في الليل كلنا شعراء سود

by E. Ethelbert Miller, وصال العلاق (translator)

يضم هذا الكتاب قصائد هي مختارات من أعمال أشهر الشعراء الأفارقة الأمريكان وهو الشاعر "إي أثيلبرت ميلر" اختارتها لنا "وصال العلاق" ونقلتها إلى العربية وهي تضم أعمال ميلر الشعرية للفترة 1986-2009. وهي في مجموعها ذات أفق إنساني شامل في أجوائها ونبرتها وتناصها توحي إلى الكثير من الديانات والحضارات، والتقاليد والمعتقدات التي تنتمي إلى البشر جميعاً، وفي العديد من أزمنة العالم وأمكنته.
يمكن القول أن قصائد ميلر تعكس في جانب منها تلك التغيرات التي أخذت تتبلور في وعي الأفارقة الأمريكان عند مفترق تاريخي هام هو ستينات القرن الماضي وفي ذلك يقول ميلر "إن لحركة الأدب الأسود صلة مباشرة بالمعايير النظرية التي تحسدها معتقدات "القوة السوداء". لهذا تكاد تكون قصائد ميلر عامة توثيقاً لسيرة حياته ولا سيما ماثيير أحاسيسه وشحونه وهمومه فيما يتصل لمسألة الهوية والجذور. ما أضفى متميزاً لأعماله الأديبة. يقول في قصيدة بعنوان [بنما] في أوائل العشرنيات: جاء قارب بأبي إلى أمريكا/ وقد عبر عن انطباعاته الأولى بالإسبانية/ وبمرور السنين، وعندما نس اللغة/ لم يعد يذكر ما كان قد رآه حينها.

Genres: Poetry

154 pages, Paperback

First published January 1, 2009

Reviews

[Mohamed Al]

يقول الشاعر الأفرو-أمريكي أثيلبرت ميلر في مقدمة مجموعته الشعرية -هذه- المترجمة إلى اللغة العربية " حين تترجم القصائد إلى لغة أخرى فهي تكتشف شفاهًا جديدة، وهذا الكتاب الذي يضمّ مختارات من قصائدي ليس سوى قبلة مني". حسنًا، رغم روعة الوصف، وجمال القصائد المنتقاة، وجودة الترجمة كنت أتمنى لو كان ميلر شاعرة لكي لا أشعر بالاشمئزاز وأنا أتخيل شفاهه المكتنزة تطل علي من خلف كل قصيدة لتطبع على وجهي قبلة!

[Salma Mohaimeed]

" الْحَيَاةُ تابوتٌ مفتوح
حين نعيشُها بعيونٍ مُغمَضة."

[Fatma Almarzooqi]

يقول أثيلبرت ملير أن لا وطن لقصائده لذلك وافق على ترجمة أعماله للغات أخرى ..

هذه أول مرة أقرأ فيها شعراً مترجماً ... وقد وفق أحد الأصدقاء بإهدائي هذا الكتاب

[عائشة]

كان لي شرف اللقاء بهذا الشاعر الجميل، متعة حسية كبيرة هي الإستماع إلى أحاديثه الحكيمة.. شاعر تتوجه إنسانيته.

[محمد الهاشمي]

تجربة نادرة عشتها مع الشعر المترجم في هذا الكتاب. فهو يحكي قصة أمة يحتل فيها الإنسان رقعة واسعة. واللون هنا جانب شديد الخصوصية لتكوين ذلك الانسان على مر العقود الماضية. ميللر شاعر امريكي متميز.

[Mohamed Al Sayyah]

شكراً لمن أهداني هذا الكتاب

[مـريم]

أحببته، قريبٌ جدًا من القلب.

[Hawraki]

أول قراءة في الشعر الأفرو الأمريكي.. اختيارات من قصائد متنوعة، شاعرية عذبة وترجمة جيدة جدًا مع هوامش تُشكر المترجمة عليها.

[رياض قرقناوي]

"ما هذا ؟؟ شعر مترجم، لابد وأن كل المشاعر التي أرادنا الشاعر أن نشعر بها قد ذهبت عن النص إثر تعرضه للترجمة. . . الترجمة تفسد كل شيء. . . "


هذا ما كنت أقوله قبل قرائتي لهذا الكتاب. ولكن بعد الإنتهاء منه، لن أخسر شيئاً إن أعطيت الترجمة فرصة أخرى.


كشعر أعجبتني عدة قصائد لا أكثر، أما الباقي، كان بين العادي و الممل. ولكن كان هناك بعض القصائد الرائعة لكي أكون منصفاً.

[حيدر قحطان]

أين قصائد الحب المهداة إلى الطغاة
ها أنا أجلس فوق مقعدٍ في
غرفةٍ صغيرة لا نوافذ لها
بإمكاني أن ألمس الجدران دون أن أحرك ذراعي
ورائحة نَفَسي تلتهم آخر شريحةٍ من الهواء
في هذا السجن.
الطعام هنا سيء جدا
إنه رعبٌ لا مذاق له..
وفي الزنزانة المجاورة
ينتحب أنطونيو..
وقد هشمتْ جسده ألاف الحروق
عندما يأتي المساء، أهمسُ له شعراً عبر الشقوق
كلماتي کنساءٍ يُقبِّلنَ عينيهِ.

[-]

جميل .. روح الشاعر رقيقة وصادقة💙

يقول:
"لماذا يلتبس علي الأمر
فأخلط بين وحشةِ
المنديل الملقى على المائدة
وقلبي؟"