What do you think?
Rate this book
Como Se Desenha Uma Casa
Como se Desenha uma Casa é o último livro de poemas inéditos de Manuel António Pina, galardoado com o Prémio Camões 2011.
A este livro foi atribuído, já a título póstumo, o Prémio de Poesia Teixeira de Pascoaes.
Excertos
O regresso
«Como quem, vindo de países distantes fora de
si, chega finalmente aonde sempre esteve
e encontra tudo no seu lugar,
o passado no passado, o presente no presente,
assim chega o viajante à tardia idade
em que se confundem ele e o caminho.
Entra então pela primeira vez na sua casa
e deita-se pela primeira vez na sua cama.
Para trás ficaram portos, ilhas, lembranças,
cidades, estações do ano.
E come agora por fim um pão primeiro
sem o sabor de palavras estrangeiras na boca.»
Manuel António Pina
A este livro foi atribuído, já a título póstumo, o Prémio de Poesia Teixeira de Pascoaes.
Excertos
O regresso
«Como quem, vindo de países distantes fora de
si, chega finalmente aonde sempre esteve
e encontra tudo no seu lugar,
o passado no passado, o presente no presente,
assim chega o viajante à tardia idade
em que se confundem ele e o caminho.
Entra então pela primeira vez na sua casa
e deita-se pela primeira vez na sua cama.
Para trás ficaram portos, ilhas, lembranças,
cidades, estações do ano.
E come agora por fim um pão primeiro
sem o sabor de palavras estrangeiras na boca.»
Manuel António Pina
56 pages, Paperback
First published January 1, 2011
2 people are currently reading
154 people want to read
About the author
Manuel António Pina
61 books58 followersManuel António Pina foi um jornalista e escritor português, galardoado em 2011 com o Prémio Camões.
O autor licenciou-se em Direito em Coimbra e foi jornalista do Jornal de Notícias durante três décadas. É actualmente cronista do Jornal de Notícias e da revista Notícias Magazine.
A sua obra é principalmente constituída por poesia e literatura infanto-juvenil. É ainda autor de peças de teatro e de obras de ficção e crónica. Algumas dessas obras foram adaptadas ao cinema e TV e editadas em disco.
A sua obra está traduzida em França (francês e corso), Estados Unidos, Espanha (espanhol, galego e catalão), Dinamarca, Alemanha, Países Baixos, Rússia, Croácia e Bulgária.
O autor licenciou-se em Direito em Coimbra e foi jornalista do Jornal de Notícias durante três décadas. É actualmente cronista do Jornal de Notícias e da revista Notícias Magazine.
A sua obra é principalmente constituída por poesia e literatura infanto-juvenil. É ainda autor de peças de teatro e de obras de ficção e crónica. Algumas dessas obras foram adaptadas ao cinema e TV e editadas em disco.
A sua obra está traduzida em França (francês e corso), Estados Unidos, Espanha (espanhol, galego e catalão), Dinamarca, Alemanha, Países Baixos, Rússia, Croácia e Bulgária.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
February 8, 2019
"Os livros
É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?"
É então isto um livro,
este, como dizer?, murmúrio,
este rosto virado para dentro de
alguma coisa escura que ainda não existe
que, se uma mão subitamente
inocente a toca,
se abre desamparadamente
como uma boca
falando com a nossa voz?
É isto um livro,
esta espécie de coração (o nosso coração)
dizendo 'eu' entre nós e nós?"
March 2, 2015
Os Gatos
Há um deus único e secreto
em cada gato inconcreto
governando um mundo efémero
onde estamos de passagem
.
Um deus que nos hospeda
nos seus vastos aposentos
de nervos, ausências, pressentimentos,
e de longe nos observa
.
Somos intrusos, bárbaros amigáveis,
e compassivo o deus
permite que o sirvamos
e a ilusão de que o tocamos
Há um deus único e secreto
em cada gato inconcreto
governando um mundo efémero
onde estamos de passagem
.
Um deus que nos hospeda
nos seus vastos aposentos
de nervos, ausências, pressentimentos,
e de longe nos observa
.
Somos intrusos, bárbaros amigáveis,
e compassivo o deus
permite que o sirvamos
e a ilusão de que o tocamos
February 26, 2020
Uma linguagem depurada e simples, que nos deixa entrever os mistérios e as reflexões que se escondem sob a aparente banalidade da vida quotidiana. Um livro que se lê naturalmente, como quem respira.
October 26, 2025
a esta puntuación hay que añadirle los siguientes contextos:
- llegué a este libro de una forma muy romantizable mientras estaba en oporto y sentí que durante una semana vivía en la peli paterson
- no he entendido un 30% de las palabras (algunas las he buscado, pocas)
- he asumido el significado de otro 30%
- nunca he leído nada en portugués (no tengo ni idea de portugués) y entonces me parece exótico y entonces leo una frase cualquiera rollo me gustan las manzanas (que lo acabo de buscar y sería eu gosto de maçãs) y mi cabeza hace: pfffff guapísimo precioso me encanta
le habría dado cinco estrellas si supiera portugués y simplemente me hubiera dejado este libro mi primo juan? (no tengo ningún primo juan es por dar un ejemplo) yo creo que sí, pero nunca lo sabremos e igualmente no es el caso así que nos da exactamente igual (y si da igual pues podía simplemente no haberlo puesto en la reseña pero ya lo he puesto y en mi opinión me ha quedado divertido lo del primo juan así que lo dejo).
- llegué a este libro de una forma muy romantizable mientras estaba en oporto y sentí que durante una semana vivía en la peli paterson
- no he entendido un 30% de las palabras (algunas las he buscado, pocas)
- he asumido el significado de otro 30%
- nunca he leído nada en portugués (no tengo ni idea de portugués) y entonces me parece exótico y entonces leo una frase cualquiera rollo me gustan las manzanas (que lo acabo de buscar y sería eu gosto de maçãs) y mi cabeza hace: pfffff guapísimo precioso me encanta
le habría dado cinco estrellas si supiera portugués y simplemente me hubiera dejado este libro mi primo juan? (no tengo ningún primo juan es por dar un ejemplo) yo creo que sí, pero nunca lo sabremos e igualmente no es el caso así que nos da exactamente igual (y si da igual pues podía simplemente no haberlo puesto en la reseña pero ya lo he puesto y en mi opinión me ha quedado divertido lo del primo juan así que lo dejo).
February 25, 2022
Ruínas
Por onde quer que tenha começado,
pelo corpo ou pelo sentido,
ficou tudo por fazer, o feito e o não feito,
como num sono agitado interrompido.
O teu nome tinha alturas inacessíveis
e lugares mal iluminados onde
se escondiam animais tímidos que só à noite se mostravam
e deveria talvez ter começado por aí.
Agora é tarde, do que podia
ter sido restam ruínas;
sobre elas construirei a minha igreja
como quem, ao fim do dia, volta a uma casa.
Por onde quer que tenha começado,
pelo corpo ou pelo sentido,
ficou tudo por fazer, o feito e o não feito,
como num sono agitado interrompido.
O teu nome tinha alturas inacessíveis
e lugares mal iluminados onde
se escondiam animais tímidos que só à noite se mostravam
e deveria talvez ter começado por aí.
Agora é tarde, do que podia
ter sido restam ruínas;
sobre elas construirei a minha igreja
como quem, ao fim do dia, volta a uma casa.
May 21, 2023
#bookreview | como se desenha uma casa – manuel antónio pina.
após a leitura do livro infantil “o pássaro da cabeça e mais versos para crianças” soube que tinha que voltar a manuel antónio pina, para descobrir a sua poesia para “gente grande”.
tive um impulso quando a marta @desassossego partilhou partes deste livro. comprei-o em segunda mão e, mais uma vez, embrenhei-me neste mundo da poesia.
para mim, continua a ser como um universo paralelo. por vezes, sinto que não nos situamos na mesma linha temporal ou sei lá bem como explicar isto. foi um pouco assim que me senti ao ler “como se desenha uma casa”: ora encontro-me na poesia como se ambas estivéssemos na mesma realidade, ora divergimos e eu sinto-me perdida.
como o autor refere numa entrevista, este é, claramente, um livro com uma simbologia: a simbologia da casa, que abarca um simbolismo maternal, que nos direciona quer para a proteção, quer para o excesso da mesma, ou seja, a castração.
este livro é um conjunto de poemas escritos sem a intencionalidade do tema, mas que pina achou por bem, mais tarde, juntar. dividiu-o, então, eu duas partes: “ruínas”, com a simbologia da casa bem presente, e “amigos e outras moradas”, com poemas sobre/para amigos, porque, como diz pina – de forma tão bonita –, “a amizade é, também, um domicílio”, “é o único porto de abrigo que nos resta”.
ainda retive mais algumas coisas bonitas que o autor disse (adorei ouvi-lo!), e fez-me sentir, de certa forma, em paz com as minhas várias relações com a poesia. e, para além disso, de certa forma, ensinou-me a relativizar as leituras que faço dela. disse que nem sempre percebe aquilo que escreve, mas que o mais importante é sentir que é verdade. e desconfia, até, dos versos que percebe inteiramente.
não adorei o livro como um todo, mas gostei muito de alguns poemas. a beleza de muitos versos conquistou partes de mim. sobretudo, sinto-me bem com esta descoberta.
—
livro lido para a iniciativa #primaverapoética da carolina @singularidade.dos.livros e da sofia @ensaiosobreodesassossego 🌷
após a leitura do livro infantil “o pássaro da cabeça e mais versos para crianças” soube que tinha que voltar a manuel antónio pina, para descobrir a sua poesia para “gente grande”.
tive um impulso quando a marta @desassossego partilhou partes deste livro. comprei-o em segunda mão e, mais uma vez, embrenhei-me neste mundo da poesia.
para mim, continua a ser como um universo paralelo. por vezes, sinto que não nos situamos na mesma linha temporal ou sei lá bem como explicar isto. foi um pouco assim que me senti ao ler “como se desenha uma casa”: ora encontro-me na poesia como se ambas estivéssemos na mesma realidade, ora divergimos e eu sinto-me perdida.
como o autor refere numa entrevista, este é, claramente, um livro com uma simbologia: a simbologia da casa, que abarca um simbolismo maternal, que nos direciona quer para a proteção, quer para o excesso da mesma, ou seja, a castração.
este livro é um conjunto de poemas escritos sem a intencionalidade do tema, mas que pina achou por bem, mais tarde, juntar. dividiu-o, então, eu duas partes: “ruínas”, com a simbologia da casa bem presente, e “amigos e outras moradas”, com poemas sobre/para amigos, porque, como diz pina – de forma tão bonita –, “a amizade é, também, um domicílio”, “é o único porto de abrigo que nos resta”.
ainda retive mais algumas coisas bonitas que o autor disse (adorei ouvi-lo!), e fez-me sentir, de certa forma, em paz com as minhas várias relações com a poesia. e, para além disso, de certa forma, ensinou-me a relativizar as leituras que faço dela. disse que nem sempre percebe aquilo que escreve, mas que o mais importante é sentir que é verdade. e desconfia, até, dos versos que percebe inteiramente.
não adorei o livro como um todo, mas gostei muito de alguns poemas. a beleza de muitos versos conquistou partes de mim. sobretudo, sinto-me bem com esta descoberta.
—
livro lido para a iniciativa #primaverapoética da carolina @singularidade.dos.livros e da sofia @ensaiosobreodesassossego 🌷
July 26, 2025
O poema "Como se desenha uma casa" foi escrito sobre uma pintura de Joana Rego; os versos de Paul Celan em epígrafe e no poema "Talvez de noite" são de «Papoila e memória», in Sete rosas mais tarde, trad. de João Barrento e Yvette K. Centeno.
ÍNDICE
Como se desenha uma casa
RUÍNAS
O regresso
Relatório
O retrato
[Uma casa]
O quarto
As coisas
Os livros
Os gatos
As escadas
Sob escombros
Talvez de noite
Ruínas
AMIGOS E OUTRAS MORADAS
Carta a Mário Cesariny no dia da sua morte
No leito de morte de Eugénio de Andrade
M., a última palavra
"Auraceipt na n-Éces" ou Os preceitos dos poetas
No atelier de Alberto Carneiro
As visitas
Com Job, sob o céu de Calar Alto
Passagem
ÍNDICE
Como se desenha uma casa
RUÍNAS
O regresso
Relatório
O retrato
[Uma casa]
O quarto
As coisas
Os livros
Os gatos
As escadas
Sob escombros
Talvez de noite
Ruínas
AMIGOS E OUTRAS MORADAS
Carta a Mário Cesariny no dia da sua morte
No leito de morte de Eugénio de Andrade
M., a última palavra
"Auraceipt na n-Éces" ou Os preceitos dos poetas
No atelier de Alberto Carneiro
As visitas
Com Job, sob o céu de Calar Alto
Passagem
August 10, 2020
Novamente a poesia e os momentos repetidos de leitura que devem acontecer em diferentes momentos, pois em cada vez há novas emoções. Não será assim com todas as leituras? Não ser assim com todas as coisas importantes da vida?
November 21, 2019
Pina nunca decepciona!
August 2, 2020
Soberbo
May 26, 2021
#29#2021#livrosdemaio
Displaying 1 - 11 of 11 reviews