പാതിരാവും പകൽവെളിച്ചവും | Pathiravum pakalvelichavum

by എം.ടി. വാസുദേവന്‍നായര്‍ | M.T.Vasudevan Nair

പ്രണയം സമ്മാനിക്കുന്നത് സുഖദമായ ഓര്‍മകള്‍ മാത്രമാണോ? യൌവനത്തിലെ പാളിച്ചകള്‍ മനുഷ്യരുടെ ജീവിതമാകെ തകര്‍ക്കുന്നു. ജീവിതയാഥാര്‍ഥ്യത്തോടൊട്ടി നില്‍ക്കുന്ന നോവല്‍.

Genres: Indian Literature, Fiction

120 pages, Paperback

First published January 1, 1977

About the author

കഥാകൃത്ത്, നോവലിസ്റ്റ്, തിരക്കഥാകൃത്ത്, ചലച്ചിത്ര സംവിധായകന്‍. 1933 ജൂലൈ 15-ന് പൊന്നാനിക്കടുത്ത് കൂടല്ലൂരില്‍ ജനിച്ചു. അദ്ധ്യാപകനായിരുന്നു. മാതൃഭൂമി ആഴ്ചപ്പതിപ്പിന്റെ സഹപത്രാധിപര്‍, പിന്നീട് പത്രാധിപര്‍ (1956-'81). മാതൃഭൂമി പീരിയോഡിക്കല്‍സ് എഡിറ്റര്‍ (1988-'99). കേന്ദ്ര സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡ് (കാലം), കേരള സാഹിത്യ അക്കാദമി അവാര്‍ഡ് (നാലുകെട്ട്), വയലാര്‍ അവാര്‍ഡ് (രണ്ടാമൂഴം), ഓടക്കുഴല്‍ അവാര്‍ഡ് (വാനപ്രസ്ഥം), ജ്ഞാനപീഠ പുരസ്‌കാരം എന്നിവ ലഭിച്ചു. തിരക്കഥയ്ക്കുള്ള സംസ്ഥാന, ദേശീയ അവാര്‍ഡുകള്‍ പലതവണ കിട്ടി. നിര്‍മ്മാല്യത്തിന് മികച്ച ചലച്ചിത്രത്തിനുള്ള 1974-ലെ ദേശീയ അവാര്‍ഡും. കാലിക്കറ്റ് സര്‍വ്വകലാശാലയുടെയും മഹാത്മാഗാന്ധി സര്‍വ്വകലാശാലയുടെയും ഡി.ലിറ്റ് ബഹുമതി. 2004-ല്‍ പത്മഭൂഷണ്‍ ലഭിച്ചു.

Madath Thekkepaattu Vasudevan Nair, popularly known as M. T., was an Indian author, screenplay writer and film director. He was a prolific and versatile writer in modern Malayalam literature, and was one of the masters of post-Independence Indian literature. Randamoozham, which retells the story of the Mahabharata from the point of view of Bhimasena, is widely credited as his masterpiece.
At the age of 20, as a chemistry undergraduate, he won the prize for the best short story in Malayalam for Valarthumrigangal at World Short Story Competition jointly conducted by New York Herald Tribune, Hindustan Times, and Mathrubhumi. His first major novel, Naalukettu (The Legacy), written at the age of 23, won the Kerala Sahitya Akademi Award in 1958. His other novels include Manju (Mist), Kaalam (Time), Asuravithu (The Demon Seed), and Randamoozham (The Second Turn). The emotional experiences of his early days went into his novels, and most of his works are oriented towards the basic Malayalam family structure and culture. His three novels set in traditional tharavads in Kerala are Naalukettu, Asuravithu, and Kaalam.
Nair was a screenwriter and director of Malayalam films. He directed seven films and wrote the screenplay for around 54 films. He won the National Film Award for Best Screenplay four times, for: Oru Vadakkan Veeragatha (1989), Kadavu (1991), Sadayam (1992), and Parinayam (1994), which is the most by anyone in the screenplay category. In 1995 he was awarded the highest literary award in India, Jnanpith, for his overall contribution to Malayalam literature. In 2005, India's third highest civilian honour, Padma Bhushan, was awarded to him.

Reviews

[Athul C · Rating 4 out of 5]

Technically, എംടിയുടെ ആദ്യ നോവൽ ആയിരിക്കും പാതിരാവും പകൽവെളിച്ചവും. പുള്ളിയുടെ ആദ്യകാല Commercial സിനിമകളുടെ Pattern ഈ നോവലിൽ തെളിഞ്ഞുകാണാം. 1950-കളിൽ പുറത്തുവന്ന ഒരു നോവൽ എന്ന പരിഗണന ഒട്ടും നൽകാതെ നടത്തുന്ന ഒരു വായനയിൽ ഇന്നത്തെ വായനക്കാരനെ ഇതെത്രമാത്രം തൃപ്തിപ്പെടുത്തും എന്ന കാര്യത്തിൽ തെല്ലൊരാശങ്കയില്ലാതില്ല. എന്നിരുന്നാലും ഞാൻ വളരെ ആസ്വദിച്ച് നടത്തിയ ഒരു പുനർവായനയായിരുന്നു ഇത്.
3.5/5

[Dr. Charu Panicker · Rating 3 out of 5]

ഹിന്ദുവായ ഗോപിയും മുസ്ലിമായ പാത്തുമ്മയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയവും അതിനെതിരെയുള്ള സമുദായത്തിന്റെയും വീട്ടുകാരുടെയും എതിർപ്പും അതിജീവനവുമാണ് ഈ നോവലിൽ പറയുന്നത്.

[Anantha Narayanan · Rating 5 out of 5]

Reading a touching live story after a long time. A hard reminder that not all love stories are good to remember. There are true stories which pinch ones heart. This is similar to that. Good one by MTV

[Ratheesh R · Rating 3 out of 5]

കാടിന്യം കൂടിയ വസ്തുക്കൾ കൂട്ടി ഉരയ്ക്കുമ്പോൾ തീപ്പൊരികൾ ഉണ്ടാവുന്നു. പരിതസ്ഥതികളുടെ ഞരുക്കത്തിൽ നിന്നുയരുന്ന തീപ്പൊരികൾക്ക് അജയ്യമായ ശക്തിയുണ്ട്. സമുദായത്തിന്റെ കരിങ്കൽകെട്ടുകളും ഉരുക്കുശൃംഖലകളും ദഹിച്ചു ചാമ്പലാവാനുള്ള ജ്വാലകൾ രൂപമെടുക്കുന്നത് ഈ തീപ്പൊരികളിൽ നിന്നായിരിക്കും.

[Athira chandran · Rating 4 out of 5]

എം .ടി . യുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ എന്നും പച്ചയായ മനുഷ്യന്മാരാണ് .
കാലവും , അസുരവിത്തും , വരാണസിയും , രണ്ടാമൂഴവും ഇന്നും മനസ്സിൽ മായാതെ കിടക്കുന്നത് എം .ടി . എന്ന കഥാകാരന്റെ തൂലികയുടെ മായാജാലം കൊണ്ടാണ് .ഓരോ കഥയും വ്യത്യസ്തമാണ്‌ ,വീണ്ടും വീണ്ടും വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവയാണ് .
എം .ടി .കഥകളിലെ നാട്ടിൻപുറവും , പുഴയും , ഓരോ മണൽത്തരിയുംവരെ കഥകൾ പറയും . ഒരുപക്ഷെ അതുതന്നെയാവാം ഈ കഥകളെ ഞാൻ ഇത്രയേറെ ഇഷ്ടപെടുവാൻ ഉള്ള കാരണവും .

ഓരോ എം .ടി .കഥയും കയ്യിലെടുക്കുന്നതു തന്നെ പ്രതീക്ഷകൾ വാനോളം ഉയർത്തിക്കൊണ്ടാണ് . ആ പ്രതീക്ഷകൾക്ക് ഒട്ടും മങ്ങലേല്പിക്കാതെതന്നെ എം .ടി . എന്നെ അതിശയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു ,

അന്നും ഇന്നും ....

[Manoj Unnikrishnan · Rating 4 out of 5]

ഇതുവരെ വായിച്ച എം.ടി. നോവലുകളിൽ നിന്നെല്ലാം ഏറെ വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു പാതിരാവും പകൽവെളിച്ചവും എന്ന ഈ ചെറുനോവൽ. എങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ കഥയിലും കാണാവുന്ന, തെറ്റുകളിൽ വീണു ജീവിതം കെടുത്തിയൊരു പ്രധാനകഥാപാത്രത്തെ ഇതിലും കാണാം. അതാണ് ഗോപി.

മദിരാശിയിൽ നിന്നും പഠിപ്പ് കഴിഞ്ഞു നാട്ടിലേക്ക് വന്നതാണ് ഗോപി. ജന്മിയായ കുഞ്ചുനായരുടെ മകൻ. അമ്മയില്ലാത്ത ഗോപിക്ക് ഒരു അനിയത്തി കൂടിയുണ്ട്, ലീല. നഗരത്തിന്റെ കോലാഹലങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായ നാട്ടിൻപുറം ഗോപിയെ എന്നും പുഴക്കരയിലെത്തിക്കുന്നു. അവിടെ എന്നും വൈകുന്നേരം വെള്ളമെടുക്കാൻ വരുന്നൊരു താത്തക്കുട്ടി ഗോപിയുടെ മനസ്സിൽ കയറിക്കൂടുന്നു. പേര് ഫാത്തിമ. ഏറെ വൈകാതെ അവൾ ഗോപിയുടെ ബീബി ആവുന്നു. രണ്ടു മതക്കാർ. ഒരാൾ നാട്ടിലെ പേരു കേട്ട തറവാട്ടിലെ ജന്മിയുടെ മകൻ. മറ്റെയാൾ പണം കുറവെങ്കിലും ആർക്കു മുന്നിലും തല കുനിക്കാതെ കുടുംബം പോറ്റുന്ന മരയ്ക്കാറുടെ ഒരേയൊരു ഓമനമകൾ. ആരുമറിയാതെ അവരുടെ ബന്ധം വളർന്നു. പാതിരാവു മാത്രം അവരുടെ സമാഗമങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയായി. അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് അറിയുന്ന നിമിഷം ഗോപിക്ക് തന്റെ കാലിനടിയിലെ മണ്ണ്‌ ചോർന്നുപോകുന്നതു പോലെയായിരുന്നു. കാര്യമറിഞ്ഞു ക്ഷുഭിതനായ കുഞ്ചുനായർ അവളെ മറക്കാൻ മകനോട് പറയുന്നു. ആദ്യമാദ്യം അവളെ ഉപേക്ഷിക്കില്ലെന്ന നിലപാടിൽ ഉറച്ചു നിന്ന ഗോപി തന്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി ഫാത്തിമയെ കണ്ടു, പിറക്കാനിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിനെ ഒഴിവാക്കാനുള്ള മരുന്ന് കൊടുത്തു പടിയിറങ്ങുന്നു. അച്ഛൻ കാണിച്ചു കൊടുത്ത പെണ്ണിന്റെ കഴുത്തിൽ താലി കെട്ടി, അവളുടെ അച്ഛന്റെ ശുപാർശയിൽ നേടിയ ജോലിയുമായി തീരെ സംതൃപ്തമല്ലാത്ത ഒരു വർഷക്കാലം ഗോപി തള്ളി നീക്കി, വിവാഹബന്ധം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു. ഇങ്ങു നാട്ടിൽ, ബാപ്പ മരിച്ചു പോയ ഫാത്തിമ അച്ഛനില്ലാത്ത മൊയ്ദീനെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തുകയാണ്. അവന്റെ കുട്ടിക്കാലം ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു. കൂട്ടുകാരില്ല. ആകെയുള്ളത് കുന്നോളം ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം. ആരാണവന്റെ ബാപ്പ? ബാപ്പ കാഫർ കൂട്ടുകാർ ആണെന്ന് പറയുന്നത്‌ നേരാണോ? ബാപ്പ എവിടെയാണ്? എന്നു വരും? മകന്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങളില്ലാതെ ഫാത്തിമ എല്ലാം കണ്ണീരിലൊതുക്കി.

കാലം കടന്നു പോവുന്നു. മൊയ്ദീന് ഇരുപത് വയസ്സായി. ബാപ്പയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള അന്വേഷണം അവൻ നിർത്തിയില്ല. ഒരു നാൾ ഉമ്മ അവന് അവന്റെ പിറവിയുടെ രഹസ്യം പറഞ്ഞു കൊടുക്കുന്നു. അന്ന് തൊട്ട് അവന്റെയുള്ളിൽ ബാപ്പയെ നേരിടാനുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ ഉറഞ്ഞു കൂടുന്നു. എന്നെങ്കിലും അവന് അവന്റെ ബാപ്പയെ കാണുവാനാകുമോ? ഉമ്മയുടെ കണ്ണീരിനും, തല ഉയർത്താനാവാതെ കഴിഞ്ഞു പോയ അവന്റെ ബാല്യത്തിനും കണക്ക് തീർക്കാനാവുമോ?

ചെയ്ത തെറ്റിനെ ധൈര്യത്തോടെ സമീപിക്കാനും ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാനും കഴിവില്ലാത്ത നട്ടെല്ലില്ലാത്ത ആൺവർഗ്ഗത്തിന്റെ പ്രതിനിധിയാകുന്നു ഗോപി. അയാളുടെ ധൈര്യം പാതിരാവ് മാത്രമാകുന്നു. അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് പകൽവെളിച്ചം നിഷിദ്ധമാണ്.

[Basheer Kuzhikkandathil · Rating 5 out of 5]

In Pathiravum Pakal Velichavum, M.T. Vasudevan Nair once again takes us through the emotional undercurrents of human relationships, this time set against the backdrop of inter-religious love. The story of Gopi, a Hindu non-believer often labelled as a kafir, and Pathumma, a devout Muslim girl, unfolds with quiet intensity and heartbreaking honesty. Their love, tender and sincere, is constantly shadowed by the weight of religious norms and social expectations. The son born out of this relationship, Moideen, carries the burden of an "illegal" identity—unaccepted by society, yet deeply human in every sense. MT's writing style, as always, is gentle yet powerful, pulling tears from our eyes with his ability to reveal pain in silence, and love in fleeting moments.

The brilliance of this short novel lies in its simplicity and raw truth. Though Kerala often prides itself on being progressive, this story holds a mirror to the deep-rooted prejudices that still exist around caste, religion, and relationships. The characters are not just part of a narrative—they feel like people we know, people we've judged, or people we’ve failed to understand. MT doesn’t preach, but gently forces us to think. Through Gopi, Pathumma, and Moideen, he reminds us that while laws and education may change, the heart of society is still learning to love without labels. This short, touching story is a haunting reminder that we have a long journey ahead before we see a world without boundaries.

[Abu Cj · Rating 4 out of 5]

ഗോപിയുടെയും പാത്തുമയുടെയും കാഫിറായ മകൻ മൊയ്തിൻ്റെയും കഥയാണ്. ആദ്യം ഗോപിയുടെയും പാത്തുമ്മയുടെയും സ്നേഹവും അതിൽ അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞും ജനിക്കുന്നു . എന്നാൽ സമുദായ പേടിയിയിലും അച്ഛൻ്റെ നിർബന്ധത്തിനും വഴങ്ങി വേറെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു ശേഷം പാത്തുമ്മയുടെ ദയനീയാവ��്ഥ കാണിക്കുന്നു. അതിനു ശേഷം ഗോപിയുടെ . പിന്നീട് മൊയ്തിൻ്റെ . ഇവർ മൂന്നു പേരും ഒരു പാട് കഷ്ടതകൾ ജീവിതത്തിൽ അനുഭവിച്ചതായി കാഥാ കൃത്ത് കാണിക്കുന്നുണ്ട്. അവസാനം ഒരു മഴയുള്ള രാത്രിയിൽ അവർ മൂന്നു പേരും കണ്ടുമുട്ടുന്നു. എന്നാൽ സാധാരണ കഥയിലേതിൽ വ്യത്യസ്തമായി ഒരു ഒടുക്കമാണ് കഥാകൃത്ത് കാണിച്ചിരിക്കുന്നത്.

[Indu · Rating 5 out of 5]

I bought this book from a book store selling expensive book because it was small and cheap. I didn't know what this book was about. I haven't heard this name before. I don't regret buying it. It was a nice book. I wish they had a happy ending, because they've suffered enough in their lives. Every characters has importance to the story and some characters make us think about life. Beevi's father was such a character. The effect of the ending lasted for a week for me.

[Ridha Fathima · Rating 5 out of 5]

This is a heart wrenching tale of forbidden love set in Kerala in the last century. There are very few positive events or outcomes, but it is typical of malayalam literature of its nature. But the literary prowess of the author is in the fact that it will haunt you forever and make you question a lot of aspects of the society that existed when the story is taking place.

[ashik · Rating 5 out of 5]

സമുദായത്തിന്റെയും വീട്ടുകാരുടെയും എതിർപ്പുകൾ പ്രണയത്തെ എങ്ങനെ തളച്ചിടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നതിന്റെ സാക്ഷ്യമാണ് ഗോപിയുടെയും പാത്തുമ്മയുടെയും പ്രണയം. മകനായ മൊയ്തീന്റെ തല ഉയർത്താനാവാതെ കഴിഞ്ഞു പോയ അത്യന്തം അതിജീവനവുമാണ് ഈ നോവലിൽ.
“കയ്യിനിത്തിരീം കൂടിം ബലം കൂടട്ടെ ഉമ്മാ. എന്നിട്ടുവേണം ദുനിയാവിന്റെ മോന്തയ്ക്കിടിക്കാൻ.”

[Rahul E R · Rating 5 out of 5]

A classic novel that depicts the end of the seventies and the beginning of the eighties. The main characters are from different religions, and this factor affects their love. The author narrates those lives in those ages and how humans behave.

A real emotional rollercoaster which will take you through the up and downs.

[Meenakshy · Rating 5 out of 5]

inter religion love
a kid is born and mistreated . he didnt belonged to either of his parents religion. grows into a good reader and thus one of his teacher realizes that a human is being born.
his mother is also mistreated as well.

[Thahir]

The least appreciable novel by MT. but it was his first i guess...

[Abin · Rating 4 out of 5]

An eye opening read.
This book portrays the social and religious inequalities that exist(ed/ing) in Kerala over the fact that ultimately we are all the same flesh and blood.

[Sankaran · Rating 3 out of 5]

പ്രണയം പറഞ്ഞു പോകുന്ന നോവൽ. ഗോപിയും ഫാത്തിമയും തമ്മിലുള്ള പ്രണയം.