لأنك ولدي

by Jean Sasson

أنك ولدي رواية ساحرة. محطِّمة!روبرت هاريس Times Sunday“قصة لا تُنسى. تفاصيل أخّاذة”.فاي ويلدونلا يملك أي شخص لديه أدنى اهتمام بحقوق الإنسان إلا أن يتأثّر بهذا الكتاببيتي ماهمودي، مؤلفة كتاب ليس من دون ابنتي.على كل من يهتم بحقوق الإنسان أن يقرأ هذا الكتابUSA Todayقصّة ساحرة وحزينةPeopleمدهشة.. صريحة.. حزينة.. متعاطفة.. مثير للتفكير Chronicle Francisco San رواية أثارت الرأي العام العالمي لدى نشرها، وسط الدهشة والاستغراب ممّا يمكن أن يفعله رجل بحق زوجته في العقد الثاني من القرن الحادي والعشرين!! ومما يلحقه بها من أذى جسدي وروحي كزوجة وكأمّ، جرّاء الضرب والاغتصاب و...

أسلوب مشوِّق رغم كثافة الألم، يكفي أن وراءه كاتبة القصص الأهم عن المشرق وغرائبه جين ساسون، التي تضيء على ما حاولوا التعتيم عليه من الإجحاف بحق المرأة والنظرة الدونية لها خلافاً لكل الشرائع والأديان وللمنطق الإنساني.

Genres: Nonfiction, Middle East, Biography, Ebooks, Memoir, Historical, Self Help

440 pages, Paperback

Published December 1, 2011

About the author

Jean Sasson was born in a small town in Alabama. An avid reader from an early age, she had read all the books in her school library by the time she was 15 years old. She also began her book collection at age 15. When given the chance to travel, Sasson accepted a position at the King Faisal Specialist Hospital and Research Centre in Riyadh, and lived in the Kingdom of Saudi Arabia for 12 years. She traveled extensively, visiting 66 countries over the course of 30 years.

Jean started her writing career in 1991 when she wrote the book, THE RAPE OF KUWAIT. The book was an instant best-seller, reaching #2 on the New York Times bestseller list. When the Kuwaiti Embassy in Washington heard that soldiers sent to free Kuwait did not know why they were there, the Embassy sent 200,000 copies to the region. Later Sasson wrote PRINCESS: A TRUE STORY OF LIFE BEHIND THE VEIL IN SAUDI ARABIA, which is the story of a princess in the royal house of al-Sa'ud. The book was an international bestseller published in 68 different editions (also staying on the NYTIMES bestseller list for 13 weeks). Later Sasson wrote two sequels (DAUGHTERS AND CIRCLE). Please visit this link to read an interview with the author about her book "Princess": http://reith-jerevinan.blogspot.com/2....

Other groundbreaking books followed: MAYADA, DAUGHTER OF IRAQ; ESTER'S CHILD; LOVE IN A TORN LAND; GROWING UP BIN LADEN (please visit this page to read an in-depth interview with Jean Sasson about "Growing Up bin Laden" http://www.thedailybeast.com/contribu... and FOR THE LOVE OF A SON.

In March 2012, an e-book short was released: AMERICAN CHICK IN SAUDI ARABIA, which consists of the first three chapters of Sasson's autobiography. On the second day of release, the book reached #1 on Barnes & Noble biography bestseller list. Jean's latest release is YASMEENA'S CHOICE, a heartbreaker of a story about two women (one Kuwaiti and the other Lebanese) kidnapped to be raped & tortured by the Iraqi special forces in occupied Kuwait. (Please visit this link to see an itnerview with Jean Sasson about her newest book "Yasmeena's Choice: http://gulfnews.com/arts-entertainmen...).

Jean's 12th book, PRINCESS, MORE TEARS to CRY has just been released and is available in the English language in most countries. Foreign editions will be available throughout the next year. Jean Sasson's official website is: www.jeansasson.com.

Reviews

[Maryam Khail totakhail]

This is a true story, is my story. Everyone who has read the book gave an excellent review, they all loved the story.

[Ena u zemlji knjiga · Rating 5 out of 5]

Moje upoznavanje sa romanima Jean Sasson bilo je još prije nekoliko godina kada sam u biblioteci posudila romane koje prate život princeze sultane. I danas ih se sjećam, a kada mi je i ovaj roman došao u ruke odmah sam ga odlučila pročitati i nisam se pokajala.

U ovom romanu pratimo istinitu priču o Afganistanki Marjam, uz poneke izmjene datuma, imena likova ili hronologije događanja. Roman započinje pričom o danu koji je obilježio njeno djetinjstvo. Tog dana je javno osramoćena u školi nakon što su nastavnici saznali da je ona ustvari djevojčica, a ne dječak kako se voljela oblačiti i predstavljati. "Djevojčice iz Afganistana mogu da sanjaju, ali se samo dječački snovi ostvaruju." Zašto je to tako saznajemo kasnije, prateći njen život najprije u rodnoj zemlji, zatim u Indiji i Americi i naposlijetku u Saudijskoj Arabiji. Ono što mi se posebno dopalo jesu historijske činjenice i vjerski podaci koje je autorica dala u ovom romanu. Iako sam i prije čitanja romana znala kakva je bila situacija na bliskom istoku u prošlom stoljeću, čitajući ovaj roman sam naučila nešto više. Junakinja ovog romana rođena je 50ih godina prošlog stoljeća i bila je svjedok kako bezbrižnog vremena u kojem je Afganistan bio sasvim obična država, tako i vremena prevrata i dolaska, najprije sovjetskih komunista, a potom i talibana. Roman je detaljan što omogućuje dobar uvid u život glavne junkinje i njenih najbližih, te političku situaciju u državama u kojima je živjela. Dolaskom u svaku od država autorica je opisala kako njihove običaje, tako i odnos prema glavnoj junakinji kao pripadnici druge kulture. Kako je riječ o opisu porodičnih odnosa na bliskom istoku i odnosima prema ženama, ovaj roman me na nekim dijelovim morao potresti i postaviti niz pitanja na koja nisam mogla pronaći odgovor. Da li se zaista dopušteno ponašati prema ženama kao prema robinjama i da li je zaista veliki grijeh roditi žensko dijete?

Za sve ljubitelje drame, priča o drugim kulurama i historijskih romana preporučujem ovu priču o junakinji čije sazrijevanje pratimo u romanu. Ona od bezbrižne djevojčice postaje jaka ličnost koja ljubav prema sinu stavlja ispred svega. Poučno i zanimljivo.

[Amina Hujdur · Rating 5 out of 5]

Teška i potresna priča 😓

[Zillah · Rating 3 out of 5]

I really liked this book, although there are some things I must say. First, I'm not sure it really is a true story, not because of the story itself, but because of the fact that the comments under the pictures make me a bit suspicious. For example, there is a photograph of Big Duran making a first call to his mother, and I find it very unlikely for someone to take photo in that situation. Second, the names are changed in order to protect people's identities and then the pictures are put inside?? Doesn't make much sense to me!
There isn't much writing skill in the book, but I admit I wasn't paying much attention to it since it was more about telling a life story than it was about artistic writing.
Nonetheless, a very interesting and tense story!

[ثامر · Rating 1 out of 5]

تقول الكاتبة : " في الوقت الذي تبدأ فيه ذراعا الجنين الأفغاني وساقاه في النمو داخل رحم أمه تكون خلاياه الدماغية منشغلة بإصدار الإجحاف والتمييز ضد النساء"
وتقول : " في السعودية يستطيع الرجال عمل ما يريدون عندما يتعلق الأمر بنسائهم وأطفالهم ولن يتدخل أحد , فالرجل يضع قانونه الشخصي في بيته, حتى القوات الخاصة تعتبر الأمر شخصياً. يستطيع الزوج أن يقتلها إن شاء ولن يعترض أحد !!"

عند وجود شخص سيئ في مجتمع ما , لا يعني أبداً أن المجتمع كله سيئ , لأنه لا يمكن أن نصدر قراراً بحق دولة أو قبيلة أو حتى أسرة بسبب شخص واحد !! , فكثيراً ما نرى أخوين من نفس الأم والأب أحدهما يُشهد له بالخير والطيب , والآخر لا يسلم الناس من لسانه ويده "


**
الكاتبة اعترضت على السياسة السعودية , من خلال الاعتراض على زواج بعض الرجال لأربع نساء ,ومن خلال الحجاب بوصف المحجبات بالرجعية وعدم التحضر و عدم مواكبة " التطور الأوروبي " في الملابس والماركات والتفتح , وتذكر بكل جرأة بأن أمريكا منفتحة وحرة لدرجة أن الفتاة تكون حاملاً وهي لم تتزوج .
وأن السعودية تحرم المرأة حتى من زيارة القبور وتجعلها حصريةً فقط على الرجال
تقول : "فمثل كثير من الأماكن في السعودية فالجنائز حصرية على الرجال لكني لم أكترث لأنني كنت أستهين بقانون السعودية السخيف الذي يمنع النساء من زيارة القبور فتلك القوانين المنافية للعقل وضعت لتكسر ! ,لو أنني كنت أعيش في أمريكا لعرفت موقع قبر أبي ولزرته علناً !"
ثم ذكرت شيئ مضحك جدا عن النساء السعوديات ( صاروخ أرض جو ) , تقول : " النساء السعوديات لا يختلطن مع جاراتهن بل يكتفين بصحبة قريباتهن ضمن إطار عائلي "

**
بعيداً عن الأراء السابقة , لا يوجد في الأصل حس أدبي ولا قدرة على الوصف ,
ناهيكم عن الأفلام الهندية وحركات " جرانديزر "

" اقتباس ختامي "


:)

[Astrid Falkenberg · Rating 4 out of 5]

This was one of the more disturbing books I've read in a while, mostly because it was based on the true life of an Afghan woman, and because I will NEVER in my whole life understand or approve of the Islam religion that views women as basically unworthy and allows men to abuse them at will with no repercussions. One of the worst things was that once the abusive father had kidnapped the woman's child, he molded the innocent infant son into an exact replica of him. Had he stayed with his mother in America, there might have been a slight chance he could have grown into a "normal" human being under his mother's loving care. There were also some places in the book where I just couldn't believe things to be true, as the mother acted so foolishly even after having been abused and tricked and treated so horribly that she kept being naive and still making the wrong decisions, but who knows, some women were just raised in such ignorance and domination, they just don't know any better. It was a very gut-wrenching story that made me cry many times and left me feeling very grateful that I wasn't born in the Middle East as a woman.

[Sidrah · Rating 1 out of 5]

I was really excited to read this book as I recently read J. Sasson’s “Mayada, Daughter of Iraq” and absolutely loved it. However, this turned out to be a downright disappointment! To begin with, there were too many places in the book where I just couldn’t believe things to be true. Moreover, the characters – including the protagonist – simply disgusted me. Their stupidity and tendency to make the wrong decisions despite knowing better was sickening, adding to the feeling that this cannot possibly be a true story. The only plus I can think of is Sasson’s ability to blend historical facts about Afghanistan into the story. I did learn a few new things about Afghan history and culture from reading this book. However, I would not recommend this book at all.

[Aqsa]

Recommended by Ayra.

[Maggie Leivas · Rating 4 out of 5]

I really enjoyed this book and did not consider it heavy or boring in any way. The historical facts about Afghanistan and Maryam's family are necessary and add to the depth of the book. I think most American women my age and younger take our freedom so much for granted. It is difficult for us to believe how women can be so mistreated in other cultures.

I highly recommend this book and hope that some day I will be able to meet Ms. Khail or hear her speak.

Here is a video interview I discovered on youtube.

http://www.youtube.com/watch?v=kpj6tu...

[Maha · Rating 1 out of 5]

يعتقد الكثيرون ان ما تكتبه جين ساسون في رواياتها سر لايجوز الإفصاح عنه لكونه يتطرق الى قضايا اجتماعيه تكشف
جوانب من علاقات الأفراد والتي يفضلون ان تبقى حبيسة لا تتعدى منافذ الحدود حتى وان كانت غير حقيقيه
إلا أني أرى انه
لا يوجد في رواياتها اسرار قد تكون مشوقة ومحصورة !
كما أن معظم المعلومات الحقيقية معروفة وغير جديرة بالاهتمام أو التكتم عنها ..
والناس اصبحو على وعي تام بما يحدث ولربما الى حقائق أكبر مما أشارت اليه الكاتبه

وبالعودة الى الروايه
تسرد تفاصيل حكاية تشبه آلاف الحكايات المبطّنة في جوف التاريخ، أو في أعماق الذاكرة المدفونة: الزواج القسري،
الصراع الصامت بين الزوجين، والتوهان في بيئة اجتماعية ضاغطة بسبب التزامها صرامة التربية والسلوك.
في أفغانستان وتحوّلاتها القاتلة في مطلع القرن الواحد والعشرين،
لقد جرى نسيان فكرة أن الرحمة والتعاطف والعدالة هي أحجار زاوية الدين الإسلامي،
وأن ذلك يضم الأسلوب الذي يجب من خلاله معاملة النساء.
والمحزن أن آياتٍ معينة أسيء ترجمتها على أنها تتغاضى عن السيطرة على المرأة،
بل وحتى تشجّع العنف ضدها

أحداث الرواية اختُزلت بعنوانها الفرعي: «امراة أفغانية تبحث عن طفلها المفقود».
هذا البحث مرتبط بأحوال بلد ومجتمع وأناس وتقاليد والتزامات دينية،
مرتبط بخيبة الحداثة وقسوة التقليد.
مريم خيل بطلة الروايه ولدت لاب وأم مثقفين
وعلى الرغم من ان معظم العائلات في افغانستان تتزوج بطريق تقليدية إلا ان مريم تذكر لنا كيف ان والدها تزوج من المرأه التي اختارها
تستأنف الكاتبه سرد أحداث الروايه مابين المواقف التي كانت تتعرض لها عائلة مريم وأثر الأحداث السياسية
في البلاد على نمط حياتهم

بدأت مأساتها حين غزت القوات الروسية أفغانستان في 1979، واجبرت عائلتها الى الفرار الى الهند
إلا ان الهند لم تكن محطتها النهائية تقول مريم؛
( أحببت الهند منذ اول يوم زرتها فيه لكن ماان تقرر ان الهند ستصبح بلدنا الدائم حتى أدركت أنني أعيش في بلد غريب اجهل تقاليده ولغاته حدثني قلبي ان مستقبلي ليس في الهند )
(كنا جميعا ضائعين أصيب أبي وأمي بالكآبة الشديدة مما اثر على صحتيهما)

بعد وفاة والدة مريم انتقلت هي ووالدها الى أمريكا
أمريكا التي تشوقت إليها مريم من خلال ماتعرفت عليه في الأفلام والموسيقى
إلا أنها اكتشفت أنها بلد التناقضات المحيرة تصورت ان الأمريكيين أغنياء بلا هموم يعيشون في قصور يأكلون مالذ وطاب ويقضون امسياتهم في الرقص والغناء
لكن البلد وأهله كانو أكثر تعقيدا فقلة من الأمريكيين أغنياء بلا هموم في حين ان معظمهم يعيشون ببساطه او أنهم على درجة من الفقر وكثير منهم مهاجرون كادحون وكيف ان أطفالهم كثيرو الجدل والعناد ولا يترددون في إشهار نوبات غضبهم أمام الناس بخلاف أطفال افغانستان الذين يطيعون آبائهم

أما أختها ناديه فقد بقيت في الهند مع مشروع زواج سري من رجل إيراني شيعي
مما آثار غضب عائلتها
ولان والد مريم عجز عن السيطرة على ناديه وهي بعيدة في الهند
فقد انشغل بعروض الزواج لمريم من الأفغان الباشتونيين المتواجدين في فيرجينيا

وعلى الرغم من أنهم هاجرو من افغانستان لازالو تواقين للعودة الى بلادهم ومعرفة أخباره
في ذلك الوقت
ألقت الولايات المتحدة بثقلها خلف المقاومة الأفغانية العسكرية المسلحة (المجاهدون)
و"حربهم الإسلامية المقدسة ضد الغزاة الكفرة".
لم يكن مستغربًا أن المقاومة الأفغانية حاربت تحت راية إسلامية.
فالقوة الحقيقية (في البلاد) ظلت في يد ملاك الأراضي.
إذ عنى ضعف التطور الاقتصادي أنه لم تكن توجد قاعدة اجتماعية لحركة "اجتماعية ديمقراطية"
ومنذ ذلك الحين،
مولت الدول الأجنبية وكلائها المحليين في أفغانستان لخوض معارك لا تنتهي هدفها محاولة إحكام النفوذ،
والسيطرة على طرق إمدادات الطاقة. وفي هذا السياق قتل ملايين الأفغان أو شُوهوا، بينما تحولت دولتهم إلى ركام من الخراب.
تحدثنا مريم
عن المآسي التي لحقت بشعبها وكيف أجبر معظم الأفغان على الهرب من منازلهم مرات عديدة.
إذ نجد هم في في معسكرات لاجئين والبعض وقد فرو من البلاد،
بينما يحاول مئات الآلاف اللحاق بهم. أما المدن الأفغانية فقد أصبحت ركام من الحطام،
والأراضي الخصبة القليلة تحولت إلى أراضي خراب قاحلة،
في حين تتفشى الملاريا والتهاب الكبد الوبائي وأمراض أخرى بين عفن الأنقاض.
وعن انهيار الاقتصاد وانخفاض العملة
بدأت رحلة عذاب مريم حين تزوجت من قيس
والذي ضن والدها انه شاب متعلم ويتمتع بخصال حسنه لا تحصى والأهم انه ( باشتوني)
كسب قيس حب والد مريم بمجاملاته ووعوده المتكررة بانه سيسمح لها بإكمال دراستها الجامعيه
على الرغم من تحذيرات بعض أقاربها إلا ان والدها لم يثني عن قراره بتزويجها من قيس
تقول مريم
( الشر الذي هربت منه في افغانستان تبعني الى أميركا وقام بمحاصرتي)
تم عقد القران وتزوجت مريم
( زواجي من قيس كان صراعا قاسيا فزوجي رجل متوحش وحقير ورأيت جميع وعوده التي سبقت الزواج تتبخر )حتى الالتحاق بالجامعة
ومن خلال قصة مريم يتضح لنا كيف هو الحال مع النساء الافغانيات ومايعانينه مع ازواجهنه الذين تثقفو على اهانة المرأه وكيف يعتقد الرجل ان له مطلق الصلاحيه في إيذائها ، بل يمارس جميع أنواع الضرب من اللطمات واللكمات والركلات والرفسات، وضرب الرأس بعرض الحائط ولا يبالي إن وقعت ضرباته في مواقع حساسة من الجسد.
وأحيانًا قد يصل الأمر ببعضهم إلى حد إطفاء السجائر على جسدها، أو تكبيلها بالسلاسل والأغلال ثم إغلاق الباب عليها وتركها على هذه الحال ساعات طويلة
وتسرد لنا الكاتبه حلقت الصراع التي عاشتها مريم مع زوجها والدوامات التي جعلتها متنقله وهاربه من بيت زوجها الى بيت والدها وتضحياتها وتقبلها للإهانة بسبب حبها لولدها
الى انتهت بالطلاق وكيف ان زوجها اختطف ابنها منها وأبعده الى افغانستان وكيف ان محاولاتها في استرداده باءة بالفشل

لم تتوقف الحرب في افغانستان انسحب السوفييت تاركين البلاد متخمة لاحدث الاسلحة ليسيطر عليها الامراء الافغان الذين مالبثو ان اصبحو اككثر دموية مما ادى الى اندلاع حرب اهليه

في تلك الفترة بدأ المغتربون الافغان يسمعون بمجموعة جديدة تنهض من تحت انقاض افغانستان (طالبان ) من قندهار بقيادة رجل دين اسمه ( الملا عمر ) وفي نهاية 1994 انقضت طالبان على القرى "لتنقذ" الشعب من أمراء الحرب
طبقت طالبان تأويلاً متشددًا للشريعة
ولذا فقد أغلقت كل مدارس الفتيات، وأمرت النساء أن يبقين في البيت خلف النوافذ المغلقة،
وحظرت الموسيقى والتليفزيون والفيديو ومعظم الرياضيات والألعاب.
وفي الشهور الثلاثة التالية (لاستيلائها على قندهار) سيطرت طالبان على 12 من مقاطعات أفغانستان الـ31. وبحلول 1995 كانت تسيطر على غرب أفغانستان.
وبما أنها حاربت كثيرا في معارك دموية وعانت من انكسارات كبرى،
فقد اتبعت نفس تكتيكات القمع التي كان من المفترض أنها أتت لتنهيها، وفرضت الشريعة بطرق غاية في القمعية
وكذلك القوى التي كانت تحاربها، قامت بمذابح متكررة لجماعات عرقية،
ودمرت الممتلكات والمحاصيل والآثار الدينية لأولئك الذين هزمتهم.

في تلك الفتره
تزوجت مريم للمرة الثانية من شاب سعودي
تقول
( يعتقد كثير من المسلمين ان السعوديين متخلفون والسبب الرئيسي هو الأسلوب الذي يعامل به الكثيرين منهم نساءهم لكن رفيقي السعودي كان مهذبا بل تمتعت برفقته كثيرا
لقد وقعت في غرام رجل رائع طيب ودمث على عكس قيس تماماً)

إلا أن والدي لم يرد لي ان أسافر مع خالد واعيش في أرضه
قال له وهو يودعنا في المطار
." خالد لا أظن ان ابنتي ستتألف مع ارض اللانساء تلك "
(برغم حبي لجده ولعائلة زوجي وبرغم الصداقات التي أقمتها هناك اكذب ان قلت أني وجدت السعوديه بلد يحب النساء)

في عام ١٩٩٦ فرض الطالبان قانونهم الذي استوحوه من تفسيرهم الخاص للشريعة
لن يتمكن المواطنون الأفغان من إقامة مجتمع مستقر ولن تتمكن النساء الأفغانيات من الإصرار على حقوقهن الأساسية التي حرمن منها لزمن طويل.

تقول مريم ( كنت سعيده ان أمي الأنيقة لم تعش لتشهد ذلك اليوم وإلا فلاشك عندي أنها ستكون اول امرأة تتلقى ضربة عصا من رجال الدين)

كبر دوران ابن مريم مشوش الفكر بسبب التزمت والصرامه والتدريب الذي تلقاه من والده
واصبح مدرب على مهارات الكمبيوتر بالانجليزيه وقد قام والده بدفعه للعمل مع الطالبان الذين قامو يستغلون مهاراته لخدمة مصالحهم الشخصيه

(عندما بدأت القنابل الامريكيه تسقط على بلادي كدت انهار ذهبت الى مكه سائلة الله ان يبعد تلك القنابل عن ابني
كتبت رسائل لانهاية لها للسفارة الأمريكية وزودت المسئولين بكل ما اعرفه عن ابني)

(الى ان ذهب ابن خالي فريد الى افغانستان وطمأنني ان ابني سعيد ويتحدث الانجليزية وهو خبير كمبيوتر )
استطاعت مريم من تسهيل السفر لأبنها كي يكمل دراسته في فيرجينياالشماليه
ثم اصطحبته الى السعوديه إلا انه خلق الكثير من المشاكل وبدا عدوانيا مع أخيه الصغير ووالدته بالإضافة الى الألفاظ السيئة التي كان يطلقها على امه واتهامه إياها بتركه وهو صغير
ومحادثاته السريه مع والده والتي كان يحرضه فيها على امه وعائلتها
أصر الابن على السفر الى ألمانيا بعد حصوله على جواز سفر أميركي
ورغم تحطم قلب الأم إلا أنها لم تستطع منعه
ذهب دوران الى الأبد فقد عاد للعيش مع والده في افغانستان
لم تره مريم مرة أخرى لكنه يتواصل معها عبر البريد الإلكتروني ورسائله كثيرا ما تكون مؤذية ومليئة بالتهديد لكنها لاتزال تحبه وتقلق عليه من الأخطار في بلد مزقته الحروب

ولنا ان نتساءل
كيف يستطيع الرجال أن يتخذوا قرارات متعسفة بشأن حياة النساء ؟
كيف يستطيع رجل أن يضرب ويغتصب زوجته أمام أطفاله ؟
كيف يستطيع رجل أن يخطف طفله من حضن والدته ويبعده عنها ليصنع منه وحشا كاسرا ، مريضا نفسيا ؟ كيف يستطيع أن يحول الحب والطمأنينة الى كراهية وحقد ؟ ولماذا كل هذا الظلم والتعسف
ألأنهم رجال ؟؟!

[Christine Mathew · Rating 1 out of 5]

No book has upset me the way this one has. The fact that it is based on a true life incident adds to my misery.

The book throws light on the barbaric culture in Afghanistan that glorifies the torture unleashed on women for the pleasure of men.

The reader is expected to empathize with the plight of women which is practically in shambles from the day they are born till the day they succumb to the physical and mental wounds inflicted on them by their society.

Unfortunately, that did not happen to me (no, I'm not sadistic). The characters seem to be in tough competition to beat each other at being spineless. It is definitely hard to believe that the book is a detailed account of someone's life given the level of stupidity at which most characters behave and the consequences that befall them.

"Dull" is a decent word to describe it while cutting it some slack.

No more sob stories about women in the black cloak for me.

[Sarah Yassin · Rating 5 out of 5]

رواية رائعة قرأتها ادخلتني في تفاصيلها واعطتني مشاعر البطلة وأحسست بأنني أعيش حياتها

كيف ؟
كيف يستطيع الرجال أن يتخذوا قرارات متعسفة بشأن حياتنا ؟
كيف يستطيع رجل أن يضرب ويغتصب زوجته أمام أطفاله ؟
كيف يستطيع رجل أن يخطف طفله من حضن والدته ويبعده عنها ليصنع منه وحشا كاسرا ، مريضا نفسيا ؟ كيف يستطيع أن يحول الحب والطمأنينة الى كراهية وحقد ؟ ولماذا كل هذا الظلم والتعسف ألأنهم رجال ؟؟!
يصدمني واقع وحال بلداننا العربية التي تمنح الحرية للرجال لفعل ما يشاؤون بالنساء والأطفال ، كيف يستطيع الأباء إجبار بناتهم على الزواج ؛ كيف ينخدعون بالمنتج الذي يقدم لهم عى أنه الأفضل ولكنه أسوأ الأسوأ ولماذا كل هذا ألأننا نساء ، خلقنا من ضلوعكم لتكونوا سنداً وحماية ، لا مصدر خوف ورعب لنا ، كيف تستطيعون ان تقسوا بقلوبكم علينا ؟
اجيبوني كيف ؟؟؟

مستوحاة من رواية لانك ولدي

[Raghad Khamees · Rating 5 out of 5]

أي روعة تلك التي تكتب فيها جين ساسون ، رواية مؤلمة موجعة ابكتني في كثير من المواقع.
تكشف لن�� الرواية عن مدى الظلم الذي يقع على المرأة في أفغانستان لا لسبب فقط لانها أنثى ، ومدى العار الذي يشعر به الشاب الأفغاني عندما تأتيه أنثى
استغرب جداً هذه الدول الإسلامية التي يجب ان تقدس المراة وتعطيها حقوقها .. هي أكثر الدول ظلما و إجحافا بحق المرأة
كم كرهت قيس هذا المجرم المنافق وكم كرهت الرجال من أمثاله
بقدر كرهي لقيس أحببت مريم المظلومة والمتمردة والمضحية والمحبة ..

[Andrea Camacho · Rating 5 out of 5]

I loved this book, it shows the reality of afghan women, maybe is not a true story, I don't know, but is what many muslim women live.
I highly recommend it.
I really like Jean Sasson's books, I have read almost all of them and I recommend each one of them.

[Ananya · Rating 4 out of 5]

This heart-breaking story of Maryam is an example of unending torture, oppression, silent submission and suffering of many Afghan women who are rendered too weak to raise a voice against violence done to them by their own husbands and unfathomable strict laws and prejudices in the minds of even the humblest and educated of men. The true face of these worlds, no less dangerous than underworld, is not just depressing, it's terrifying. Afghanistan, Saudi Arabia, Iran, Iraq - whatever Muslim laws are practiced there is so detrimental to the women community that at a point of time the women hate their own country and religion though they are proud of both otherwise. The men are to be blamed, not the country or religion of course who are solely responsible for this tragic scenario.

Talking about the book, Maryam weaves a non-fictitious story through Jean Sasson from her paternal grandmother's side. It continues, explaining the fate of various women whom she held close, including hers. She also gratefully acknowledges the contribution of the men who brought relief in the form of assurances, ample help and emotional and mental support. She tells us her life in a book, everything that affects them - from the Soviet's attack to the rise of the Taliban, how her life became hell when she was married to a monster and how she desperately searched for her son with little help from her family. For the love of a son, Maryam's life was a continuous charade of suffering. For the love of a son, there's no respect for women. For the love of a son, there's only terror.

[HasaN · Rating 5 out of 5]

رحلة ثانية مع "جين ساسون" في قلب أفغانستان، بعد كتابها (مغامرة حب في بلاد ممزّقة) التي كانت في شمال العراق، أرض الأكراد.

أفغانستان، أرضٌ لم تعرف الهدوء والإستقرار منذُ أكثر من نصفِ قرن، كأنّما هي قطعة من جهنّم! رائحة البارود المنتشر في كل مكان تزكمُ الأنوف، الجدران ملطّخةً بالدماء، والجثث على أرصفة الشوارع والطرقات! هذا ما نشاهده على أرض الواقع، أما ما يدور خلف الكواليس وفي غسق الليل، فهو المؤامرات والإنقلابات! ما الذي يجري هناك؟! إنها الحرب!

حربٌ يدور رحاها بين المجاهدين الأفغان ضد الإحتلال الروسي لبلادهم، وبعد إنجلاء المحتل، انزلقت أفغانستان لحربٍ أهلية أكلت الأخضر واليابس عليها، فحولتها إلى رمادٍ تذروه الرياح.

هذا على الصعيد السياسي. أمّا على الصعيد الإجتماعي، وخصوصاً قضية حقوق المرأة، فلا أجِد وصف أفضل وأليَق بحال المجتمع الأفغاني، من القول بأن المجتمع يعيش "جاهلية إسلامية"!!! ليس هناك قيمة للمرأة، المرأة عندهم محضُ كائنٍ قذِرٍ. وكفى

في هذا الكتاب، نقرأ قصة مريم. مريم، البنت الذي تمنّت بل وسَعَتْ أن تكون صبيّاً في مجتمعٍ ذكوري، كل ذنبها أنّها وُلِدَتْ بِنتَاً. تُزوّج رغماً عنها لرجُلٍ لا تحبه، كي تُسعِدَ والدها، وبعد زواجها من قيس، يُكشّر عن أنيابه ويرفع عنه قناع الحمل، ليظهر وجه الذئب الحقيقي، لتبدأ المعاناة معه، ويختطف منها ولدها دوران، ليحترق قلبها بنار الفقد!

قصة مؤلمة وساحرة!

ملاحظة: البعض يقول بأن جين ساسون تبالغ في طرحها للقضايا وتصورها تصويراً مهولاً، وخصوصاً فيما يتعلّق بالتعاليم الإسلامية!

أنا شخصياً، أصدّقها، وما تطرحه ليس مُبالَغاً فيه. أنظرو، من منا كان يتوقّع أن تُقطَع رؤوس أُناسٌ مسلمون وتُعلّق على الأعمدة بيدِ مسلمين آخرين؟!!!
نحنُ لا نصدّق حتى أفعالنا التي نقوم بها، لأنها أفعال لا تكون إلا في عالم الخيال والفنتازيا!

[Jawaher :) · Rating 2 out of 5]

"For the love of a son", I will give it 2.
Strengths:
- A strong language and an effective style. She had me cry in many incidents
- Very frank, very powerful in discussing the details of everything.

Weaknesses:
- When Maryam was in that school of boys, how does this happen! I mean she studies and everything without someone noticing that she's a girl! Somehow it sounds artificial to me.
- I don't like the way it talked about Islam, she never gives the right impression and the correct image about it. I mean in p.411 the last line, when Duran said the Quran asks men to beat women, she should have explained this is not true instead of answering: well in America you cannot beat your wife. Islam DOES NOT ask men to beat women. People need to know that.
- In many incidents, I felt there is some sort of exaggerating. I mean, I am an Arab, and I haven't seen my people doing that !

Generally, although it has profound images and details, it gives a very wrong impression about Islam in general and Arabs in particular.

[chucklesthescot · Rating 1 out of 5]

This was not what was advertised. It was meant to be the story of a woman seperated from her beloved son and trying to find him again. The first chapters I ploughed through were giving you the full story of each grandparent, then moved on to her father's story. By this point I was bored and decided not to continue with the book. When I read a true story, I expect the story to be about that person, not a personal history of every living relative first!!!

[Baljit · Rating 3 out of 5]

The true life account of an Afghani woman. Despite her education and relatively priveledged life she is victim of tribal traditions and is subjected to abuse. I found it v distressing that even those closest to her, like her father and her sister, could not offer support at crucial moments. The outcome, is not a fairytale ending and there is no closure...such are the harsh relaities of life where violence breeds more violence, from generation to generation.

[Laila514 · Rating 4 out of 5]

I love all of Jean Sassons book and this was very emotional for me to read about her suffering and about her stolen child and how disgusting the men are towards women when things dont go their way,and that even her own son would turn against her. After reading this book the first thing i did was give my mother a massive hug as really mothers are the most treasured gifts god has given us.
Afghan women really suffer for their children and their freedom.

[Az Zahra Islam · Rating 5 out of 5]

I love reading this book. I feel pity to Maryam for her first son did not really behave in a proper way towards her even though she is her very own mother. Thankfully, she is still manage to meet her son after so many years but it is not as what I expected where Big Duran will love and miss his mother so much instead he reacted just the same as his father.

[Mwa6nah Al Marzouqi · Rating 5 out of 5]

اللغة : سهله وبسيطة وبعيده عن التعقيد والتكلف.
الحكاية : جميلة مليئة بالتفاصيل اللي تشوق القارئ واللي تضيف له معلومات تخصّ آفغانستان و الحياة فيها.
النهاية : مُش متوقعة أبداً !! ولكنها إلى حد ما مُرضية ..

آنهيتها في عشر ساعات متقطعات.

[Asma Ahmad · Rating 4 out of 5]

A very sad n true story.... Dis bk shows dat hw much da women in afghanistan had suffered n still sufferin... N it e1 shows da unimaginable luv of a mother 4 his lost child...

[Meriam Albalooshi · Rating 5 out of 5]

loved it..very touchy

[Pary · Rating 5 out of 5]

Great book. I feel the pain, i cry with maryam and for Maryams. I see my mom through this book, my sister, my best friend, myself. I see an afghan woman.

[نهى · Rating 4 out of 5]

لأنك ولدي
ل چين ساسون

تهدي الكاتبة عملها إلى كل امرأة في أغانستان تعاني ظلم الرجال وهي تهتم بما يحدث لهن أن كن يتسائلن إن كان العالم يهتم بهن..

ثم تحدثت في مقدمة الرواية عن كتاباتها قصص وحكايات عن نساء من مختلف الدول ولم يكن الحظ قد حالفها للكتابة عن امرأة من أفغانستان حتى طلب منها كتابة قصة حياة مريم توتا خيل .. ولكنها قبل الموافقة طلبت من مريم مقابلة الناشر والوكيل الأدبي في إنجلترا وحينما أعطوها الضوء الأخضر قابلت مريم في نيويورك وهذا ما تفعله دومًا مع كل النساء اللاتي كتبت عنهن في رواياتها ..

ثم تحكي لنا عن مريم والحياة الأفغانية التي تئد النساء مهما كن غنيات أو متعلمات، وتقول لنا:
"صلوا كي لا تصبح قصتها قصتكم".

وتضع لنا خريطة وحقائق عن أفغانستان؛ موقعها، دياناتها، لغتها، تعدادها، عملتها، اسم رئيس حكومتها وغير ذلك من المعلومات..

يالها من بداية صادمة للحواس:
الحديث عن لسان يوسف آغا خان طفل الروضة:
❞ لتحلم فتيات أفغانستان بما يشأن فأحلام ذكور أفغانستان هي التي تتحقق. ذكور أفغانستان يملكون العالم الذي يعيشون فيه، وأناثها ما هن إلا خادمات، مضطرات إلى إرضاء الذكور في عوائلهن. أما أنا، فكان عليّ أن أبدي القسوة والصلابة تجاه الفتيات، وقد تملّك الأسى والرأفة قلبي، عندما رأيت البنات الصغيرات يدخلن حزيناتٍ إلى مدرسة شاري ناو في كابل، لبدء أول أيامهن في الروضة. ❝

نتفاجىء بعد عدة صفحات أن يوسف هو مريم، مريم التي كرهت منذ الطفولة كونها فتاة فقررت أن تكون فتى حتى انكشف أمره في المدرسة..
تدخل بنا مريم إلى الزمن القديم وجدتها المسكينة التي فرض عليها زواج وانجاب ٣ فتيات وصبي.. قتلت الفتيات وكاد الصبي أن يهلك لولا تنازله عن ثروته كلها لأخوه النصف شقيق.. ثم نجد هذ�� الصبي مختلف تمامًا عن رجال أفغانستان ليتزوج بأفغانية متحررة وينجب منها ابنتان ولا يهتم بولادة الصبي
احدى البنات هي مريم.. مريم التي يزوجها والدها مستعيدًا الأفكار البالية القبلية فيعرضها للعذاب وخطف طفلها دوران..

لأنك ولدي رواية تكشف الكثير عن واقع الحياة في أفغانستان لعقود طويلة وعلى لسان امرأة أفغانية ..

❞وهل تستطيع نساء أفغانستان إلا الصلاة؟❝
❞ المرارة تعصر السعادة من أي شخص❝
❞ عندما يتعلق الأمر بحقوق البنات، يقف الزمن مكتوفاً بلا حراك في أفغانستان. ❝
❞ قادني تصرف خطيبي لأن أصدق أنه سيعبدني عندما نتزوج. وبطريقة ما نس��ت أن نساء الباشتون تُعامل كآلهة قبل الزواج وكخادمات بعده. ❝
❞ هكذا أنتهي من حيث بدأت، أحلم حلماً من الصعب أن يتحقّق. قد أوجد في أي مكانٍ في العالم، لكن فكري يظل دائماً في أفغانستان، وفي أفغانستان، أحلام الذكور فقط هي التي تتحقّق. ❝

عززت الكاتبة روايتها بالعديد من الصور الخاصة بمريم وأسرتها .. وكذلك كتبت لنا في نهاية العمل التاريخ السياسي لطالبان حتى انتهاءها من العمل عام ٢٠١٠..

أتمنى قراءة المزيد من أعمالها في القريب ..

#نو_ها

[Hassan Alaali · Rating 4 out of 5]

لأنك ولدي، رواية للروائية الأمريكية المشهورة برواياتها المثيرة للجدل جين ساسون، تحكي قصة إنسانية وواقعية لفتاة أفغانية. حُولت الرواية إلى فيلم سينمائي بنفس الإسم.

"بنت يا الله! لماذا لم ترزقني بنتاً؟. أتأمل حياتي كثيراً مع مرور الوقت متذكرةً بحزن كل البنات والأمهات في عائلتي، وسؤال واحد يؤرقني: لماذا لم نكن أقوى؟ لماذا لم نقف في وجه رجالنا؟ جدتي. أمينة. أمي. سارة. أنا. كلنا. كلنا عانينا، إلا أننا كنا ضعيفات ورضخنا لهم باستسلام. لم نكن نسبح عكس التيار، بل كنا نسبح عكس التقاليد القديمة التي تطالبنا بأن نرضخ دائماً، وبأن تظل النساء ضعيفات.

هكذا أنتهي من حيث بدأت، أحلم حلماً من الصعب أن يتحقق. قد أوجد في أي مكان في العالم، لكن فكري يظل دائماً في أفغانستان، وفي أفغانستان، أحلام الذكور فقط هي التي تتحقق."

بهذه الكلمات على لسان البطلة، تختتم ساسون روايتها المثيرة والتي تروي قصة حقيقية لإمرأة أفغانية عاشت حياة قاسية ملؤها الألم والفقد، مثلما عاشت وتعيش أغلب الفتيات في أفغانستان، في مجتمع مُغلق تتفوق فيه القوانين العشائرية الرجعية على التعاليم الإسلامية!

مريم، بطلة الرواية، ونتيجة لنشأتها في بيئة مثقفة ومنفتحة، ولما رأته في صباها من نماذج زواج قاسية، كانت تعارض فكرة الزواج التقليدي وتطمح للزواج الناتج عن الحب، لكن تجبرها الظروف على الزواج التقليدي لترتبط برجل عنيف الطباع .. حطم لها جميع تصوراتها الجميلة عن الحياة الزوجية السعيدة. انجبت منه “دوران” ابنها البكر والذي كان كل شيء بالنسبة إلى مريم والذي جعلها تتحمل قسوة الحياة مع زوجها العنيف لحمايته. عندما تسوء علاقة مريم بزوجها، وطلاقها منه، يقوم الزوج باختطاف الإبن والفرار به .. لتبدأ الأم رحلة المعاناة لإستعادة ابنها، فهل تنجح في ذلك؟!

مريم، ما هي إلا نموذج وعينة لما تعانيه المرأة في أفغانستان. قرأت ثلاث روايات تدور أحداثها في أفغانستان، وأجمعت جميعها على أن ظروف عيش غالبية النساء في هذا البلد هي متشابهة ؛ الزواج المبكر، إهمال تعليمها، إهمال علاجها، الإهانة، الضرب، الإغتصاب الوحشي، تحويلها إلى آلة لإنجاب الأطفال، الإحتقار، الحبس في المنزل من قبل الزوج .. عينات بسيطة لما تعانيه المرأة في هذا البلد.

أعجبتني قصة الرواية برغم مأساويتها وافتقارها إلى الجمال الأدبي (قد يكون بسبب الترجمة أو موضوع الرواية). في بعض الجوانب لمست انحياز الكاتبة إلى بعض الأطراف المتنازعة في الحروب أو في السياسة (لا عجب في ذلك وهي الأمريكية!).

[Lamija Kljun · Rating 5 out of 5]

Istinita priča o hrabroj ženi Marjam, Džin Sason je tako divno opisala, da ćete uživati u čitanju o događajima koje nam prenosi. Marjamina priča je svjedok protiv svakog muškarca, koji je zlostavljao ženu; i svake žene, u čijim očima muškarac nikad nije kriv za svoja nedjela. Krivica je podjednaka. Sama činjenica da je priča istinita, povećava vrijednost likova, kao što su Marjamin otac i njen muž Halid, i čini ovu knjigu kvalitetnim izvorom informacija, iz prve ruke, o Afganistanu, njegovom narodu, običajima, životu žena, i režimima koji su se smjenjivali u toj zemlji, u kojoj se " samo dječački snovi ostvaruju".

[Trupti Dorge · Rating 4 out of 5]

I love books by Jean Sasson. The first time I read on of her books I was in 11t Grade and it was probably my first non-fiction book. I have been a huge fan of hers ever since. I think her writing is simple but the stories in her books are heart wrenching. I remember I cried a lot when I read her book Mayada. She writes about women in the Muslim World. She writes about their oppression at the hands of those they love, oppression by their government and because of age old beliefs that are hard to shake even in this century.

This book is no different. For the Love of a Son is the story of a woman from Afghanistan called Maryam. Jean Sasson begins by telling us about Maryam’s grandmothers forced wedding to a man much older than her and the brutality she faced after he died. Maryam’s father was a very kind man in comparison to most of the Afghan men. She grew up under the loving protection of her much liberal parents and was, in a way, naive about the world around her. She saw them suffer abuse and thought them weak for not raising their voices.

But her perfect world came crashing down when their family had to flee Afghanistan after the Russian invasion. Their family immigrated to America where she thought she would be free from the sanctions imposed by Afghanistan government and their society. Maryam’s father married her off to a fellow Afghan who turned out to be a very violent and abusive man. When she had a son, he fled with him to Afghanistan.

This story is mainly Maryam’s but it is also the story of all the women who have suffered tremendously because of their government or their culture. This book tells us about so many such woman whom either Maryam knew personally or had heard about. I feel sad knowing there is so much cruelty against women, that their father’s, brothers and uncles who are supposed to love and cherish them, push them into a dark world and leave them without hope or self respect. It’s unbelievable how strong these women are even if it’s for the sake of their family, their children or themselves.

I will remember Maryam’s story for along time to come and I hope more people read this book.

Note: That’s Maryam on the cover by the way. Also, it’s surprising how much history of Afghanistan is covered in this book which was a plus point for me.

[Asma · Rating 4 out of 5]

Before I even started reading this book, I had already made the assumption that the book wasn't based on a true story and that it had more dramatization than anything of real essence. However, as I progressed in my reading, I found myself enjoying the storyline and finding it increasingly interesting, so I thought to myself "Does it really matter if it's a real story or not?"
Maryam, who is the main character in the book, shares not only the story of her struggle for merely being a female in Afghanistan but rather goes over the lifetimes of her grandmother, mother, and herself in much detail. Most of the characters (whether real or not) were very believable within the context; her father who albeit being "open minded" wanted her to marry a pashtun and kinda of preferred that she stayed with her abusive husband over her getting a divorce, her grandmother who endured so much pain during her whole life as many women from her era did, and her horrible double-standards abusive husband who thought all his wrong doings were justifiable as men regularly do especially in the east .
The ending was interesting and unexpected (I kept on waiting for a sudden flip of events until the last chapter).