آنا كارنينا: دراسة تطبيقية نقدية

by جوزيف إلياس

Genres: Novels

Paperback

Published January 1, 2006

Reviews

[nesma serag · Rating 5 out of 5]

:: آنا كارنينا .. هى بداي معرفتى بـ كاتبها الرائع #ليو_تولستوى .. فى الحقيقه لقد استمتعت جدا جدا بهذ الرواية , استمتعت بقراءتها الى حد انى انهيتها فى وقت قصير جدا من فرط تعلقى بالاحداث وانجذابى للأسلوب والروعة وسرعه الاحداث ومدى الاثارة التى تخلقها فيا الاحداث للإكمال

:: رواية مأساوية موجعة .. عن امرأة دفعت ثمن خيانتها وبحثها عن الحب , ليس فقط دفع الثمن بأن رحلت فى نهايه الرواية بل فى العذاب التى عاشته من خلال احداث الرواية , رغم انها مخطئة مذنبه لكنك وانت تقرأ تشعر بالشفقة عليها وعلى عذاباتها المتكررة وعلى جمالها الآخاذ الذى كان سببا من اسباب كثيرة فى ماعانته وعاشته

:: آنا كارنينا بعتبرها من روائع الادب الروسى , هذة الرواية تحمل بين صفحاتها الكثير من المعانى الانسانية والقيم والمبادىء وكيف ان تخطى المبادىء والقناعات قد يؤدى بصاحبه الى الهاوية , الى نفق مظلم يشعر معه انه لاشىء , ولايعرف اين وجهته , واكثر مااثار انتباهى كان انسانية الزوج المخدوع , هذا القلب الذى طالما تسامح وعفى وحاول ان يتناسى جرح قلبه وخداعه , وكم طلب منها التوبة والعودة مجددا ولكنها كانت عنيدة مسكينة اندفعت نحو الحب الخاطىء بكل قوتها وشغفها متناسبة حياتها وابنها الذى كان مجرد تذكره يقطع نياط قلبها ويشعرها كم كانت مذنبه فى حق نفسها وبيتها ..
تخبط آنا كارنينا كان مثير للتأمل والتفكر والشفقه بصورة كبيرة


:: رواية حزينة وموجعه ولكنها تتحدث عن واقع كانت تعايشه كثير من المجتمعات فى ازمنة وعصور مضت , تتحدث عن سلطة الاشخاص ونفوذهم الذى لايعنى فقط المال ولكن الشرف والكبرياء والقلب الكبير , تتعرض لمعنى الشرف وكيف يراه الاخرون من وجهه نظرهم , وكيف ان فقدان قيمة الاحترام والشرف قد يجعل الانسان متخبطا لاهوية له ولااتجاه .

:: الرواية ممتعه .. استمتعت بقراءتها رغم حزنها ومآسايها ولكننى سعيدة انى قرأت هذة الرواية واستمتعت بمصطلحاتها وألفاظها وترجمتها وحرصها على ان تعطى درسا شديد القسوة لمن يحيد عن الاتجاه الصحيح ومن يتخلى عن مبادئه وقيمه حتى لو من اجل الحب ! الحب معنى كبير وعظيم ولكن له حدوده ومعاييره وقيمه الانسانية التى تجعله جميلا مبهرا , يصعب التخلى عن القيم والمبادىء ومعانى الشرف حتى لو من اجل الحب فهذا من شأنه ان يجعله اى شىء الا ان يكون حبا ساميا يسمو بالنفس ويجعلها سعيدة


خمس نجوم واكثر لـ الرواية :)

رابط لقراءة الرواية
https://docs.google.com/viewerng/view...
بقلمى || نسمة سراج
31/1/2020

[عبد الحكيم القادري · Rating 2 out of 5]

لا أحبّذ قراءة الأعمال المترجمة، خصوصا وأنّها تفقد الكثير من سحرها اللغويّ. ورواية آنّا كارنينا التي تصوّر المجتمعات الأوروبية الطبقيّة المتفاوتة في العصر القديم هي من تلك التي ندمتُ لأنّي قرأتها. القصّة طويلة إلى ما لا نهاية، ويمكن اختزالها إلى ما دون النّصف. والنّهاية أتت متوقّعة. باختصار، الرّواية لم تترك فيّ أيّ أثر يذكر.

[Shereen · Rating 5 out of 5]

رواية أكثر من رائعة!
كان الكاتب دقيقاً ووصف بواطن الشخصيات بشمولية بحيث عشت مع كل شخصية بكل ما خالج دواخلها،
وفي نفس الوقت، لن تشعر وكأن الكاتب يقف في صف
اي شخصية معينة، لأنه سيتيح لك فهم دوافع كل الشخصيات وحتى المذنبة منها،
أنه محايد بطريقة مذهلة!
لدى الكاتب طريقة راقية في وصف الجمال، وفي وصف العلاقات، وحتى في وصف الخطايا
فلم يجعل من البشر شياطين تخطئ ولكنه سيشبع بكل الشخصيات حتى تعذر كل منها على خطاياها. لآخر لحظة!
المترجم (ايميل بيدس) أبدع بكل معنى الكلمة، وأظنه بذل من المجهود مثل ما بذل تتولستوي، جمال اللغة العربية ظهر بشكل جليّ فلن تشعر وكأنك تقرأ رواية مترجمة عن اللغة الروسية، عمق المعاني أثر في كياني.
ستأخذك الرواية في رحلة رائعة داخل بواطن الشخصيات وستعيش الأحداث وتلمس رقة المشاعر في عدة مواطن بطريقة ربما لم تسبق لك من قبل.
التفاصيل ساحرة وستجذبك نحو إنهاء الرواية بسرعة.
وستحس بأن بعض الصفحات ستشرق وتغرد ألحاناً
ملاحظة هامة أن الكتاب لم يصف تفاصيل العلاقة بشكل خارج عن الآداب تقريبا، لا أعلم أهذا لأن هذه النسخة من الرواية تربوية مختصرة أم أن تولتسوي نفسه راقٍ ونبيل لهذا الحد.

[Dara Shohdy]

القصة قدمت ف التليفزيون فيلم قامت ببطولت الفنانة فاتن حمامة و عمر الشريف و زكي رستم و فؤاد المهندس ،،، و كان اسم الفيلم ، نهر الحب ،، القصة رائعة جداا و كنت اثناء قراءتها افتكر الفليم و الاحداث

[saMe · Rating 2 out of 5]

أفضل نسخة مترجمة
,
الرواية سيئة أخذت أكبر من حجمها بالشهرة

[OUASSIRI Mohammed · Rating 3 out of 5]

رواية لا بأس بها مع أنها لم تترك أي انطباع أو فكرة جديدة بدهني

[bllabello | سنادس✨ · Rating 2 out of 5]

الصراحه مااعرف ليش قراءه الروايه المفروض من اشوف انها روايه ادبيه والناس بيدرسوها اوقف قراءه لكن مااحب اترك حاجا في النص ولذلك ياامخي مره تاني وقف من فضلك
الرووووايه طويله ونصها كلام ووصف مااحس له داعي كان المفروض اختصرها
ثانيًا اتعلمت معاه كلمات اول مره اشوفها بس تفهمها مع الجمله او الجو العام
ثالثا اكككره الخيانات وجميع انواعها احس يحاول يخلينا نتعاطف مع أنّا بس مهما صار الخيانه تفضل خيانه بجميع انواعها شيء مو كويس
واللي محزني زوجها ياانُ انضغط نفسيا من الكل وفوقها كمان يجو يطالبوه فوق طاقته
بالقوة خلصتها

سنادس
قرائته في نهايات دوامي لمجمع الفجر
المدينه المنوره

[نِبراس · Rating 4 out of 5]

بغض النظر عن أن الراوية عالمية وتصّور لنا الطبقة الأرستقراطية آنذاك، ترجمة المترجم أيضاً غاية في الروعة والمفردات المستخدمة في الحوار مابين آنا وزوجها كارنين تجعلك تعيد قرائته مراراً لجمال اللغة وعمق المعاني . أنصح بقرائته✨

[Zahraa Mohse · Rating 5 out of 5]

رواية ممتازة لم اشعر باي ملل اثناء القراءة / الوصفروعة / الاحداث شيقة / الشخصيات مرسومة جيدا
مع انني قراءت النسخة المختصرة وهي اولي قرئاتي في الادب الروسي
تعد اجمل ما قراءت

[Sahar · Rating 1 out of 5]

الحمد لله على نعمة الإسلام.ـ

[Jasmine · Rating 2 out of 5]

لم أتوقع أن تنتحر آنا في النهاية !

الترجمة جيدة لكني لست أعرف إن كان هناك آخرى أفضل ..
باختصار شهرة الرواية تفوق قيمتها كما بدا لي :/

[طالبة علم · Rating 4 out of 5]

قرات هذه الرواية بناءا على نصح استاذ و لكم كرهتها جدا ... اجل كرهتها لا لسيء فيها ابدا فقد احببت اللغة جدا و اسلوب السرد وسلاسته. لكن الرواية واقعية جدا واقعية لحد ان صراعات الشخصيات الداخلية تتجلى امامك وتبعث فيك الكثير من التساؤلات وترتبط بالواقع والاشخاص والاحداث .كم احسد الكاتب على قدرته على نقل ذلك الصراع الذي كثيرا مالا يستطيع حتى صاحبه وصفه .تطرق الكاتب من خلال روايته الى فكرة الحب والخيانة ومدى اهمية الحب حقا في حياتنا وديمومته و تاثير العوامل الاخرى عليه .
في البداية اعجبت بشخصية انا كارينينا فهي نموذج المراة المثالية كما اعحب بها فرونسكي لكن المشكلة ان فرونسكي اعجب بعفتها و عزة نفسها قبل جمالها اعجب برضاها عن نفسها وفخرها قبل ذكائها الامور التي زادتها روعة وجمالا .فكيف بك اذا اعجبت برونق الزهرة وانتعشاها تقطفها من تربتها التي اكسبتها ذلك.صحيح ان جمالها بقي اخاذا الا ان جمالها لم يغفر لها حين تبدلت الطباع وفقدت طمانينة نفسها ودخلتها الهواجس والمخاوف والغيرة الخانقة .كما انها هي بدورها احبت قوته ،شجاعته ،انضباطه، وجراته في حبها . والاهم من ذلك كله انشغاله بها حتى ادمنته .ولكن من مساوء الانشغال بالحبيب دوما اكتشاف انه انسان اجل اسوء ما قد يفعله الرجل كخاصة او المراة هو ان يصب كامل وقته واهتمامه في الطرف الاخر فيخنقه بذلك ويكلفه فوق طاقته الانسانية .
لم يكن احد في مثلث الحب مرتاحا بل بالعكس من قد تظنه الضحية الخاسر اصبح هو المستفيد الاكبر كارنين من تمت خيانته اما الخاسر الاكبر فكان انا وفرونسكي فقد تتبعا رغبتهما بدون اي اعتبار لاي شيء اتبعى الحب فقط ظننا انه اساس الحياة والعلاقة( لا انكر انه اساسي ولكنه لا يكفي بغياب الرضى عن النفس والثقة بين الطرفين ).بنيت علاقتهما على خيانة فاين قد تكون الثقة .علم فرونسكي انه هو سبب حبها له فقد كانت طاهرة محتاجة للحب فاقتنص الفرصة.لكن حين كسرى العرف ليكونا معا فقدى ما جعلهما يعجبان ببعضهما البعض ...ببساطة ليس الحب اساس العلاقة وحده بل له عوامل مقوية لا يدوم بدونها اهمها وبقوة رضى المرء عن نفسه فمن لم يكن مرتاحا مع نفسه لن يستطيع اي كان ان يريحه.
عادت هذه الرواية لتذكرني بان الله السلام فطرنا فطرتنا الاولى على حب الخير وكل ما يتعلق به من حسن العمل و طيبه، فتجعل النفس تجزع من السيء وتنفره وان كنا نحن من نفعله ونستفيد منه كسرقة او خيانة، ويجعل ذلك السيء ينشر في انفسنا احساس النفور و الضيق منه. بحثنا عن السلام لن ينتهي ابدا حتى نعود لمصدره الحقيقي مصدر الخير والنقاء من في قربه كل السلام لكننا نستانس في هذه الارض بالعمل ورضانا عن انفسنا ولن ننال ذلك الا بالخير امر يتفق عليه كل امرء ايا من كان متدينا ام لا عربيا ام اجنبيا كلنا نعرف تلك للفطرة ولن نستطيع انكارها فحتى ديستوفيسكي يقر هنا بذلك .