Во власти женщины

by Erlend Loe, Ольга Вронская (translator), Эрленд Лу

Quand Marianne s'installe sans crier gare dans l'appartement du narrateur, la vie de ce dernier prend un tour bien singulier. Peu à peu, il voit les décisions lui échapper, sans trouver quoi que ce soit à y redire. Il se laisse porter, extérieur à sa propre existence, à la maison comme en voyage, dans leur Norvège natale ou sur les routes d'Europe. Marianne prend les initiatives, décide de tout. Mais l'a-t-il au moins choisie ? Rien n'est moins sûr... Un hymne à l'humour absurde sur l'amour et l'incompréhension, la difficulté et le bonheur d'être deux.

" Erlend Loe manie un humour diabolique, fait de situations aussi absurdes qu'ordinaires. Mais c'est sa voix qui touche et émeut. Sa manière honnête et radicale de commenter amour et désamour, disputes et incompréhensions, élans et malentendus. Sa conception fraternelle du monde. Du commerce équitable, en quelque sorte. "
Geneviève Brisac, Le Monde 2

Genres: Fiction, Contemporary, Scandinavian Literature, Humor, Roman, Novels, Literature

224 pages, Paperback

First published January 1, 1993

About the author

Erlend Loe is a Norwegian novelist. He worked at a psychiatric clinic, and was later a freelance journalist for Norwegian newspaper Adresseavisen. Loe now lives and works in Oslo where in 1998 he co-founded Screenwriters Oslo - an office community for screenwriters.

In 1993 he debuted with the book Tatt av kvinnen, and a year later published a children's book, Fisken, about a forklift operator named Kurt. Loe has a distinctive style of writing which is often likened to naïve art. He often uses irony, exaggeration and humor.

Reviews

[PopiTonja · Rating 3 out of 5]

Erlend uvek koristi jednostavne reči da iskaže svoje misli i osećanja, a to je nešto što se meni jako dopada.
Na prvim stranicama sam prepoznala njegov stil, ali sa blagim nedostacima što mi je odmah ukazalo da se radi o njegovom prvencu.
3.5/5

[Banu Yıldıran Genç · Rating 4 out of 5]

ay bayılıyorum erlend loe’ye. bu ilk romanıymış ve o kadar belli ki mizahı, neler yazacağı...
erkekleri biraz anlamak isteyenler hakkaten loe kitaplarını okuyabilir. ben erkeklikle, onu getirdikleriyle, dümdüz oluşlarıyla ve hafif saflıklarıyla bu kadar dalga geçen başka bir yazar okumadım. hiç büyümeyen ve aslında garip bir biçimde anaç duygular uyandıran erkekler.
burada o akıllı hin kadın marianne.
bir yandan da aslında norveç’te başlayıp yaşanan bir ilişkinin bizden ne kadar farklı olduğunu görüyor insan. biz mi fazla romantik ve fedakarız, onlar mı fazla bencil ve realist bilmiyorum.
loe karakterlerinin her zaman kafası karışık zaten :)) benimkini de karıştırıyor.

[A. Raca · Rating 4 out of 5]

Review'im kayboldu🤔

Loe'yu okumayı severim. Bu 24 yaşında yazdığı romanı da başarılı buldum. İkili ilişkilerin gelişimi hakkında düşünüyor, düşündürüyor...
İskandinavya'nın puslu havası da cabası.

💚

"Başlamak ya da bitirmek iyi olabilir ancak bir şeyleri yapıyor olmak daha iyi."

[Eva · Rating 4 out of 5]

This was the first book that i've read by Erlend Loe. Intrigued by the cover, i took the book expecting this to be a hard, phylosophycal book about life and love. But, no. This book was a funny, and cynical piece of literature about a man who somehow happened to be in a serious relationship with a girl he is "learning to love". He finds that she controls every aspect of his life and him. Even though she cheats on him, and leaves without a warning, he still takes her back. Actually, more like she won't leave. Through his example readers learn about life and love. This books is written with so much knoweledge and talent, it's really hard to believe that this was Loe's debute.

My favorite part of the book was the trip that the couple took by train. The rode throughout Europe, stopoing where they felt they want to stop.

[Thea · Rating 2 out of 5]

Noen av de aller mest irriterende karakterne jeg noen gang har lest i mitt liv

[Elif · Rating 3 out of 5]

Normalde Erlend Loe'nin kitaplarını çok severim ama bu kitabı bana pek tat vermedi. Bir yerden sonra sıkıldığımı hissettim ki kitap pek uzun değildi. Ama yine de yer yer tebessüm ettiren tatlı yerleri olan bir kitaptı.

[Amorfna · Rating 5 out of 5]

Već u prvih 10ak strana oseća se da je ovo prva Lu-ova knjiga,
Sveža i poletna. Kakvo osveženje za čitanje nakon sušnih Mirnih dana u Miksing Partu!
Lu ovim delom započinje tradiciju uživanja i istraživanja naizgled banalnih situacija i razgovora. Tok misli je prirodan, sveprožimajući, potpuni brainstorming u svađi sa svim postojećim pravilima interpunkcije ( donekle i logike).
Duhovito i beskrajno šarmantno.
Antijunak je po dobrom starom običaju u potrazi za smislom, neostvareni flegmatik bez ambicija. Bez vlasti nad sopstvenom egzistencijom. Sve oko njega se jednostavno dešava sa njim kao pasivnim posmatračem pa tako i njegova ljubavna veza sa dominantnom Marijane. Razvoj jedne ljubavne veze iz muškog ugla.

Ako bih morala izdvojiti omiljene momente, morala bi to biti scena degustacije vina sa početka knjige, kao i celokupni opis puta vozom kroz Evropu.

Ne, ovo nije dubokoumna analiza ljubavi. Ovo je laka ,duhovita knjiga koja se čita u jednom danu.
Zaplet nije inovativan.
A ako Vam Luov stil ne laska, ne valja ni započinjati knjigu jer se ovde zapravo sve vrti oko stila i prenosa svakodnevnih situacija.
Ja s druge strane ne mogu da suzdržim oduševljenje Luovim stilom, tako pasivnim, naivnim i luckastim.
Istina je da Lu piše onako kako bih ja volela. Vrlo često i onako kako i sama sebe hvatam da mislim.
Šta više reći.

[Sıla · Rating 4 out of 5]

"aşk ne kadar çok şey olabilirdi, bunu anladım," diyor kitabın arka kapağı. ama bana kalırsa bu kitapta anlatılan ilişki, aşktan başka birçok şey olabilir ama aşk değil. bir kez daha loe'nun "eksantrik" ve aykırı karakterlerini tanıyoruz. aralarında en hafif tabirle bunaltıcı, daha ağır bir tabirle yaralayıcı bir ilişki olan bu çiftimiz, ilişkilerinde birçok iniş çıkış yaşıyor. bir ilişkinin doğma-büyüme-yapraklarının dökülme sürecine tanıklık etsek bile çoğu zaman sadece karakterlerin (ve ilişkilerinin) ne kadar tahammül edilemez olduğunu düşündüm. ama tıpkı gerçek hayatta olduğu gibi, çoğu zaman insanların ilişkileri sadece onlar için özel ve güzeldir. loe'nun anlatımı başarılı, net, sürükleyici. bize bir ilişkiyi gerçekleri ve kusurlarıyla anlatıyor.

[Eirik Sande · Rating 4 out of 5]

Noe av det mest undervurderte i denne boka er hvor lett det var på 90-tallet å reise ut (og rundt) i Europa med tog

[Alexander Erdal · Rating 5 out of 5]

Wow den var bra!! Ler høyt av den innimellom, mens andre ganger får jeg eksistensiell angst og frykt for å kaste bort livet mitt på ulykkelig kjærlighet. Anbefaler den på det varmeste!

[Milica Stojiljkovic · Rating 2 out of 5]

Bilo mi je dosadno i losije od prethodnih knjiga, do sad sam ih procitala tri, ali sam saznala da mu je ovo bila prva napisana

[Astrid Seland · Rating 3 out of 5]

Hmm, merkelig.. Gleder meg til å diskutere med bokklubben🏊🏼‍♀️

[Gökçe Leblebici · Rating 5 out of 5]

Erlend Loe'nun ilk kitaplarından biri olduğuna hala inanamıyorum, Naif. Süper'de olduğu gibi. Kendi yazdıklarımı düşünüyorum sonra 24 yaşındayken, sonra düşünmemeye çalışıyorum :)

Kitabın o güzel bitişini de buraya bırakıyorum;
"Gece yarısı uyandım. Hayatımı yaşayacak olanın sadece ben olduğum düşüncesiyle dumura uğramıştım."

[Senastian Akselberh · Rating 5 out of 5]

Morsom og lettlest. Jeg nøt denne boken meget. Bruk av skjellsord på side 73 kan hende ikke får så god respons i dag, men den ble jo tross alt skrevet for lenge siden. Likte denne boken så godt at jeg vurderer å bli medlem i en svømmehall, og skaffe meg ordentlige svømmebriller. Kanskje også ta en togtur til Frankrike. Kommer til å huske denne boken.

[Özlem Tutar · Rating 3 out of 5]

Erlend Loe'nin tarzını seviyorum ama bu kitapla bir bağ kurabildiğimi söyleyemem. Ilk kitabı olduğu için 3 veriyorum, yoksa 2 yeterli olurdu. Loe'yi diğer kitaplarıyla anıp bunu yok sayma hakkımı kullanmak istiyorum.

[Elsa Segadal · Rating 4 out of 5]

Jeg er glad jeg ikke satt på toget med Marianne. Gøy å lese, den får 4/5!

[Sindre Bergsholm Bjørhovde · Rating 4 out of 5]

Denna bokå har eg har lyst te å lesa lenge, også dukka an plutselig opp i "up for grabs" området på printerrommet ved lesesalen min. Fantastisk når livet bare diske opp.

Som debutroman ska eg vær så dristig å påstå at detta e Erlend Loe sin Pulp Fiction. (Håpe noen på imdb har skreve at Pulp Fiction e Tarantinos "Tatt av Kvinnen"). Den typiske skrivestilen e på plass, men oppleves noe mindre raffinert/konsekvent enn i seinere bøker.

Historien e veldig søt og eg blei overraskende engasjert i historien. Ganske lik stemning som naiv super. Oppleve deler av bokå som ein av de mest realistiske skildringene eg har lest av kjærlighetsforhold.

Gang på gang slår det meg kor godt eg like Erlend Loe.
Anbefales!

Takkformeg

[Aksel Reitevold · Rating 4 out of 5]

Vet at jeg kommer til å huske denne boka. Det var kanskje ikke sånn veldig mye dramatisk som skjedde (selv om det var noe da) men denne boka får meg bare til å tenke på ting på en annen måte. Får liksom et nytt perspektiv på ting, og det er det jeg liker veldig veldig godt med Erlend Loe.

Elsker måten han setter ord på små følelser og tanker man ikke tenker er sånn alt for viktig, men som kanskje er det alikevel (ellerno😛😝😜🤪😋)

[Jørgen Galdal · Rating 4 out of 5]

Det er rart med det.

Da boken begynte følte jeg at Marianne åpenbart ikke var bra for jeg-personen og at det ikke var noe god grunn til at det forholdet skulle vare, og det tenkte jeg egentlig helt til Marianne var utro og det ble slutt. Men da føltes det av en eller annen grunn veldig feil og "lite tilfredsstillende" at de ikke var sammen. Og jo mer Marianne begynte å komme tilbake, jo mer fikk jeg tilbake den samme følelsen jeg begynte med.

En klassisk kjærlighetsromanmotkonjunkturfølelse der, altså.

[parker · Rating 3 out of 5]

3.5

[Mak · Rating 5 out of 5]

Damer be Crazy, gutter will be Cucked, og dei einaste som har ting på stell er gamle folk som går i svømmehallen.

Høyrer heime blant the Loe Big Boys (Doppler, Volvo). Første og siste setning er skyhøgt nivå, Haaland-klasse

[Ümmehan Peker · Rating 3 out of 5]

Hayatın akışı gerçekten böyle mi? Burada aşırı aktif bir kadın ve hayatına müdahale edemeyen bir erkek gördüm ve bu böyle mi gerçekten diyerek ve rahatsız olarak okudum kitabı. Belki de tam tersi de oluyor ve burada bu şekilde işlenmiş ya da zaten milyon versiyonu yaşanıyor ancak beni rahatsız eden şey neydi diye düşünüyorum. Belki de erkeğin bu kadar karışık olması ve başkasının rüzgarında savrulması, bu kendim için de olmasından korktuğum bir şey galiba. Gerçekten aşk ne, sevgi ne, ilişki nasıl bir şey? Hayatında netlik isteyen birileri için her şey daha karmaşıklaşıyor sanırım. Belki de Marianne’nin de dediği gibi çok fazla düşünmemek, akışa bırakmak lazım.

[Edvart Svingen · Rating 4 out of 5]

En av Loes bedre og klokere romaner. Som alltid mye trist og ordentlig bakt inn i tøv og tøys. Denne likte jeg. Vil ta toget til ingensteds.

[Camilla Pavlikova Sandland · Rating 5 out of 5]

Dette ble en påskebok jeg suste meg igjennom på ferie (liggende i solen på terrassen) Godt nok noe av det bedre jeg har lest på en stund! En utrolig god debut roman jeg anbefaler alle å lese.

[Ellen IJzerman (Prowisorio) · Rating 4 out of 5]

Tang is het debuut van de veelzijdige Erlend Loe. Het vertelt een simpel, oeroud verhaal dat in een paar zinnen is samen te vatten:

Jongeman ontmoet jongevrouw.
Na enige tijd trekt jongevrouw bij de jongeman in.
Dat valt niet altijd mee.
Zij gaan op vakantie.
Ook dat valt niet mee.
Zij vindt na afstuderen een baan op afstand.
Langeafstandrelatie valt ook al niet mee.
Jongevrouw ontmoet andere man.
Jongeman rouwt.
Jongevrouw keert weerom en ...

Tang moet het duidelijk niet hebben van het originele verhaal, of de ongemeen spannende plot, maar ook niet van een hoofdpersoon waar iedereen zich mee kan vereenzelvigen, of van lyrisch beschreven landschappen of ongemeen verrassende metaforen. Tang is verfrissend, laconiek, simpel, grappig, lichtvoetig tragisch en alleen een hoofdpersoon van Erlend Loe kan, gezeten in een trein, Duitse stationsklokken zo bewonderen:

Een of andere Duitser moet erin geslaagd zijn een klok te construeren (de eerste in zijn soort?) die de indruk wekt alle tijd te hebben. Die je het gevoel geeft dat de tijd langzaam gaat. Niets heeft haast als je op een Duits station staat. De secondewijzer beweegt niet alleen, hij staat ook even helemaal stil bij elke seconde. Geniaal. De klok geeft talmend de tijd aan. Haalt er meer uit. Het doet me goed dat te zien.

Briljant gevonden, toch? Die klokken hangen op elk Nederlands station, ik heb er duizenden keren de tijd op afgelezen, maar nog nooit heb ik er zo naar gekeken. Dát is waar Loe in Tang in uitblinkt: het allerdoodgewoonste voor het eerst laten zien. En dan is een klein, alledaags verhaaltje opeens een feest om te lezen.

[Sanja_Sanjalica · Rating 4 out of 5]

Having read his other novels, it was interesting to see how it all started. The style is already there, just the storytelling and character building is more polished in his later novels. But certainly not bad for a first novel. Of course, the ending was a bit strange, kind of poetic, but there were enough everyday absurd situations and weird relationships between people to make it entertaining. I'm glad I didn't start with this one, but finished with it. It makes it also kind of poetic and I was more ready to overlook some unrefined parts. But this is a must-read in Loe's opus,definitely.

[Deniz · Rating 3 out of 5]

Bana normal people'ı hatırlattı, iki ana kadın karakterin aynı ismi paylaşmasından mı, karakterlerin aralarındaki çabalamalarına rağmen süregelen iletişimsizlikten mi, yoksa kurgu olmasına rağmen gerçek hayattaki gibi çoğunlukla nedensiz ve sadece olan olayları işleyişindeki sadelikten mi bilemiyorum. Beni gülümseten, eğlendiren, hüzünlendiren ve uzun uzun düşündüren pek çok cümle vardı; ama bir bütün olarak düşündüğümde damağımda bıraktığı tadı tanımlayamıyorum bu kitabın.

[Nurbanu Ulu · Rating 3 out of 5]

Kitap, yazarın ilk kitabı fakat böyle olmasına rağmen kadın-erkek ilişkilerine, dominant kadın özelliklerine iyi bir gözlem hakim.

Marienne, isimsiz erkek karakterimizin hayatına öyle bir girer ki işler o dakikadan sonra hızla değişir. Absürt, bolca klor kokulu, oldukça akıcı bu kitabı muhakkak okuyun diyemem, ama elinizde mevcutsa bir göz atmanızı öneririm.

[Ingvild Lillemoen Hjelle · Rating 4 out of 5]

«Siden ingen sa noe mer ble jeg nødt til å fortelle at jeg har begynt å drikke store mengder Kefir»

Sitter igjen med skikkelig mange tanker egentlig. Skulle gi boken to stjerner midt i fordi jeg synes det var en helt meningsløs historie (som om noe i livet ikke er meningsløst) også plutselig innså jeg at jeg digga den. Var så lite og mye på samme tid, humor var det og!

[Johanna Berg Davidsen · Rating 4 out of 5]

Vittig! Liker Loes språk veldig godt. Denne hørte jeg på lydbok lest av Loe selv, som nok gjorde opplevelsen enda bedre. For meg er det ikke avgjørende at jeg liker karakterene i en bok. Om det hadde vært tilfelle hadde jeg nok strevd litt med denne boka.