El secreto siempre es el amor: En los suburbios de Chile (Plataforma testimonio)

by Karoline Mayer, Katherine Mayer

Ever since she was a little girl, Karoline wanted to be a missionary in India or China, but the religious congregation she belonged to sent her to Chile, where she arrived in 1968. Since then, she has worked tirelessly to make sure the poor have food, education, and good health within a complex socio-political context. Karoline Mayer shares the story of her life, which had its share of fear, danger, and failure, but which was also abundant in courage and the determination needed  to fulfill the dream of creating a better world.  Desde muy joven, Karoline quiso ir como misionera a la India o China, pero la congregación religiosa a la que pertenecía la envió a Chile, donde llegó en el año 1968. Desde entonces, ha trabajado sin descanso para conseguir que los más pobres tengan comida, educación y salud en un contexto socio-político complejo. Karoline Mayer cuenta la historia de su vida, en la que no faltó el miedo, el peligro y algunos fracasos, pero en la que tampoco faltaron el coraje y la determinación necesaria para llevar adelante el sueño de construir un mundo mejor.

270 pages, Paperback

First published May 1, 2008

Reviews

[Pablo Palet Araneda]

Cada vez que leo textos que describen la situación de los pobres en Chile antes del golpe me conmuevo. Los años de Allende, con todo lo discutible, parecen haber sido de un sentido de dignidad de los más pobres que emociona. ¡Cuán lejos estamos de eso aunque las condiciones concretas de vida sean mejores!
Por otra parte, la vida de Karoline es admirable, su sentido de Dios me identifica plenamente. ¡Qué ganas de poder vivirlo así con tanta claridad! Muchas veces he sentido el mismo llamado, vivir el amor de Dios entre los pobres, y a la vez mi cobardía y limitación para ponerlo en práctica.
Es decir, desde el punto de vista de los contenidos, me fascinó el libro. Sin emabrgo, ¡qué pobre la traducción y edición! No se cuánto del texto responde directamente de la mano de la autora... pero merecía mejor asesoría, sobretodo en la traducción. Una lástima.