المداعبة

by Bruno Bontempelli, ميشيل كرم (ترجمة)

الاندلس سابحة في عمق حضارة سيطرت لسبعة قرون وتركت بصمات دامغة وعميقة في محيطها. فكرة الرواية ابداع في حد ذاته، احفاد الصحراء، احفاد الجبال والسهول، السلطة، الشهوة، الحياة، الموت. انهيار غرناطة تدريجيا يقابلها اكتشاف تصاعدي للحواس ولذات الذات. السلطة المطلقة على العبيد والعباد، السلطان «الذئب الوريث» المسلم، المؤمن، خليفة بني امية في عمق أرض «الكفار»، السيد على بقايا الديار الإسلامية المتقهقرة تباعا نحو قدرها المحتوم. غرناطة تنازع، تعيش فصولها الاخيرة وسيدها المطلق يعيد اكتشاف حاسته البدائية: «المداعبة» عبر اللمس والتلمس.

174 pages, Paperback

First published April 3, 2002

Reviews

[عبد اللطيف]

رواية تاريخية ذكية ، أحداثها مركزة على موضوع الجنس و الهزيمة ، أراد الكاتب من خلال آخر بني ملوك الأحمر أن يبين الحالة التي كان عليها الإستهزاء بالواقع والاستسلام التام له دون رغبة في مقاومته. قال الكاتب الكثير بدون أن نقرأ ذلك فعليا في الكتاب ولكن القارئ سيجد نفسه أمام معضلتين الأولى هي الحرب مع الأعداء و الثانية الجنس. لقد تغلغل في عمق هذه الشخصية التي تمثل آخر ملوك بني الأحمر ليبن لنا أن النفس البشرية مليئة بالتناقضات و الأشياء الغريبة التي لا نستطيع تفسيرها أبدا. فالطريق إلى الإله قد تكون عن طريق الإستشهاد في الجهاد ضد العدو أو قد تكون في ملامسة الذات عن طريق معرفة حقيقة الموجودات من حولنا. المداعبة فن من فنون الجنس ولكن الكاتب أسبغ عليه نظرة صوفية تكاد تكون فلسفية أحيانا ، وحقيقة وفق المترجم في وصف المرأة كما أظن الكاتب الأصلي قام بذلك على أتم وجه. فكما للأرض تضاريسها وأسرارها فللجسد ذلك أيضا.

[Mashaael Basheer]

رواية مثيرة، غامضة، آسره! مترجمة بلغة غنية وساحرة تجعلك تتشبث بقراءة الرواية وادمانها، عنصر التشويق والتناقض بين الحرب والشهوة والرغبة باكتشاف الذات جعلا احداث القصة لا تخلو من الاثارة. انصح بقراءتها وبقوة

[Manal]

تفاهة ممزوجة بتاريخ مزيف!

[Ioanna Stefani]

1.5

[Mahmoud Omar]

لا غالب إلا الله

[تهاني الهاشمي]

لغة فاخرة .. لكن لم اجد في النص مايجذبني .. لذلك لم استطع تقييمها :)

[آلاء عاهد]

رواية محزنة على سقوط الأندلس, والمحزن الاكثر أن يكون الكاتب أجنبي :(

[حنين الفقيه]

لا أعلم لماذا رُغم التعليقات الجميلة من قُراء هذه الرواية إلا أني لم أُحبه، قرأتهُ بملل وببطئ وكأنِّي أكملته لأني بدأته فقط!