La couleur du temps

by Clarisse Nicoidski, Marcel Cohen (Preface), Florence Malfatto (Translator)

Si Clarisse Nicoïdski (1938-1996) fut l'autrice d'une oeuvre en prose conséquente et reconnue, publiée notamment au Mercure de France, les poèmes que nous donnons à lire sont les seuls qu'elle ait jamais écrits : ce qui leur confère un caractère exceptionnel est le fait qu'ils aient été écrits dans la langue de ses parents issus de l'immigration juive d'Europe centrale, une langue perdue, riche d'une histoire multiséculaire, le judéo-espagnol. Dans sa belle préface, Marcel Cohen, qui connut l'écrivaine, dit l'importance historique et humaine de cette "langue fossile" dont seule la poésie sans doute, mémoire des peuples, pouvait restituer la présence abolie.

Genres: Poetry

160 pages, Mass Market Paperback

Published May 18, 2023

Reviews

[Francisca · Rating 4 out of 5]

"apaga el árbol / el piano va a tocar un canto para la noche”

Qué poesía tan hermosa. Hija de unas manos en las que crecen flores y fuego. Hija de una voz que susurra al amigo.

[Chris 2.0 · Rating 4 out of 5]

(4,5)

[Javier Calderón · Rating 5 out of 5]

«a la mañana del lugar
caminaron los despiertos
déjame tu voz
dame el color del tiempo
para
cambiar los ojos
para pasar cerca del río
viene el sol
se va un aire de lluvia
cargada
como un velo de recuerdos
agáchate
toma la hierba en tus manos
es el pasado»

[Malena · Rating 4 out of 5]

Me parece la descripción bella del dolor.

[Paula · Rating 5 out of 5]

Muy sorprendente leer un poemario en dos idiomas diferentes, me ha encantado

[C. de L. · Rating 5 out of 5]

“si me dieras tus ojos podría hacer
con uno un barco
del otro la vela
si me dieras tus ojos
podría tomar los caminos del mar (...)
por no ver
por sólo llorar”.

“la luz
me está mirando”

“te quedas
en lo alto de la espera
como si quisieras jugar
sin saber”

“Queda el temor de que un día roto de ansia
el sol se apague”

“a la mañana del lugar
caminaron los despiertos
déjame tu voz (...)
agáchate
toma la hierba en tus manos
es el pasado (estu es lu pasado)”

“una lágrima colorada como vino
(...) estás solo
dame tu mano”.

“me da
la frescura
que estuve buscando en el agua”

“si dispartó un día di sintir ariirsi las strellas”

“ven cerca de mí
tengo las manos abiertas de esperar
ven
te ruego
ven”

“y nos iremos por el camino
que lleva cerca del calor
calor del mar”

[Pavlogreen]

El color del tiempo es una de las grandes obras en lengua judeoespañola y Clarisse Nicoïdski, una de las grandes autoras sefardíes del siglo XX. Su poesía está llena de sensualidad y un erotismo intenso, pero también de nostalgia y melancolía hacia una cultura y un pueblo deshechos a los que se les agota el tiempo. Como testimomio es conmovedor. Como obra poética es embriagador. Sea como sea, supone un reto para quien lee, sobre todo si es de España (o Sefarad), no por su dificultad intrínseca, sino por su poder expresivo, que quema y hay que tocar con cuidado.

[Humberto V. · Rating 3 out of 5]

3.5 stars

[Luchiiaa · Rating 3 out of 5]

Poemas sencillos y muy evocativos. Es una delicia descubrir la musicalidad del sefardí a través de ellos.

[Drusila · Rating 4 out of 5]

tengu vidriu in la boca
pur estu si avri
pur estu
mi aríu
avlu

y cuandu il vidriu si entra mas adientru
mi paresi sintir
un dxaru rotu
taniendu
un cantu di aligria sulvidada

[Gabino G. Ocampo · Rating 3 out of 5]

3.5 stars
Beautiful poetry from a language I didn't know. The similarities with modern Spanish are astounding. The poetry is a bit like little morsels of reflection or thoughts.

[Alma Hernández · Rating 5 out of 5]

que hermosa poesía, con una lengua tan oculta y tan interesante

[Samantta S. · Rating 4 out of 5]

Wow. La sentí densa y profunda. Muy interesante y resalto la lengua sefardí. ❤️

[Laurenz E.C. · Rating 5 out of 5]

"me agrada quedarme frente a estas flores
del colorado cae la sangre
me da
la frescura
que estuve buscando en el agua..."

Esta edición viene tanto en sefardí como en español (genial idea dejar el original, pues se disfrutan de un modo distinto.) Lo único que es una verdadera lástima, es que éstos sean los únicos poemas de Clarisse Nicoidski.

[Luis Alv · Rating 5 out of 5]

Algo bien