كونستانتين كافافي- قصائد

by Constantinos P. Cavafy, بشير السباعي (ترجمة), غالي شكري (تقديم)

ما يميز هذا الكتاب عن غيره، لمحة عميقة عن حياة الشاعر السكندري كونستانتين كافافي، وبورتيرهات تمتزج فيما يعنيه "كافافي" لكل رسام، ومدى تأثره به، وهو ما أشارت إليه مقدمة د. غالي شكري
تلعب في قلوبنا 22 قصيدة، وتترسب في عمقنا، بلا شك!
أختار لكم منها، هذه القصيدة:

شموع

" الأيام الآتية ترتسم أمامنا
مثلما يرتسم صف متوهج من الشموع
من الضموع البراقة الصغيرة، المضيئة والحية.

الأيام التي راحت تبقى في الخلف
صفا كئيبا من شموع صغيرة مطفأة
ينبعث الدخان ما يزال من أقربها
شموع باردة، خامدة ومحنية تماما.

لا أريد تأملها، منظرها يحزنني
ويشجيني أن أفكر في بريقها الأول
فأنظر إلى الشموع الصغيرة التي تضيء أمامي.

لا أريد أن ألتفت إلى الوراء
فاكتشف مذعورا
السرعة التي يستطيل بها الصف المعتم
السرعة التي تتراكم بها الشموع المطفأة. "

Genres: Poetry

63 pages

First published January 1, 1991

About the author

Constantine P. Cavafy (also known as Konstantin or Konstantinos Petrou Kavafis, or Kavaphes; Greek Κ.Π. Καβάφης) was a major Greek poet who worked as a journalist and civil servant. His consciously individual style earned him a place among the most important figures not only in Greek poetry, but in Western poetry as well. He has been called a skeptic and a neo-pagan. In his poetry he examines critically some aspects of Christianity, patriotism, and homosexuality, though he was not always comfortable with his role as a nonconformist. He published 154 poems; dozens more remained incomplete or in sketch form. His most important poetry was written after his fortieth birthday.

Reviews

[Tuqa · Rating 4 out of 5]

الأيام الآتية ترتسم أمامنا
مثلما يرتسم صف متوهج من الشموع
من الشموع الصغيرة البراقة، المضيئة والحية.

الأيام التي راحت تبقى في الخلف
صفًا كئيبًا من شموع صغيرة مطفأة
ينبعث الدخان ما يزال من أقربها
شموع باردة، خامدة ومحنية تمامًا.

لا أريد تأملها، منظرها يحزنني
ويشجيني أن أفكر في بريقها الأول
فأنظر إلى الشموع الصغيرة التي تضيئ أمامي.

لا أريد أن التفت إلى الوراء
فأكتشف مذعورًا
السرعة التي يستطيل بها الصف المعتم
السرعة التي تتراكم بها الشموع المطفأة.

[Mohammed Yusuf · Rating 4 out of 5]

مقدمة غالي شكري قصيدة في حد ذاتها

[سامية عياش · Rating 5 out of 5]

أن تغمض عينيك على الكلمات، فتطبعها، وتحشرها في بؤبؤك

هكذا تماما، أقرأ هذا السكندري
:)

[AlAli · Rating 3 out of 5]

"بقاء" هي المفضلة لدي.

[abdo aly · Rating 5 out of 5]

قلت : ﺳﺄﺫﻫﺐ ﺇﻟﻰ ﺃﺭﺽ اخرى
سأذهب الى بحر آخر
مدينة اخرى ستوجد افضل من هذه
ﻛﻞ محاولاتي ﻣﻘﻀﻰ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﻔﺸﻞ
ﻭﻗﻠﺒﻰ مدفون ﻛﺎﻟﻤﻴﺖ
ﺇﻟﻰ ﻣﺘﻰ سيبقى فكري ﺣﺰﻳﻨﺎً؟
ﺃﻳﻨﻤﺎ ﺟﻠﺖ ﺑﻌﻴﻨﻰ، ﺃﻳﻨﻤﺎ ﻧﻈﺮﺕ حولي
ﺭﺃﻳﺖ ﺧﺮﺍﺋﺐ ﺳﻮﺩﺍﺀ ﻣﻦ ﺣﻴﺎﺗﻰ
ﺣﻴﺚ ﺍﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺴﻨﻴﻦ ﻗﻀﻴﺖ ﻭﻫﺪﻣﺖ ﻭﺑﺪﺩﺕ

ﻟﻦ ﺗﺠﺪ ﺑﻼﺩﺍً ﻭﻻ ﺑﺤﻮﺭ ﺃﺧﺮﻯ
ستلاحقك المدينة و ﺳﺘﻬﻴﻢ ﻓﻰ ﺍﻟﺸﻮﺍﺭﻉ ذاتها
ﻭﺳﺘﺪﺭﻛﻚ ﺍﻟﺸﻴﺨﻮﺧﺔ ﻓﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻷﺣﻴﺎﺀ عينها
وفي ﺍﻟﺒﻴﻮﺕ ﺫﺍﺗﻬﺎ ﺳﻴﺪﺏ ﺍﻟﺸﻴﺐ ﺇﻟﻰ ﺭﺃﺳﻚ
ستصل على الدوام ﺇﻟﻰ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ
ﻻ ﺗﺄﻣﻞ في ﺑﻘﺎﻉ ﺃﺧﺮﻯ
ﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﻔﻴﻦ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻚ ﻭﻣﺎ ﻣﻦ ﺳﺒﻴﻞ
ﻣﺎ ﺩﻣﺖ ﻗﺪ ﺧﺮﺑﺖ ﺣﻴﺎﺗﻚ ﻫﻨﺎ ، في ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺮﻛﻦ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮ
فهي ﺧﺮﺍﺏ ﺃﻳﻨﻤﺎ ﻛﻨﺖ ﻓﻰ ﺍﻟﻮﺟﻮﺩ

لم احب في حياتي قصيدة كتلك القصيدة ولم اكره مثلها ايضا ‏

[كريم جمال · Rating 5 out of 5]

سترجع إلي هذه المدينة
فطلق حلك الذهاب إلي مكان أخر
مامن سفينة لك
مامن سبيل
حياتك التي بددتها في هذا الركن الصغير
مبددة تجدها من جديد في كل مكان

[.شهد · Rating 4 out of 5]

كاڤافي، حيث الخفة والبهاء وأساطير الإغريق: حيث أبوللو، رب الفنون مُجسّدًا فيها لا بصورة صدقه، إنما بغدره.
الترجمة جميلة. رسومات الفنانين لكاڤافي المرفقة جميلة كذلك، غير أنني لم أفضّل وضع القصائد بالفرنسية.

[Youssef Dawod · Rating 3 out of 5]

لن تجد بلداً جديدة، ولا بحاراً أخرى.
المدينة سوف تلاحقك!
سوف تتسكع في الشوارع ذاتها
وتشيخ في الأحياء ذاتها
وتشيب في ظل البيوت ذاتها.
سترجع إلي هذه المدينة
فاترك حلم الذهاب إلي مكان آخر.
ما من سفينة لك.
ما من سبيل.
حياتك التي بددتها في هذا الركن الصغير،
مبددة تجدها في كل مكان آخر.