Scroll down for English version
Un giretto in orbita
Se amate aerei, navette spaziali, stazioni orbitanti e vi piacciono le storie che hanno a che fare con la NASA, dovete leggere questo libro.
Lo comprai semplicemente perché mi piacque la copertina e il titolo. Quella specie di aereo, che poi scoprii essere uno spaceplane (un aereo che funziona sia nell’atmosfera che nello spazio), sperduto in orbita, che aveva tutta l’aria di essere nei guai, mi fece subito presagire una storia interessante. E non sono stata delusa.
La trama di questo tecno-thriller è intrigante. È ambientata in un prossimo futuro in cui vengono usati degli spaceplane per viaggiare tra due punti agli antipodi della Terra. Questi velivoli, chiamati clipper, hanno una propulsione tale da portarli quasi in orbita, disegnando una traiettoria parabolica, per poi scendere verso la destinazione finale, che viene raggiunta in un paio d’ore. Durante il viaggio, molto costoso, i passeggeri provano per un breve periodo di tempo, in cui il clipper si trova in caduta libera, la sensazione di assenza di gravità.
L’autore, Patrick Chiles, è un pilota, ha fatto diversi lavori nel campo dell’aviazione ed ha scritto numerosi articoli in riviste che si occupano anche di voli spaziali. Insomma si tratta di un esperto, sia della parte tecnica che di quella umana riguardante il volo e lo spazio. Leggendo il suo libro, tutto questo appare evidente. Il ritmo della storia è avvincente, i dialoghi sono ben orchestrati e ti danno l’impressione di trovarti lì sul clipper o il controllo missione o sulla stazione orbitante. Nuove emozioni sono sempre dietro l’angolo, rendendo la lettura davvero molto divertente oltre che istruttiva. Questa è caratterizzata da un buon equilibro tra la parte tecnica e quella romanzata, che ne assicura la credibilità. È un peccato che libri del genere non arrivino al mercato italiano, perché ce ne sarebbe davvero bisogno. Questo libro è uno dei tanti esempi di prodotti di gran valore scritti da autori indipendenti.
Se dovessi definirlo con una parola, sarebbe entusiasmante, sotto tutti i punti di vista. Leggetelo.
A ride in orbit
If you love airplanes, spacecraft, orbiting stations and stories that have to do with NASA, you must read this book.
I bought it simply because I liked the cover and the title. That sort of airplane, that I later found out to be a spaceplane (a plane that works both in the atmosphere and in space), lost in orbit, which seemed to be in trouble, made me immediately portend an interesting story. And I was not disappointed.
The plot of this techno-thriller is intriguing. It is set in a future when spaceplanes are used to travel between two antipodal points on Earth. These aircrafts, called clippers, have a drive that can almost bring them to orbit, drawing a parabolic trajectory, and then down to the final destination, which is reached in a few hours. During the journey, a very expensive one, the passengers feel the sensation of weightlessness for a short period of time, in which the clipper is in free fall.
The author, Patrick Chiles, is a pilot, has made several works in the field of aviation and has written numerous articles in magazines which deal with space flight. In short, he is an expert, both for the technical and the human part concerning flight and space. Reading his book, all this appears obvious. The pace of the story is compelling, the dialogue is well-orchestrated and you are given the impression to find yourselves there on the clipper or in the mission control or on the space station. New emotions are always around the corner, making the reading fun as well as instructive. It is actually characterized by a good balance between the technical part and fiction, which ensures credibility. It is a pity that such books do not arrive to the Italian market, because there would really be the need for them. This book is one of many examples of good value products written by independent authors.
If I had to define it with a word, it would be thrilling, under all points of view. Read it.