Ek stamel ek sterwe

by Eben Venter

"Konstant Wasserman se pad loop dood. Sy mense met hul verstarde lewens en hul aansprake dryf hom tot raserny, dryf hom die land uit: Australië toe. In Sydney leer hy in 'n restaurant kook, en vind hy vrye geeste wat hom verstaan. Die liefde, in 'n smeulende gedaante, terg sy sinne. Hy is vry.

Totdat die vreemde blou merke op sy bene uitslaan en hy begin siek word. Die toetse is positief, en hy moet klaarmaak, vrede maak. In 'n beheerste proses van heroïese afmetings konfronteer Konstant, en lê hy af: elke vriendskap en verwantskap, sy sinnelike liefde vir die lewe, en, in 'n geïnspireerde deurgang, uiteindelik van die lewe self." (flapteks)

Vir hierdie heruitgawe in die Klassiek-reeks is 'n voorwoord deur Johann de Lange ingesluit.

271 pages, Paperback

First published January 1, 1996

Reviews

[Leone Mattheus]

Ik heb echt veel meer tijd in dit boek én het leesverslag gestoken dan strikt noodzakelijk was, maar hé, dan heb je ook wat: ik heb er zelfs een vergelijking met A Little Life in kunnen verwerken. Het verhaal zelf is ijzersterk, helemaal mijn ding. (Op na een paar ontiegelijk vage scènes na.) Alleen die taal… ja, ik ben Zuid-Afrikaans aan het leren, maar dit ging toch echt naar een heel ander niveau qua woordenschat. Op dit moment kan ik wel probleemloos alle soorten drugs in het Zuid-Afrikaans opsommen, mocht ik nog een funcact voor de feestdagen zoeken binnenkort.

[Nick Shears]

I bought this book while on holiday in South Africa because the outline interested me: a young Afrikaans man leaves post-apartheid SA for a radically different life in Australia.
While the opening was interesting enough, the development left me uninterested in how the main character himself, let alone his new life, would develop.
This was not due to the writing itself but to the character. I stopped reading because I didn’t see the point of continuing to spend time with him – I have too many books I am keen to read. My 2/5 score may have become higher had the author made the character more interesting.

[Jude]

I have a feeling that this book works a good deal better in the original Afrikaans. The translator, Luke Stubbs, has tried hard to transfer the flavour of the original but it often jars. The stream of consciousness style of writing is not easy at the best of times, and I think it loses a good deal in translation - especially given the use of slang, colloquial language and South African expressions and references to songs.

[Nadja]

A haunting rendition of the Afrikaans diaspora post-Apartheid....the children breaking away from the sins of their fathers, to be overcome by the sins of the world. A text that belongs in a museum, for its moment-in-time portrayal of a culture...

[Henning Janse van Vuuren]

Dié een nogal by ‘n plek getiteld Stunning Boeke vir ‘n ei aangeskaf waar ‘n man my vertel het dat hy bose geeste kan uitdryf.

Nietemin en nou ja toe: tot op p. 50 het Konstant se gedagtegang gelees soos die memoirs van ‘n opgeskote tiener … al op dieselfde trant. Sepiestyl. Die woorde ’skoolmeisieagtige manier’ daar op p. 54 is raak.

Net so. Begin vluglees. En gestop. Nie vir my nie.

[Con Robinson]

I believe the English version loses a lot of the beauty of the original Afrikaans. You can sense the rhythm and feel that falls short in the translation.

It is however a truly gripping novel with a devastating conclusion. It is a real gut punch

[Lara Crafford]

2.5

[Tamara]

so ver is dit 'n strange boek, maar ek kan dit tog nie neer sit nie! Die final verdict nog nie uit, sal weer post as ek dit klaar gelees het

[Kimmy Beach]

But in English.

[Gronum]

Great journey of the body, and the mind.