Le roi d'Olten

by Alex Capus, Anne Cuneo (Translator), Antoine Jaccoud (Préfacier)

Ce recueil de brefs récits, parus dans la presse alémanique entre 2002 et 2009, offre une plongée surprenante dans la cité d'Olten, dans le canton de Soleure - un des noeuds ferroviaires les plus importants de Suisse. D'une plume drôle et tendre à la fois, Alex Capus y dépeint le cadre dans lequel il vit depuis son enfance ? : la beauté de la gare, le fumet de l'usine de chocolat, les joies de la piscine municipale, les industriels qui délocalisent, et surtout, Toulouse, un chat noir et blanc auquel aucune porte de la Vieille Ville ne résiste. Entre souvenirs des jeunes années et anecdotes tirées de sa vie d'adulte, Alex Capus exprime ici tout l'amour qu'il porte à cette petite ville méconnue - et souvent mal aimée - et son attachement à ses concitoyens. Parues en allemand chez Knapp Verlag en 2009, ces chroniques ont été traduites en français par Anne Cuneo et publiées chez Bernard Campiche Editeur en 2011. Le roi d'Olten est introduit dans cette nouvelle édition par une préface inédite de l'écrivain Antoine Jaccoud. Né en Basse-Normandie en 1961, Alex Capus vit ses premières années à Paris. En 1967, il déménage avec sa mère à Olten. Après des études d'histoire, de philosophie et d'anthropologie à l'université de Bâle, il se consacre au journalisme et collabore à différents journaux. Bilingue, il écrit en allemand. Son premier roman, Munzinger Pascha, paraît en 1997 et sera suivi de nombreuses publications, traduites dans plusieurs langues. Il vit à Olten où il est propriétaire d'un bar.

96 pages, Paperback

First published May 1, 2009

Reviews

[Selina · Rating 4 out of 5]

Ein kurzes Buch mit kurzweiligen Geschichten und Anekdoten des Katers Toulous und dem Oltener Schriftsteller Alex Capus. Als grosser Capus-Fan, habe ich die Lektüre wie immer genossen. Sein luftig leichter Schreibstil sorgt für gute Unterhaltung. Trotzdem denke ich, dass das Buch eher was für Schweizer aus dem Umkreis Olten ist, da gute Ortskenntnisse für das Leseerlebnis definitiv von Vorteil sind.

[Lou 🌈 · Rating 3 out of 5]

It was most of the time refreshing to read the little stories but I would have wished to have more that holds them together. They were more or less just loose stories put together in one book. Nevertheless I liked the funny and sometimes ironic writing style.

[Gaëtan Gaillard · Rating 4 out of 5]

L'allemand de ces chroniques pleines d'humour m'était difficile à aborder donc j'ai fini par lire l'excellente traduction d'Anne Cuneo. J'ai adoré ces petits textes sur Olten, ses habitants, leurs rapports au reste de la Suisse et au monde ainsi que tout les aspects relatifs à l'écrivain même.
J'ai pensé à Alain Claude Sulzer qui dans Die Jugend ist ein fremdes Land parle aussi de ses régions baloises et fribourgeoises, de sa jeunesse et me suis dit qu'il y a vraiment quelque chose d'intéressant dans cette littéraire suisse qu'il ne faut pas sous-estimer.

[Henry Burgmann · Rating 3 out of 5]

very mid, he completely lost me when he started talking about small mining towns in california - like, i didn’t ask and i didn’t care? But chill read, i didn’t need to use my brain in order to understand what was going on and sometimes that is all i want in a book

[Madu · Rating 4 out of 5]

J’ai lu l’excellente traduction en français par Anne Cunéo.

[Michael Bohli · Rating 4 out of 5]

Da ich selber in der Nähe von Olten aufgewachsen bin und den Ort gut kenne, ist es natürlich doppelt so spannend zu lesen, was Capus alles erlebt hat und wie die Stadt aus seiner Sicht aussieht.
Es geht um das Leben als Schriftsteller, den Kater Toulouse, die Geschichte von Olten und das Leben als Famillienvater. Kurzweilig und locker zum lesen. Nur schade, sind die einzelnen Anekdoten nicht länger. Oft möchte man noch viel mehr erfahren und erleben.

[Tobias Hirt]

schlicht zu empfehlen

[Natalie · Rating 5 out of 5]

Schlicht und einfach mein Lieblings Capus.

[Laura · Rating 5 out of 5]

Heitere Geschichte für alle, die Olten bisher nur als einen öden Flecken in der Schweiz erachteten... -unterhaltsam!