Nous avions un rêve

by Jake Lamar, Nicholas Masek (Traduction)

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Nicolas Masek.« Sous les vociférations assourdissantes de la multitude déchaînée, l’un des officiers de police fixa le nœud coulant autour du cou de Hardee, puis descendit les marches de la potence. L’autre officier se dirigea ensuite vers l’arrière de la scène et empoigna le levier qui devait ouvrir la trappe. Le jeune FYC entama un roulement de tambour et la foule se tut. Pendant quelques interminables secondes, tous les spectateurs, y compris Seth, se demandèrent s’ils allaient vraiment voir ce qu’ils savaient qu’ils allaient voir… L’officier de police tira sur le levier. Le roulement de tambour stoppa net, la trappe s’ouvrit et le corps de Hardee tomba dans le vide. »Dans une Amérique future et néanmoins déjà présente, la guerre contre le crime et la drogue a conduit le pouvoir à ouvrir des camps de rééducation des toxicomanes et à multiplier les condamnations à mort. Les exécutions font même l’objet d’un spectacle télévisé à succès.L’instigateur de cette croisade est l’attorney général, Melvin Hutchinson, qui a rétabli la pendaison car elle est la forme d’exécution la plus économique. Avec une cote de popularité au plafond, il est en passe de devenir le premier vice-président noir des États-Unis. Mais Melvin est un homme complexe qui, entre sa mère, sa femme et sa sœur, n’a pas vaincu ses démons personnels. Il cache un secret qui est en passe de le détruire.Publié aux États-Unis en 1996, ce premier roman de Jake Lamar a pour toile de fond un pays rongé par l’intolérance, la colère et la haine, où les rapports entre Noirs et Blancs sont devenus irrémédiablement conflictuels. Jugé à l’époque comme « une œuvre visionnaire à la « Docteur Folamour », ce livre se révèle aujourd’hui étonnamment prophétique.Parution simultanée en grand format : Les Fantômes de Saint-Michel.

Genres: Fiction

496 pages, Hardcover

First published February 27, 1996

Reviews

[Petros Sarantakis · Rating 4 out of 5]

Στον ελληνικό (και στον γαλλικό νομίζω) τίτλο του, το μυθιστόρημα αναφέρεται στη γνωστή ρήση του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ και σε προϊδεάζει για το θέμα του. Σε συνδυασμό με το γεγονός ότι ο συγγραφέας είναι αφρο-αμερικανός θεώρησα ότι θα βρω μπροστά μου ένα βιβλίο που μιλάει για τον ρατσισμό και μόνο. Ωστόσο το υπέροχο αυτό μυθιστόρημα είναι κάτι παραπάνω. Σαφώς μιλάει για τον ρατσισμό κοιτώντας τον και από τις δύο πλευρές και προβλέπει το δυσοίωνο μέλλον του θέματος αυτού. Ωστόσο η ματιά του Λαμάρ πέφτει μέσα από ένα πρίσμα που δημιουργεί η δυστοπία της ιστορίας του. Ο κεντρικός ήρωας Χατς, ένα έξυπνος, μορφωμένος αλλά και φιλόδοξος αφρο-αμερικανός δικηγόρος γίνεται μέλος ενός πολιτικού συστήματος απάνθρωπου και γεμάτου ραδιουργίες που δεν εκφράζει τελικά τη μεγάλη μάζα της φυλής του. Μια τραγική οικογενειακή στιγμή και το παρελθόν του που εμφανίζεται στο πρσκήνιο τον διαλύουν. Η ανηψιά του είναι η δεύτερη ηρωίδα που παίζει κεντρικό ρόλο και όντας απαλλαγμένη από προκαταλήψεις θέλει να ζήσει μια ελεύθερη ζωή. Οι υπόλοιποι χαρακτήρες παίζουν σημαντικό ρόλο στην εξέλιξη της ιστορίας που όσο προχωράει γίνεται ολοένα και πιο συναρπαστική. Ένα πολύ δυνατό βιβλίο που πέρα από το σχόλιο για τον ρατσισμό και τις διαφυλετικές σχέσεις, μιλάει για το πολιτικά ορθό και την αναζήτηση της ταυτότητας.

[Terri Epp · Rating 4 out of 5]

I liked this book which is meant to be set in the future. A black man is the attorney general with a possible shot at becoming the VP. The AG takes a tough line with drug offenders and has a boot camp for those who have been caught. There are some interesting twists at the end of the book regarding the paternity of one of the characters as well as how the AG handles news about his boot camps.

[Bon Frédéric · Rating 2 out of 5]

Casse franchement pas des briques. L'histoire est assez plate avec le milieu franchement longuet. Tout ça pour développer un propos sur le communautarisme blanc vs noir aux US sans originalité.