Queen's Gate

by Pia Tafdrup, David McDuff (Translator)

In 1999, Queen's Gate, Pia Tafdrup's ninth book, won Scandinavia's most prestigious literary award, the Nordic Council Literature Prize. Now available in English in a lovely rendition by David McDuff, English language readers can experience this outstanding poet's celebrated collection. "From water you have come," writes Tafdrup, creating her own myth through a sequence of highly sensual poems centered on water in all its forms. This is a composite picture of the basic elements of the life-cycle of nature and man, mirrored through a conceptual world that takes the body as its axis, in poetic language of great visual and emotional power. The poems are written from a female point of view, and reflect the whole story of human life and suffering.

Genres: Poetry, Fiction, Danish

128 pages, Paperback

First published January 1, 1999

About the author

Pia Tafdrup is a Danish writer; primarily a poet, she has also written a novel and two plays, as well as works for radio.
Pia Tafdrup's work has been translated into more than twenty-five languages, and her poetry collections "Spring Tide" (1989) and "Queen's Gate" (2001) have been translated into English. She was elected as a member of the Danish Literary Academy in 1989; she was awarded the Nordic Council's Literary Prize in 1999, and the Swedish Academy's Nordic Prize in 2006. In 2001, she was appointed a Knight of the Order of the Dannebrog.

Reviews

[Alexander Ólafsson · Rating 2 out of 5]

ehhh frekar lame fannst mér

[Nahid Dolatshahi Piroz · Rating 5 out of 5]

Det er en kraft og modkraft, det er en smerte vakt til live,
en indre intifada, en sindets nye stenalder, hvor jeg er taget til fange
af mig selv, for jeg tænker ikke bag skudsikkert glas, når jeg går den vej enhver kun selv kan gå, når jeg vækker et sprog, et dronningerige.

Jeg finder et stisystem, bevæger mig over broer eller ud ad porte,
jeg rejser mod en yderste grænse, går gennem drømmeagtige passager,
giver min stemme – resten mister jeg som blodet fra en violet åbnet vene;
jorden trækker alt til sig og drikker, lugter bagefter fugtigt af regn.

Over ordene sætter en regnbue sit lysende segl.

[Minna Jensen · Rating 5 out of 5]

Ufatteligt smukt! Tafdrup kan bare noget med ord. Jeg gjorde dog den fejltagelse at høre bogen som lydbog. For selvom at Tafdrup stemme er fortryllende, så er dette værk et som bør læses, så man virkelig kan fornemme hvert enkelt ord. Jeg var særligt betaget af teksten om Josef i cisternen, men originalen er nu også en af mine absolut yndlingstekster.

“En vældig kilde skal vande bevidsthedens akaciedal”

[Mathias Kjær Broe · Rating 3 out of 5]

3,5

[Michael Svendsen · Rating 4 out of 5]

Dronningeporten bygger på tanken om kvindens indgang ind i verden, og er på sine 9 dele, sammenstykket omkring vand. Digtene spænder vidt omkring, og trækker mange referencer fra historiske folk og steder. Sproget er legende, eksperimenterende, smukt, udførligt præcist og samtidigt tungt for uerfarne læsere. Min yndlingstekst i samlingen er Passage og især følgende afsnit:

"Vores liv hænger ikke sammen
som sten og mørtel i husene langs floden,
men som rum i sindet, som én lang hukommelse,
en gentaget addition, uden at intet nu
er, som det engang var,
ligesom floden vi lytter til
op på tværs af tid er fælles om."

Der lægges megen vægt på kvindesynet i bogen, hvordan verden hænger sammen, hvordan moderskabet opstår, kærligheden, tabet, sorgen, den daglige samhørighed og ikke mindst drømme. Samligen syntes komplet, dog kan hvert afsnit til tider nå en anelse udvanding af samme ord. Men det bruges dog med styrke, på trods.

En bog jeg varmt anbefaler!