What do you think?
Rate this book
Только не дворецкий: Золотой век британского детектива
Золотой век британского детектива - это Г.К.Честертон, Агата Кристи, Дороти Л.Сэйерс; это автор "Винни-Пуха" А.А.Милн, поэт Сесил Дэй-Льюис, а также множество других очень разных и оригинальных авторов, многие из которых совершенно неизвестны русскому читателю. Все они принадлежали к одному кругу, общались, дружили и превратили написание детективов в увлекательную интеллектуальную игру. Они создали Детективный клуб с целой системой правил и ритуалов, сочиняли коллективные опусы и пытались разгадывать реальные преступления. Все это легкомысленное, веселое творчество пришлось главным образом на двадцатые-тридцатые годы XX века - мирный промежуток между двумя страшными войнами. Тревожная, бесшабашная, ностальгическая эпоха застыла в детективных рассказах, словно муха в янтаре, - читателю остается лишь перевернуть страницу и погрузиться в этот интереснейший мир. Книга проиллюстрирована рисунками из журналов 1920-1930-х годов, снабжена предисловием, комментарием и глоссарием в картинках.
***********************************************************************************
The golden age of the British detective is G.K. Chesterton, Agatha Christie, Dorothy L. Sayers; the author of "Winnie the Pooh", A. A. Milne, the poet Cecil Day-Lewis, as well as many other very different and original authors, many of which are completely unknown to the Russian reader. They all belonged to the same circle, communicated, made friends and turned writing detective stories into an exciting intellectual game. They created a Detective Club with a whole system of rules and rituals, composed collective opuses and tried to solve real crimes. All this frivolous, cheerful creativity took place mainly in the twenties and thirties of the 20th century - a peaceful interval between two terrible wars. Anxious, reckless, nostalgic era froze in detective stories, like a fly in amber - the reader only has to turn the page and plunge into this most interesting world. The book is illustrated with drawings from magazines of the 1920s and 1930s, provided with a preface, commentary and a glossary in pictures.
Содержание антологии:
Золотой век британского детектива (2011) // редактор: Александра Борисенко
•Показания судьи / The Judge Corroborates (1919) // Автор: Дж. С. Флетчер (J.S. Fletcher)
•Образцовая подделка / The Classic Forgery (1924) // Автор: Рой Викерс (Roy Vickers)
•Длинный курган / The Long Barrow (1925) // Автор: Г. К. Бейли (G.K. Bailey)
•Чайный лист / The Tea-Leaf (1925) // Авторы: Эдгар Джепсон и Роберт Юстас (Edgar Jepson & Robert Eustace)
•Изумруд раджи / The Rajah's Emerald (1926) // Автор: Агата Кристи (Agatha Christie)
•Треугольник на Родосе / The Triangle at Rhodes [также опубликовано как: "Родосский треугольник"; "Пуаро и родосский треугольник"] (1936) // Автор: Агата Кристи (Agatha Christie)
•Сова в окне / The Owl at the Window [a/p/a In a Telephone Cabinet; также опубликовано как: "У телефона"] (1928) // Авторы: Дж.Д.Х. и Маргарет Коул (J.D.H. & Margaret Cole)
•Карающий случай / The Avenging Chance [также опубликовано как: "Случай-мститель"] (1929) // Автор: Энтони Беркли (Anthony Berkeley)
•Вино кометы / Tokay of the Comet Year (1930) // Автор: Г. Уорнер Аллен (J. Warner Allen)
•Методом пристального взгляда / Solved by Inspection (1931) // Автор: Рональд Нокс (Ronald Knox)
•Две бутылки приправы / The Two Bottles of Relish [также опубликовано как: Две бутылки «Нумо-нумо»; Две бутылки соуса] (1932) // Автор: Лорд Дансени (Lord Dunsany)
•Дознание / The Inquest (1932) // Автор: Лоэль Йео (Loel Yeo)
•Убийство в Пентекост-колледже / Murder at Pentecost (1933) // Автор: Дороти Л. Сэйерс (Dorothy L. Sayers)
•Толбойз / Talboys [= Tallboys] (1972) // Автор: Дороти Л. Сэйерс (Dorothy L. Sayers)
•Пропавший студент / The Missing Undergraduate (1933) // Автор: Генри Уэйд (Henry Wade)
•Железнодорожный переезд / The Level Crossing (1933) // Автор: Фримен Уиллс Крофтс (Freeman Wills Crofts)
•Смерть в эфире / Death on the Air (1934) // Автор: Найо Марш (Nyo Marsh)
•Человек, который любил игрушки / The Man who Liked Toys (1934) // Автор: Лесли Чартерис (Leslie Charteris)
•Голубая улика / Clue in Blue (1936) // Автор: Уилл Скотт (Will Scott)
•Сельский вампир / The Vampire of the Village [также опубликовано как: Деревенский вампир] (1936) // Автор: Г. К. Честертон (G. K. Chesterton)
•Старик в окне / The Old Man In The Window (1936) // Автор: Марджери Аллингем (Margery Allingham)
•Загадочная смерть Эми Робсарт / The Death of Amy Robsart (1937) // Автор: Сирил Хейр (Cyril Hare)
•Настоящий табар / The Genuine Tabard (1938) // Автор: Эдмунд Бентли (Edmund Bentley)
•Ангел-хранитель / The Ministering Angel (1938) // Автор: Эдмунд Бентли (Edmund Bentley)
•Клуб убийц / The Assassins' Club (1939) // Автор: Николас Блейк (Nicholas Blake)
•Убийство накануне регаты / The Boat Race Murder (1940) // Автор: Дэвид Винзер (David Winzer)
•Железное алиби / The Cast-Iron Alibi (1941) // Автор: Ричард Кеверн (Richard Kevern)
•Дом в Гоблинском лесу / The House in Goblin Wood (1947) // Автор: Джон Диксон Карр (John Dickson Carr)
•Смерть в больничной палате / Death in Ambrose Ward (1949) // Автор: Джозефина Белл (Josephine Bell)
•Бдительный ювелир / The Look-out Man (1950) // Автор: Николас Бентли (Nicholas Bentley)
•Черный — цвет невинности / Black for Innocence (1950) // Автор: Энтони Гилберт (Anthony Gilbert)
•Хлеб по водам / Bread Upon the Waters (1950) // Автор: Алан A. Милн (Alan A. Milne)
•Сила привычки / Force of Habit (1950) // Автор: Алан Томас (Alan Thomas)
***********************************************************************************
The golden age of the British detective is G.K. Chesterton, Agatha Christie, Dorothy L. Sayers; the author of "Winnie the Pooh", A. A. Milne, the poet Cecil Day-Lewis, as well as many other very different and original authors, many of which are completely unknown to the Russian reader. They all belonged to the same circle, communicated, made friends and turned writing detective stories into an exciting intellectual game. They created a Detective Club with a whole system of rules and rituals, composed collective opuses and tried to solve real crimes. All this frivolous, cheerful creativity took place mainly in the twenties and thirties of the 20th century - a peaceful interval between two terrible wars. Anxious, reckless, nostalgic era froze in detective stories, like a fly in amber - the reader only has to turn the page and plunge into this most interesting world. The book is illustrated with drawings from magazines of the 1920s and 1930s, provided with a preface, commentary and a glossary in pictures.
Содержание антологии:
Золотой век британского детектива (2011) // редактор: Александра Борисенко
•Показания судьи / The Judge Corroborates (1919) // Автор: Дж. С. Флетчер (J.S. Fletcher)
•Образцовая подделка / The Classic Forgery (1924) // Автор: Рой Викерс (Roy Vickers)
•Длинный курган / The Long Barrow (1925) // Автор: Г. К. Бейли (G.K. Bailey)
•Чайный лист / The Tea-Leaf (1925) // Авторы: Эдгар Джепсон и Роберт Юстас (Edgar Jepson & Robert Eustace)
•Изумруд раджи / The Rajah's Emerald (1926) // Автор: Агата Кристи (Agatha Christie)
•Треугольник на Родосе / The Triangle at Rhodes [также опубликовано как: "Родосский треугольник"; "Пуаро и родосский треугольник"] (1936) // Автор: Агата Кристи (Agatha Christie)
•Сова в окне / The Owl at the Window [a/p/a In a Telephone Cabinet; также опубликовано как: "У телефона"] (1928) // Авторы: Дж.Д.Х. и Маргарет Коул (J.D.H. & Margaret Cole)
•Карающий случай / The Avenging Chance [также опубликовано как: "Случай-мститель"] (1929) // Автор: Энтони Беркли (Anthony Berkeley)
•Вино кометы / Tokay of the Comet Year (1930) // Автор: Г. Уорнер Аллен (J. Warner Allen)
•Методом пристального взгляда / Solved by Inspection (1931) // Автор: Рональд Нокс (Ronald Knox)
•Две бутылки приправы / The Two Bottles of Relish [также опубликовано как: Две бутылки «Нумо-нумо»; Две бутылки соуса] (1932) // Автор: Лорд Дансени (Lord Dunsany)
•Дознание / The Inquest (1932) // Автор: Лоэль Йео (Loel Yeo)
•Убийство в Пентекост-колледже / Murder at Pentecost (1933) // Автор: Дороти Л. Сэйерс (Dorothy L. Sayers)
•Толбойз / Talboys [= Tallboys] (1972) // Автор: Дороти Л. Сэйерс (Dorothy L. Sayers)
•Пропавший студент / The Missing Undergraduate (1933) // Автор: Генри Уэйд (Henry Wade)
•Железнодорожный переезд / The Level Crossing (1933) // Автор: Фримен Уиллс Крофтс (Freeman Wills Crofts)
•Смерть в эфире / Death on the Air (1934) // Автор: Найо Марш (Nyo Marsh)
•Человек, который любил игрушки / The Man who Liked Toys (1934) // Автор: Лесли Чартерис (Leslie Charteris)
•Голубая улика / Clue in Blue (1936) // Автор: Уилл Скотт (Will Scott)
•Сельский вампир / The Vampire of the Village [также опубликовано как: Деревенский вампир] (1936) // Автор: Г. К. Честертон (G. K. Chesterton)
•Старик в окне / The Old Man In The Window (1936) // Автор: Марджери Аллингем (Margery Allingham)
•Загадочная смерть Эми Робсарт / The Death of Amy Robsart (1937) // Автор: Сирил Хейр (Cyril Hare)
•Настоящий табар / The Genuine Tabard (1938) // Автор: Эдмунд Бентли (Edmund Bentley)
•Ангел-хранитель / The Ministering Angel (1938) // Автор: Эдмунд Бентли (Edmund Bentley)
•Клуб убийц / The Assassins' Club (1939) // Автор: Николас Блейк (Nicholas Blake)
•Убийство накануне регаты / The Boat Race Murder (1940) // Автор: Дэвид Винзер (David Winzer)
•Железное алиби / The Cast-Iron Alibi (1941) // Автор: Ричард Кеверн (Richard Kevern)
•Дом в Гоблинском лесу / The House in Goblin Wood (1947) // Автор: Джон Диксон Карр (John Dickson Carr)
•Смерть в больничной палате / Death in Ambrose Ward (1949) // Автор: Джозефина Белл (Josephine Bell)
•Бдительный ювелир / The Look-out Man (1950) // Автор: Николас Бентли (Nicholas Bentley)
•Черный — цвет невинности / Black for Innocence (1950) // Автор: Энтони Гилберт (Anthony Gilbert)
•Хлеб по водам / Bread Upon the Waters (1950) // Автор: Алан A. Милн (Alan A. Milne)
•Сила привычки / Force of Habit (1950) // Автор: Алан Томас (Alan Thomas)
728 pages, Hardcover
First published January 1, 2011
2 people are currently reading
76 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 9 of 9 reviews
March 17, 2015
Скорее 4,5
Вообще я не большой любитель сборников рассказов, зато я как раз таки любитель детективов. Особенно классических. В целом если не расписывать по каждому рассказу, то сборник скорее удался, чем нет. Прекрасное оформление, интересные авторы, были моменты, когда я прям записывала из их биографий "ага, надо прочитать еще вот это!", в общем хоть книга и внушительная, а потратила на нее почти месяц, при правильном подходе ее нужно было бы растянуть еще подольше, прям по рассказику на ночь, или наоборот взять и прочитать все за пару вечеров, под лампой, с пледом и горячим чаем. Да-да, эта книга создает именно такие ассоциации и атмосферу вокруг себя. В общем, рекомендую. Все вышло на 5ку (хотя как я уже обмолвилась выше все же 4,5 не все рассказы были хорошими, но большинство все же перевесило).
Вообще я не большой любитель сборников рассказов, зато я как раз таки любитель детективов. Особенно классических. В целом если не расписывать по каждому рассказу, то сборник скорее удался, чем нет. Прекрасное оформление, интересные авторы, были моменты, когда я прям записывала из их биографий "ага, надо прочитать еще вот это!", в общем хоть книга и внушительная, а потратила на нее почти месяц, при правильном подходе ее нужно было бы растянуть еще подольше, прям по рассказику на ночь, или наоборот взять и прочитать все за пару вечеров, под лампой, с пледом и горячим чаем. Да-да, эта книга создает именно такие ассоциации и атмосферу вокруг себя. В общем, рекомендую. Все вышло на 5ку (хотя как я уже обмолвилась выше все же 4,5 не все рассказы были хорошими, но большинство все же перевесило).
May 8, 2021
Детальна збірка класики англійського детективу. З додатками, поясненнями та контекстом. Ще б мати її в бумазі.
August 23, 2018
[4.5*]
Прекрасная антология, культурный комментарий был приятным (и познавательным) дополнением.
Прекрасная антология, культурный комментарий был приятным (и познавательным) дополнением.
July 9, 2023
Очень неплохо написано,как и вся серия с Родериком Алленом. Мне понравилось
May 25, 2016
I must have started this book a few months ago, since it was the Poirot story in it which sent me on this Agatha Christie binge. Being done with Christie, I returned to this. I must say, while it is certainly a good anthology, the most interesting part in it was the afterword with the historical background. This got me interested in the inter war period. When I picked up the autobiography of Agatha Christie afterwards, though, I noticed that large larts were quoted from it almost verbatim.
Weirdly, I actually enjoyed the 'not just Holmes' anthology more. Perhaps because there, most authors were new to me, while I was already familiar with most of these, and didn't particularly enjoy the ones I didn't know.
Weirdly, I actually enjoyed the 'not just Holmes' anthology more. Perhaps because there, most authors were new to me, while I was already familiar with most of these, and didn't particularly enjoy the ones I didn't know.
October 18, 2012
Очень понравились, как сами рассказы (все очень небольшого объема), так и, главное, комментарии к ним.
В отличие от обычно неинтересных комментариев критиков, здесь очень интересно рассказано и про Англию данного периода, и про особенности жанра, и про писателей.
Рекомендую как отличную книгу для отдыха.
Давно не читал бумажных книг, но эту просто не нашел в электроннном виде.
Это ужас, я уже не хочу читать бумажные книги. Неудобно.
В отличие от обычно неинтересных комментариев критиков, здесь очень интересно рассказано и про Англию данного периода, и про особенности жанра, и про писателей.
Рекомендую как отличную книгу для отдыха.
Давно не читал бумажных книг, но эту просто не нашел в электроннном виде.
Это ужас, я уже не хочу читать бумажные книги. Неудобно.
August 1, 2014
Замечательный сборник.
Любопытный срез британской детективной прозы, высокое качество переводов, великолепный справочный аппарат.
Всё в книге хорошо, да даже плотность бумаги радует.
Любопытный срез британской детективной прозы, высокое качество переводов, великолепный справочный аппарат.
Всё в книге хорошо, да даже плотность бумаги радует.
December 7, 2014
На самом деле очень классная антология. Перед каждым рассказом краткое описание жизни и творчества автора и указания на другие его работы. Рассказы очень разные, но этим оно и интересно.
April 7, 2015
Good job as usual, guys
Displaying 1 - 9 of 9 reviews