La scoperta della currywurst: Dal romanzo di Uwe Timm

by Isabel Kreitz, Uwe Timm (Storia originale), Anna Zuliani (Translator)

Una novela gráfica emocionante y nostálgica que rinde homenaje a una mujer que, en un ejemplo de coraje, se resistió a que le robaran las ganas de vivir.

Genres: Graphic Novels, German Literature, Comics, World War II

63 pages, Paperback

First published September 1, 1996

About the author

Deutsche Illustratorin, Jahrgang 67, hat an der Fachhochschule für Gestaltung in Hamburg studiert und kam während eines Gastsemesters an der New Yorker Parsons School of Design auf den Gedanken, sich fortan hauptamtlich mit Comics und Cartoons zu beschäftigen.

Seither hat sie zahlreiche Comicalben, Hefte und Graphic Novels veröffentlicht und verdient ihr Geld - außer mit dem Verfassen und Zeichnen von Comics - mit Illustrationen aller Art.

Reviews

[Francesco Iorianni · Rating 2 out of 5]

Als ich durch die Abteilung der graphic novels in der UB gestöbert habe, ist mir dieser Titel direkt ins Auge gefallen. Bereits in der Schule las ich die Novelle und einige Jahre später nun die grafische Adaption. Leider konnte mich diese nicht so wie die narrative Erzählung überzeugen... Zu kurz und mit zu vielen abrupten Szenenwechsel liest sich die grapic novel etwas holprig und kommt meiner Meinung nach nicht an das Original. Die Abbildungen waren dennoch gut gezeichnet.

[Lexi3103 · Rating 4 out of 5]

Viel besser als die Novelle selbst. So ist die Geschichte viel schöner!

[Kristina · Rating 2 out of 5]

Eine Pflichtlektüre in der Schule. Hing einem natürlich irgendwann zum Hals raus, die Geschichte aber an sich ist toll (weniger schlimm als die Analysen danach).

[Jean · Rating 3 out of 5]

Dit boek ergens aufgestöbert in een kringloopwinkel dus het kan alleen maar meevallen.
Natuurlijk moet je deze graphic novel los zien van de originele roman van Uwe Timm, het is een totaal andere kunstvorm. Ik vraag me af of je het verhaal kunt volgen zonder dat je de roman kent.
Ik kreeg bij de lectuur in ieder geval regelmatig een Aha-Erlebnis en kon, met enige moeite, mijn geheugen opfrissen.
Wat de uitgave toch een extra ster bezorgt, is het laatste gedeelte van het boekwerkje, waarin de Hamburger journalist Frank Giese een beeld schetst van de historische situatie in Hamburg aan het einde van de tweede wereldoorlog in relatie tot de roman van Uwe Timm. Een en ander geïllustreerd met prachtige foto's uit de (na)oorlogstijd, afkomstig uit het Archiv van het Denkmalschutzamt Hamburg.

[Irish Hening · Rating 4 out of 5]

Die Geschichte ist gut illustriet. Aus diesem Comic kann ich nicht nur die Geschichte von der Entdeckung der Currywurst wissen, sondern auch die Geschichte in dem damaligen Deutschland aus den Kriegszeiten. Sehr empfehlenswert!

[Aki · Rating 3 out of 5]

Die Zeichnungen sind mir etwas zu dunkel und hart.

[Christoph Weber · Rating 3 out of 5]

Funny enough. Makes me want to try real currywurst. The ones you get in supermarkets likely are not close to the real thing.

[Soobie has fog in her brain · Rating 1 out of 5]

Urca.

Non so. Magari avrei dovuto leggere il romanzo originale prima di avventurarmi sull'adattamento a fumetti. Non ci ho capito molto a dire la verità.

Innanzitutto, credo che la traduzione avrebbe avuto bisogno di qualche nota a piè di pagina. Per quanto conosca il tedesco e la storia della Germania, non avevo la mia idea di cosa fosse un Gauleiter e solo nella postfazione ho trovato una risposta. Stessa cosa per i nomi di personaggi relativi alla città di Amburgo.

Bella la storia di Lena, ma ad un certo punto mi sono persa. Stava davvero tenendo Bremer "prigioniero" in casa sua con la scusa che la guerra non era ancora finita? E tutta la storia dei vari baratti per poter aprire il proprio chiosco... Beh, lì ho detto basta. Per carità, belli i disegni ma manca qualcosa.

La postfazione è molto utile, ma forse avrebbe funzionato meglio da introduzione. Una volta finito il libello non avevo voglia di tornare indietro per riflettere.

Chissà, magari leggerò il romanzo originale...

[Robert · Rating 3 out of 5]

Sehr süß. Ich traue mich nicht, das Buch mehr als 3 Sterne zu geben, weil es jetzt länger her ist, und da ich kein Muttersprachler bin liegt vielleicht ein Teil meine gute Meinung davon, dass es sprachlich sehr verständlich ist. Aber die Geschichte ist eine eher positiven Einblick an was Menschen machen können aus der Mangel, auch mitten im Krieg.

[Tina · Rating 5 out of 5]

Besonders gut als Hörbuch in Hamburger Schnack!

[Paul · Rating 2 out of 5]

Very short graphic novel about Hamburg at the end of WW2. Good artwork, and the day-to day life of the common people is interesting, but the central story is not particularly engrossing.

[Valters Bondars · Rating 3 out of 5]

5/10

[Halalilodri · Rating 5 out of 5]

Lebhafte Einblicke in die Zeit der letzten Kriegstage.
Was an der Geschichte ist wahr und was Fiktion?