Надолу по вълшебната река

by Eduard Uspensky, Мая Халачева (Translator), Viktor Tsizikov (Illustrator)

Rakastetun venäläläisen lastenkirjailijan Eduard Uspenskin (mm. Fedja-setä, krokotiili Gena) teos johdattaa lapset ja aikuisetkin venäläisen kansansadun maailmaan. Päähenkilö on pieni Mitja-poika, joka ystävällisen noidan avustuksella pääsee seikkailemaan Satumaahan. Riemukasta kerrontaa täynnä väriä ja huumoria. Kirjan kuvituksen on tehnyt vuoden 1980 Moskovan kesäolympialaisten symbolin, Mishka-karhun, piirtäjä Viktor Tsizikov.

Genres: Childrens, Fantasy, Russia, Fiction

144 pages, Paperback

First published January 1, 1971

About the author

Eduard Nikolayevich Uspensky (Russian: Эдуард Николаевич Успенский, Эдуард Успенский) is a Soviet and Russian writer and author of several children's books. Among his most beloved characters are a serious but adventurous boy known, for his serious disposition, by the sardonic nickname of Uncle Fyodor (Дядя Фёдор), from Uncle Fyodor, His Dog and His Cat; and the anthropomorphic duo of Crocodile Gena (Крокодил Гена) and Cheburashka (Чебурашка), featured in a children's novel by Uspensky about the adventures of the two animal friends.

Reviews

[Elina · Rating 5 out of 5]

Alas Taikavirtaa on lapsuuteni klassikko - kertomus, joka viihdyttää ja hämmästyttää vielä aikuisiälläkin. Eduard Uspenski luo jännittäviä, kauniita, hauskoja ja myös pelottavia maailmoja, joita asuttavat mitä erikoisemmat hahmot. Saisinpa jostain itsellenikin kolmipäisen lohikäärmeen!

[Elina Mäntylammi · Rating 4 out of 5]

Luin lapselle ääneen tämän venäläisklassikon, jota en ole aiemmin itsekään lukenut. Hyvin jaksoi nykylapsikin seurata, sillä tarina on vauhdikas. Alas taikavirtaa sekoittaa vanhojen satujen hahmoja jännittävään valtataisteluun. Hahmojen määrä meinasi sekoittaa pääni, mutta viisivuotias muisti henkilöt ja juonen mutkat ongelmitta.

[Matti Karjalainen · Rating 5 out of 5]

Neuvostoliittolaisen Eduard Uspenskin kertomukset ovat todennäköisesti muodostuneet jonkinlaiseksi käsitteeksi tietynikäisille suomalaisille, jotka ovat tulleet matkanneeksi sadun maailmaan yhdessä Fedja-sedän, krokotiili Genan ja kumppaneiden kanssa. Suurimmaksi lukuelämykseksi allekirjottaneelle osoittautui aikanaan kuitenkin saturomaani "Alas Taikavirtaa" (Otava, 1980), joka syystä tai toisesta on jäänyt edellämainittuja pienemmälle huomiolle yleisessä kirjallisuuskaanonissa.

Tarina käynnistyy hetkestä jona pieni kaupunkilaispoika Mitja lähtee vierailemaan ikivanhan Emilian, mummonsa tädin tädin, luona. Kyseessä ei kuitenkaan ole mikä tahansa mummeli, vaan kananjalkaisessa mökissä asuva noita-akka. Kaksikko seuraa Omena Vadilla Vaeltavan välityksellä läheisen satuvaltakunnan tapahtumia, eikä siellä kaikki ole hyvin. Hehkuvasilmäinen, kokonaan raudasta rakennettu Kuolematon Kasshei on nimittäin vapautunut vankeudestaan, syrjäyttänyt ystävällisen keisari Makarinin ja suunnittelee myös läheisten valtakuntien valloittamista. Mitja ja mummo rientävät apuun, mutta matkan varrelle osuu monenlaista estettä.

Satukeitokseen on kaadettu monenlaista mielikuvitusta kiehtovaa ainesosaa, jotka nivotaan näppärästi ja saumattomasti yhteen tarinan loppuun mennessä. Uspenskin kiehtovasta henkilökaartista osa on tuttuja venäläisestä kansanperinteestä (edellämainitun Baba Jaga -henkisen noidan lisäksi myös tarinan vahva nainen Vasilisa Viisas) tai sitten saduista ylipäätään (susi, joka haluaisi mielellään tavata pienen kilipukin tai punaisiin pukeutuneen tyttölapsen).

Erityisesti Kuolemattoman Kashein liittolaiset tekivät pieneen lukijaan lähtemättömän vaikutuksen: turhamainen lohikäärme, onnettomuutta kaikkialle mukanaan tuova Iivari Pahasilmä, juonitteleva kirjuri Fläkki, vihellyksellään kenet tahansa maahan tainnuttava ryöväri Satakieli, hirmuinen kissa Aa-aa ja niin edelleen.

Satuelämystä täydentää Viktor Tsizikovin, parhaiten kai Mishka-karhun luojana tunnetun kuvittajan mainio kädenjälki.

[Christine · Rating 5 out of 5]

Yksi parhaita lastenkirjoja ikinä. Tykkään aikuisenakin. Äitini luki tämän minulle, ja nyt sain lukea sen omille lapsilleni. Kolmevuotias ei aivan tainnut ymmärtää, mistä oli kyse, mutta jaksoi silti kuunnella pitkiä pätkiä ja odotti innoissaan, että kirjaa taas luettaisiin. Seitsemänvuotiasta kirjan vallankaappausyritys ja sen selvittely jaksoi kiinnostaa paremmin. Äiti oli kielestä ja intertekstuaalisuudesta aivan innoissaan huonosti kirjoitettujen ja käännettyjen kuvakirjojen jälkeen.

[Celestine · Rating 4 out of 5]

3,5. Hauska ja vinksahtanut, perinteisiä venäläisiä elementtejä ja hahmoja hyödyntävä satu. Ei erityisen syvällinen, mutta ei sen tarvitsekaan olla. Eniten ärsytti naiskuva, joka aikansa tuotteena oli jokseenkin kiusallinen (vaikka Vasilisa Viisas ja Emilia-mummo olivatkin tärkeitä toimijoita tarinassa). Kuvituksesta pidin kovin.

[Лина Сакс · Rating 5 out of 5]

Там на неведомых дорожках.

Если вы не так уж боитесь Кащея,
Или Бармалея и Бабу-Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу.
Там гуляет черный Котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий, кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей.

Приходите в гости к нам
Поскорей, приходите в гости к нам,
Кот про все расскажет вам, потому что он
Видел все сам.
Ах, как тихо и темно,
Ах, как чудно и чудно,
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо.
Фильм "Там на невидимых дорожках"

Любите ли вы сказки? Любители вы советские сказки? Я да! И вам советую)
Нет, ну честно, это же всегда прекрасно. Вы замечали, что советские сказки это не что-то из ж*пных времен, а интегрирование сказок в настоящее, а еще лучше в будущее. Вот например в "Путешествие на Утреннюю Звезду" - это полет на другую планету, когда самое прекрасное впереди и никому не интересно возвращаться во времена порабощение. Красиво ведь))

Вот и Успенский интегрирует знакомых персонажей в настоящее. Они все еще в волшебном лесу, они все еще царство, но царь у них уже против сидеть и ничего не делать:

— Тьфу ты! — вздохнул Макар. — И что это за жизнь у меня? Топором работать нельзя — несолидно! Полы натирать нельзя — неприлично! Ну скажи мне, Гаврила, есть мне житьё в этом доме?

И мечтает сей царь уехать к бабушке в деревню, ягоды собирать, дрова колоть, то есть везти правильный трудовой образ жизни.
И вот еще что мне понравилось у Успенского, как можно сказать виртуозно автор указал как было при царе:

— Лён-конопель, лён-конопель! — повторил Макар и приказал: — Эй, Гаврила, спиши мне слова на бумажку. Уж больно песня хороша!
— Так я ж неграмотный, ваше величество.
— Верно, верно, — вспомнил Макар. — Ну и темнота в моём царстве!

Вот вам сказка, а вот вам намек. Только почему-то сейчас, так легко это забывается, почему-то все себя графьями мнят и давай желать оказаться в древнем мире, где туалет - это горшок под кроватью, электричества нет и зубной врач - это человек, который зубы выдергивает. Кстати, кофеварок тоже нет, а еще в окнах щели и никаких вам батарей. И да, еще никакого образования для тех, кто за него не может заплатить. Да и если может, то прежде, если ты мужик, тебе нужно двадцать пять лет в армии отслужить при царе. Но это я уже от сказки ушла, но хорошо бы все это не забывать. Помните, сказка ложь, да в ней намек?

Знаете, чем прекрасен Успенский? Он умеет создавать очаровательных персонажей. У него что царь Макар, что Кащей Бессмертный персонажи цельные и сильные. Между ними нет тупой вражды. Тут главное идейность. Ведь и тот, и другой ее несут. И Кащей на самом деле прекрасно видит с кем имеет дело, и уважает Макара, хоть и произносит фразу, что Макар должен телят гонять, но она скорее не про Макара, она скорее для писаря сказана, чтобы утвердить его в своем лагере, как бы сказать, давай дружить против Макара, но на то он и Кащей, чтобы соблазнить ради своей выгоды. Но герой не перестает усмехаться Гавриле, который перешел на его сторону, потому что он за сильного, не перестает усмехаться над писарем, когда именно он говорит о казне царя, это ведь не слова Кащея, это подданные согласны продать свою душу и мать родную. И Кащею предстоит их утихомиривать. И в этом герое хорошо то, что он видит кто с ним рядом, поэтому призывает своих действительных соратников. Ну и это понятно, рядом должны быть те, кто думает как ты, кто поддержит тебя, а не прихвастни.

Успенский хорошо высмеял глупость устойчивого мнения, что баба дура и не место ей в правлении. Только тут я бы хотела подчеркнуть, что Успенский писал о советских женщинах, которые в космос летали, а не о нынешних феминистках, которые борются не за равноправие, а за то, чтобы их "авторками" называли, позорище такое, что хочется пол сменить и к этим у*бам не иметь никакого отношения. И вот у Успенского про Василису Премудрую приятно и красиво читать, ты хочешь быть как она. Ты к этому идеалу стремишься, а вот к новому течению ума, как на ручки забраться и потом оттуда рассуждать о том, сколько мужик теперь должен, за то, что на руках ее носит, не хочешь иметь никакого отношения от слова "совсем".

Если говорить об интеграции настоящего, то это привлечение в качестве наблюдателя мальчика из настоящего, который помогает сказочным персонажам и заодно бабку свою двоюродную спасает, чтобы она бабой Ягой не стала) Это то, что ты согласен делать, только бабушка у него строгая, вмешиваться в бой против нечисти не дает, но и мальчик молодец, он умудряется спасти положение, когда приходится идти против Лиха Одноглазого. Рассуждает логически. Хотя тут ты чуть хмуришься, потому что доброго волка жалко, с другой стороны, лихо побеждено и добрый волк становится опять собой.
Вот в фильме по мотивам этой сказки еще был один замечательный момент, нахождение иголки смерти кащеевой в стогу сена с помощью портняжных ножниц. Сам факт хорош. В книжке же замечательно, что им и игла не понадобилась для победы, потому что лжи всегда нужны друзья, вот она их собирает, и каждый раз заново, а правда сильна перманентно и это важно и всегда работает. И сколько бы у лжи не было соратников, правда всегда сильнее. Даже в нашем данном времени, правда сильнее, просто она еще и больнее.

История, конечно, дивная, красивая, простая, но с такими хорошими намеками. Так все красиво прорисовано, показано. И если в детстве ты скорее всего читаешь сами приключения, во взрослом виде, ты уже всю изящность авторского слова оценить можешь.
Вот очень советую прочитать книжку, хоть с ребенком, хоть самостоятельно. Не пожалеете)

[Ellena · Rating 5 out of 5]

My mom bought me this book and to this day I am grateful she did. It is an amazing story, that includes Russian fairy tales and myths in a funny, laughable manner. I enjoyed reading it when I was a kid and I am sure I would enjoy it now as well.

[Анатолій Волков · Rating 4 out of 5]

Своего рода сказочная компиляция из различных русских народных сказок. В одной истории автор попытался уместитесь многих героев русского фольклора – Кощея Бессмертного, Бабу Ягу, Василису Премудрую и т.д. и насытив сказочным колоритом создал волне себе добрую и немного смешную сказку.
Главным героем сказки выступает мальчик Митя, который отправился на каникулы к своей бабушке, а та оказалась Бабой Ягой. Тут еще попутно Кощей решил сместить царя Макара и самому сесть на трон и т.д. В переводе, наверное, читать будет не интересно, вся соль как раз и содержится в языке и в игре со словами и фразами, не знакомому с русской культурой человеку будет не интересно.
Сказка читается легко и непринужденно, к тому же в ней есть ненатянутый юмор и вполне себе логичные (как для сказки) сюжетные обороты. Детям читать рекомендуется!

[ViLMA · Rating 4 out of 5]

Oli ihanaa upota satukirjaan! Ihmeellinen satumaailma, monta erikoista hahmoa. Sopivan absurdi mutta samalla samaistuttava. Vanhaa kieltä (ja asenteita), otteita venäläisistä kansansaduista. Suurin viisaus löytyy kiltteydestä, pienestä lapsesta, mummosta sekä Vasilisa Viisaalta, joka pystyy ihmeellisyyksiin miesten johtamassa maailmassa.

Parasta oli lukea tää tarina äidin vuonna 1982 saamasta, vähän repaleisesta kirjasta <3

”Huolia kun jokaisella on yllin kyllin, ja vuodet niin pitkät, niin lyhyet.”

[Yuliya · Rating 5 out of 5]

Чудесная книга для детей младшего школьного возраста с фирменным юмором любимого детского писателя Эдуарда Успенского. Успенский пишет так, что и детям интересно, и взрослым не скучно читать его книги.

[Olli · Rating 3 out of 5]

Suomeksi alas taikavirtaa. Ei yhtä hyvä kuin krokotiili Genan tarinat tai Fedja setä.

[Anna · Rating 5 out of 5]

This book helped me grow up. It has everything a little child like me wanted: Russian fairy tales, funny dialogues and of course milk rivers!

It's original name is Down the milk river. Read it yourselves, read it to your children and you won't be disappointed!

(I read this in Russian)

[Iida · Rating 4 out of 5]

Amazing childrens stories!