Bilmezsiniz Aşk Nedir

by Raymond Carver, Cevat Çapan

1970’lerin ortalarında Amerika’da Will You Please Be Quiet, Please (Lütfen Susar mısınız. Lütfen) başlıklı öyküleriyle geniş bir okur kitlesine ulaşan Raymond Carver, daha sonraki What We Talk about When We Talk about Love, Elephant ve Cathedral gibi öykü kitaplarıyla eleştirmenler tarafından “Amerika’nın Çehovu” olarak tanımlandı. Usta yönetmen Robert Altman’ın bu öykülerden uyarlayarak 1993’te çektiği Sosyeteden İnsan Manzaraları filmi, Carver’ın ününü daha da yaygınlaştırdı.

İşçi sınıfından bir ailenin çocuğu olan Carver çok genç yaşta evlenmiş, iki çocuk sahibi olup bir yandan öğrenimini tamamlamak, bir yandan da düşük ücretli işlerde çalışmak zorunda kalmıştı. Gene genç yaşta alkol bağımlısı olan yazar, yaşadığı sorunlar yüzünden evliliğinin sona ermesini de önleyememişti. 1976’da içkiyi bırakan Carver, ertesi yıl Tess Gallagher’la tanışmış ve hayatının geri kalanını onunla geçirmiştir. Bu dönem Carver’ın kendini yoğun olarak şiire verdiği “ikinci bahar”ı olarak bilinir. Bilmezsiniz Aşk Nedir başlığı altında topladığımız şiirler, onun bu dönem yayımlanan kitaplarından yapılmış bir seçkidir.

100 pages, Paperback

Published November 1, 2011

About the author

Carver was born into a poverty-stricken family at the tail-end of the Depression. He married at 19, started a series of menial jobs and his own career of 'full-time drinking as a serious pursuit', a career that would eventually kill him. Constantly struggling to support his wife and family, Carver enrolled in a writing programme under author John Gardner in 1958. He saw this opportunity as a turning point.

Rejecting the more experimental fiction of the 60s and 70s, he pioneered a precisionist realism reinventing the American short story during the eighties, heading the line of so-called 'dirty realists' or 'K-mart realists'. Set in trailer parks and shopping malls, they are stories of banal lives that turn on a seemingly insignificant detail. Carver writes with meticulous economy, suddenly bringing a life into focus in a similar way to the paintings of Edward Hopper. As well as being a master of the short story, he was an accomplished poet publishing several highly acclaimed volumes.

After the 'line of demarcation' in Carver's life - 2 June 1977, the day he stopped drinking - his stories become increasingly more redemptive and expansive. Alcohol had eventually shattered his health, his work and his family - his first marriage effectively ending in 1978. He finally married his long-term parter Tess Gallagher (they met ten years earlier at a writers' conference in Dallas) in Reno, Nevada, less than two months before he eventually lost his fight with cancer.

Reviews

[Şahika · Rating 3 out of 5]

Cevat Çapan'dan Raymond Carver şiirleri. Şiirlerin ortak temasıysa "ölüm".

[Hakan · Rating 5 out of 5]

Carver ve Bukowski arasında bariz bir tarz yakınlığı hissediyordum hep. Bu kitapta onların dost olduğunu öğrendim. İkisi birbirlerini etkilemişler. Varoluşsal sancıları anlatan bu şiirler çeviri tanrısı Cevat Çapan'ın ruh veren dokunuşlarıyla benliğimize olması gerektiği gibi sirayet edebildi. Keşke bütün farklı dillerdeki şiirleri sadece Cevat Çapan çevirse.

[İrem Kargıoğlu · Rating 5 out of 5]

“Dikkat!” diyordun, birileri sordu mu
hayatları konusunda ne yapmaları gerektiğini.
Ben de çevreme bakıp her şeyi kaydettim.

Radyo Dalgaları (Antonio Machado için)