What do you think?
Rate this book
Traduction vers le rose
" Puis, dans le blanc immense, je vis les Pudiques, mes amis de toujours, qui m’attendaient. Alors que je marchai vers eux, ils se rétractèrent au contact de ma chaleur et, comme ils me promirent de ne répéter à personne où j’allais, je retournai le cœur léger, au-delà du fleuve, derrière le pont, là où tout est juste et l’eau chante, infinie et parfaite autant que l’enfance. "
Lorsque la catastrophe s’abat sur le pays de Sable, Reine et sa soeur de lait, Markowèfe, sont désemparées. Comment empêcher l’inéluctable vague de froid qui s’empare de leurs plantes-archives, qui colonise leurs terres ? Mais il y aussi Begga, fille de Reine. Et Begga est Insensible. Le froid, elle ne le comprend pas. Mais il lui parle. Et elle peut le traduire.
Lorsque la catastrophe s’abat sur le pays de Sable, Reine et sa soeur de lait, Markowèfe, sont désemparées. Comment empêcher l’inéluctable vague de froid qui s’empare de leurs plantes-archives, qui colonise leurs terres ? Mais il y aussi Begga, fille de Reine. Et Begga est Insensible. Le froid, elle ne le comprend pas. Mais il lui parle. Et elle peut le traduire.
- GenresFantasy
85 pages, Kindle Edition
Published April 28, 2023
26 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
January 26, 2026
Poétique. Fragile. Envoûtant...
March 6, 2024
Traduction vers le rose est une novella de fantasy insolite et post-apocalyptique qui met en scène une société matriarcale. Dans un royaume condamné au froid (Sable), ses habitantes complexes et fortes sont destinées à le sauver à travers leurs différences, en dépit du prix à payer.
L'un des gros points positifs de ce texte, c'est son style impeccable, travaillé, mais c'est surtout le monde complexe imaginé par l'auteur qui a soigné pas mal de détails fascinants sans jamais lasser le lecteur. Un monde bourré d'aspects recherchés, inventifs (dont sa magie, notamment) qui provoque la réflexion et dont les enjeux subtils sont efficacement mis en avant. Un monde peut-être un peu trop travaillé au vu de la taille de l'histoire qui aurait, pour le coup, largement pu s'étendre sur un roman de 400 pages. Il y avait matière à faire.
Bref. Une fois dedans, on se laisse porter avec un plaisir évident, car chaque aspect de la narration est maîtrisé. Chaque chapitre est écrit d'un point de vue différent, c'est toujours extrêmement bien représenté en fonction de l'état d'esprit du personnage. On a envie de connaître le sort réservé aux citoyennes de Sable, aux traductrices, aux conductives... On a envie de comprendre pourquoi les choses se sont effondrées et comment le royaume de Reine et de Markowèfe, sa sœur de lait, va pouvoir survivre car tout le condamne.
Ces femmes qui se sacrifient pour le bien-être de leur communauté, la souffrance physique, le désespoir qui les envahit, la démence qui plane... Il y a de la poésie et de la cruauté dans l'expression et l'imaginaire d'Esmée Dubois. J'ai trouvé le mélange parfaitement équilibré, grâce notamment aux thématiques qu'elle aborde en filigrane dont les plus importantes restent à mes yeux la tragédie du contrôle pour la survie, le danger de vivre replié sur soi-même sans chercher à s'ouvrir au monde et les dysfonctionnements liés à l'absence de sororité.
Une très très belle surprise, pleine d'ambition et d'intelligence malgré son format court. Des fantasy de ce type ? Intelligentes, réfléchies, poétiques ? Moi qui ne suis pas fan, je veux bien en dévorer tous les jours !
L'un des gros points positifs de ce texte, c'est son style impeccable, travaillé, mais c'est surtout le monde complexe imaginé par l'auteur qui a soigné pas mal de détails fascinants sans jamais lasser le lecteur. Un monde bourré d'aspects recherchés, inventifs (dont sa magie, notamment) qui provoque la réflexion et dont les enjeux subtils sont efficacement mis en avant. Un monde peut-être un peu trop travaillé au vu de la taille de l'histoire qui aurait, pour le coup, largement pu s'étendre sur un roman de 400 pages. Il y avait matière à faire.
Bref. Une fois dedans, on se laisse porter avec un plaisir évident, car chaque aspect de la narration est maîtrisé. Chaque chapitre est écrit d'un point de vue différent, c'est toujours extrêmement bien représenté en fonction de l'état d'esprit du personnage. On a envie de connaître le sort réservé aux citoyennes de Sable, aux traductrices, aux conductives... On a envie de comprendre pourquoi les choses se sont effondrées et comment le royaume de Reine et de Markowèfe, sa sœur de lait, va pouvoir survivre car tout le condamne.
Ces femmes qui se sacrifient pour le bien-être de leur communauté, la souffrance physique, le désespoir qui les envahit, la démence qui plane... Il y a de la poésie et de la cruauté dans l'expression et l'imaginaire d'Esmée Dubois. J'ai trouvé le mélange parfaitement équilibré, grâce notamment aux thématiques qu'elle aborde en filigrane dont les plus importantes restent à mes yeux la tragédie du contrôle pour la survie, le danger de vivre replié sur soi-même sans chercher à s'ouvrir au monde et les dysfonctionnements liés à l'absence de sororité.
Une très très belle surprise, pleine d'ambition et d'intelligence malgré son format court. Des fantasy de ce type ? Intelligentes, réfléchies, poétiques ? Moi qui ne suis pas fan, je veux bien en dévorer tous les jours !
April 9, 2025
Je suis totalement passée à côté, ce n'était pas pour moi.
May 29, 2023
Lorsqu’une terrible vague de froid s’abat sur Sable, la population se retrouve en grand danger. Heureusement, Marko et sa nièce Begga trouvent une solution pour survivre : lorsqu’une Insensible et une Conductrice unissent leurs forces, il est possible de traduire le froid en chaleur. Mais à quel prix ?
⠀
Lorsque l’éditeur de 1115 nous a pitché cette novella, j’ai été vraiment très enthousiasmé par cette idée de « traduire » le froid. Mais malgré de très bonnes idées, je ressors assez mitigé de ma lecture.
⠀
Je pense que ma frustration est essentiellement liée au format novella qui n’était peut-être pas suffisant pour développer ce concept. L’autrice a imaginé un monde vraiment intrigant mais on sent bien qu’elle n’a pas pu l’exploiter autant qu’il l’aurait fallu pour que l’histoire soit pleinement satisfaisante. Je trouve ça vraiment dommage parce que le système de magie qu’elle a inventé est vraiment original et intéressant.
⠀
Si on regarde un peu plus la forme du texte, j’ai beaucoup apprécié la poésie du texte, assez onirique sans être trop nébuleux non plus. Tout cela apporte beaucoup de charme, et renforce l’impression de cruauté qu’on peut avoir par moments.
⠀
Parce que oui, malgré la couverture rose et fleurie, le roman est plus sombre qu’on ne pourrait le croire. La traduction du froid coûte beaucoup aux femmes qui en sont en charge, tant leur liberté que leur santé mentale. On n’hésite pas un instant à bafouer les droits élémentaires de certaines femmes qui ont le malheur d’être nées avec le don qui va bien, tout ça pour le bien commun. C’est assez glaçant par moments, sans mauvais jeu de mot.
⠀
Une des particularités du récit est aussi qu’on suit des personnages différents à chaque chapitre. Si cela permet, petit à petit, d’avoir une vision plus précise des événements, et de recontextualiser ce que certains personnages nous laissent entendre, ça ne nous aide malheureusement pas tellement à nous attacher aux personnages.
⠀
Au final, cette novella n’aura vraiment pas été désagréable et elle aborde des sujets vraiment intéressants, mais elle laisse malgré tout un goût de trop-peu que j’ai trouvé un peu frustrant.
⠀
Lorsque l’éditeur de 1115 nous a pitché cette novella, j’ai été vraiment très enthousiasmé par cette idée de « traduire » le froid. Mais malgré de très bonnes idées, je ressors assez mitigé de ma lecture.
⠀
Je pense que ma frustration est essentiellement liée au format novella qui n’était peut-être pas suffisant pour développer ce concept. L’autrice a imaginé un monde vraiment intrigant mais on sent bien qu’elle n’a pas pu l’exploiter autant qu’il l’aurait fallu pour que l’histoire soit pleinement satisfaisante. Je trouve ça vraiment dommage parce que le système de magie qu’elle a inventé est vraiment original et intéressant.
⠀
Si on regarde un peu plus la forme du texte, j’ai beaucoup apprécié la poésie du texte, assez onirique sans être trop nébuleux non plus. Tout cela apporte beaucoup de charme, et renforce l’impression de cruauté qu’on peut avoir par moments.
⠀
Parce que oui, malgré la couverture rose et fleurie, le roman est plus sombre qu’on ne pourrait le croire. La traduction du froid coûte beaucoup aux femmes qui en sont en charge, tant leur liberté que leur santé mentale. On n’hésite pas un instant à bafouer les droits élémentaires de certaines femmes qui ont le malheur d’être nées avec le don qui va bien, tout ça pour le bien commun. C’est assez glaçant par moments, sans mauvais jeu de mot.
⠀
Une des particularités du récit est aussi qu’on suit des personnages différents à chaque chapitre. Si cela permet, petit à petit, d’avoir une vision plus précise des événements, et de recontextualiser ce que certains personnages nous laissent entendre, ça ne nous aide malheureusement pas tellement à nous attacher aux personnages.
⠀
Au final, cette novella n’aura vraiment pas été désagréable et elle aborde des sujets vraiment intéressants, mais elle laisse malgré tout un goût de trop-peu que j’ai trouvé un peu frustrant.
October 7, 2024
Découverte surprise
En salon à Ouest Hurlant j’ai pris plaisir à découvrir le stand grâce à Louise Roullier que je venais de découvrir suite à ma lecture de grain de sable et franchement pas déçue du voyage.
Je suis repartie les bras chargés de nouvelles et avec la petite nouveauté du moment. Ça était un très beau voyage littéraire. Une plume exigeante et un univers mystique peuplé de souvenirs, de papiers et de racines.
Les personnages multiples se mêlant et se démêlant au fil du temps dans un monde effrayant. Mais est-ce le monde ou le peuple qui lentement se démolit.
En salon à Ouest Hurlant j’ai pris plaisir à découvrir le stand grâce à Louise Roullier que je venais de découvrir suite à ma lecture de grain de sable et franchement pas déçue du voyage.
Je suis repartie les bras chargés de nouvelles et avec la petite nouveauté du moment. Ça était un très beau voyage littéraire. Une plume exigeante et un univers mystique peuplé de souvenirs, de papiers et de racines.
Les personnages multiples se mêlant et se démêlant au fil du temps dans un monde effrayant. Mais est-ce le monde ou le peuple qui lentement se démolit.
May 7, 2025
Un pue déçu par cette novella de laquelle je suis resté un peu en dehors.
C'est pourtant bien écrit, le monde simple mais bine construit est plutôt attachant même si les tentatives poétiques m'ont paru un peu plates (notamment le système de magie que j'ai trouvé assez artificiel) même si les dernières pages donnent plus de cœur à l'œuvre, j'ai peur de l'oublier un peu vite.
C'est pourtant bien écrit, le monde simple mais bine construit est plutôt attachant même si les tentatives poétiques m'ont paru un peu plates (notamment le système de magie que j'ai trouvé assez artificiel) même si les dernières pages donnent plus de cœur à l'œuvre, j'ai peur de l'oublier un peu vite.
January 5, 2025
Format nouvelle. Doux et poétique, très court par rapport à la richesse du monde développé et qui n'est finalement que survolée...
May 9, 2025
Une nouvelle fantastique étonnante et originale ! J'ai beaucoup aimé découvrir cet univers avec ces personnages féminins forts et complexes, sous couvert de neige. Elle mérite son prix haut la main !
J'ai hâte de lire plus de cette autrice et de cette maison d'édition avec des livres au petit format.
J'ai hâte de lire plus de cette autrice et de cette maison d'édition avec des livres au petit format.
Displaying 1 - 9 of 9 reviews