè.
Gli altri...delirio: tutti uguali, sempre le stesse parole, parole a caso, non ci ho visto un senso, non ci ho sentito un accidente.

[Marcella Rossi · Rating 5 out of 5]

Le poesie bisogna leggerle in lingua originale!!! Oscure e intense...

[Joao Cunningham · Rating 4 out of 5]

Envolvente y cautivador.