Ο Πατούχας

by Ioannis Kondylakis, Ιωάννης Κονδυλάκης, Sotiroulla Syka-Karampetsou (Editor & Translator)

"Καλώς τονε που πρόβαλε με τση μακρές χερούκλες με τα μεγάλα μάγουλα και με τσπ ποδαρούκλες.

Μετά τινας ώρας το δίστιχον έκαμε τον γύρον του χωριού, συνοδευόμενον και υπό εμπαικτικού επιθέτου. Διά να συμπληρώση το έργον της η Σπυριδολενιά, τον επωνόμασε Πατούχαν, εμπνευσθείσα από τους πλατείς του πόδας, το καταπληκτικώτερον χαρακτηριστικόν του καταπληκτικού εκείνου εφήβου".

Ο έφηβος Μανώλης, που λόγω της ανοικονόμητης σωματικής του διάπλασης αποκτά το παρατσούκλι "Πατούχας", από μικρό παιδί αποφασίζει να ζήσει στη στάνη του πατέρα του, εκεί όπου ένιωθε ευτυχισμένος, αφού "ήθελε να είναι βοσκός και ήτο βοσκός". Ο χρόνος, ωστόσο, περνά και κάποτε αφυπνίζεται μέσα του ο ερωτικός πόθος. Το γεγονός τον παρακινεί, χωρίς καν να το συνειδητοποιεί, να επιστρέψει στο χωριό. Ο νεαρός βοσκός -με τις αχαλίνωτες ορμές, με την αθωότητα του πρωτόπλαστου και την επινοητικότητα του αγριμιού-, αντιμέτωπος με το δράμα της κοινωνικής προσαρμογής, επαναστατεί και αντιδρά με πλήθος κουζουλάδες.

Ο "Πατούχας" υπερβαίνει το ηθογραφικό πλαίσιο, χάρη στο καταλυτικό χιούμορ του Κονδυλάκη, την ψυχογραφική του δεινότητα, το υποδειγματικά λιτό και ανεπανάληπτο ύφος του, και αναδεικνύεται σε ένα από τα απολαυστικότερα "κλασικά" έργα της νεοελληνικής πεζογραφίας.

Genres: Literature

253 pages, Hardcover

First published January 1, 1892

About the author

(Greek: Ιωάννης Κονδυλάκης)
Ioannis Kondylakis (1861-1920) was born in Ano Viannos, Crete, scion of the family known fighters of the island. When he was in childhood he fled as a refugee with his family in Piraeus and he returned to his hometown in 1869. There he learned how to read and write and then he began his high school studies at Heraklion and in 1884 he graduated from high school Varvakeios in Athens.

His works are considered to be with remarkable psychological and psychographic data and special sense of humor. Also, it is a special case how he uses his language, which is a mixture literary expression and Cretan dialect.
His best-known works are Patouchas, The First Love and When I was a Teacher.

Reviews

[Veregeia · Rating 5 out of 5]

Απολαυστικοτατο!

[Erasmia Kritikou · Rating 4 out of 5]

"Μια αόριστος ανησυχία τον κατελάμβανεν, ως να του ελειπε κατι τι, το οποιο δεν εγνωριζε και δεν ηδύνατο να μαντεύση"

Εξαιρετική κρητική ηθογραφία με την απολαυστική πένα του Ι. Κονδυλακη. Ενας αληθινος λογοτεχνικος και λαογραφικός θησαυρός της πατριδας μας.
Απολαυστικό


_______________
"Και κατα τας στιγμάς εκείνας του συνεβαινε να μενη ως απολιθωμένος εις αφαιρεσιν, με το βλεμμα προσηλωμένον εις το κενόν, χωρις να βλέπη και χωρίς ν ακούη. Και εις την ψυχήν του έσταζε νοσταλγίαν, παραπλήσια προς την μελαγχολία, με τη διαφορα οτι η νοσταλγια του νεαρου βοσκού δεν ειχε ορισμενην διευθυνσιν. Επόθει το άγνωστον. Δεν ειχε μαλιστα συνειδησιν οτι εποθει τι."

[Giorgos Kafetzis · Rating 4 out of 5]

Σαν θεματολογία τίποτα το τρελά ιδιαίτερο. Ένα μυθιστόρημα της προεπαναστατικής περιόδου της Κρήτη. Αυτό που έχει ενδιαφέρον είναι τόσο η γλώσσα της Κρήτης όσο και η λαογραφική σκοπιά του κειμένου. Διάρθρωση κοινωνίας,ήθη,έθιμα κ τρόπος ζωής που εμφανίζονται στο κείμενο.

[Γιώργος Μπελαούρης · Rating 3 out of 5]

αν ο αριστοφάνης ζούσε στον εικοστό αιώνα
και αν ο αλ τσαντίρι είχε επίπεδο
αυτό θα ήταν το αποτέλεσμα
ωραίο, βγάζει γέλιο, περνάει μηνύματα, διασκεδαστικό

[Vasilios Kats · Rating 4 out of 5]

4,5

[Sofia2p · Rating 5 out of 5]

One of the most enjoyable stories of the Cretan literature of the 18th century! The main character is a young man full of wonder for the new world that awaits and puts him, inevitably, in (love) trouble. His innocence and impatience to live and experience everything makes you smile and feel for him even when he stubbornly makes the same childish mistakes again and again. A little bit difficult for those not familiar with the cretan dialect, but once you start reading it, you will keep catching yourself with a huge grin on your face!

[David Nachmias · Rating 5 out of 5]

ηθογραφική αλλά απολύτως διαχρονική ψυχολογική τομή. Ένα εξαιρετικό βιβλίο.

[Mairy · Rating 4 out of 5]

Γεμάτο με λαογραφικά στοιχεία, σκιαγράφοντας τα ήθη και έθιμα της προεπαναστατικής Κρήτης και γραμμένο σε μια γλώσσα-μίξη καθαρεύουσας και κρητικής διαλέκτου, «Ο Πατούχας» αποτελεί ένα σύντομο αλλά ευχάριστο συγγραφικό έργο του Ιωάννη Κονδυλάκη. Αν και δεν έχει τρομερή πλοκή ή κάποιο plot twist, έχει χιούμορ και ηθογραφικό χαρακτήρα που σε ταξιδεύει σε μια άλλη εποχή όπου η νιότη -και η παρορμητικότητα αυτής- έχουν πρωταγωνιστικό ρόλο.

[Kyriaki · Rating 5 out of 5]

Απολαυστικό ανάγνωσμα! Διαβάζοντάς το ο αναγνώστης νιώθει την ορμή της νεότητας, το αίμα που βράζει στις φλέβες του αγοριού, την ανυπομονησία και την ανάγκη της εκτόνωσης. Υπέροχα σκιαγραφείται και η ζωή στην Κρήτη, τα ήθη και τα έθιμα του τόπου και της εποχής. Το διάβασα σε μια παλιά έκδοση στην καθαρεύουσα και η γλώσσα ήταν απολαυστική!

[Anastasia · Rating 3 out of 5]

Ξεκίνησε "ωραία" κατά τη γνώμη μου , κάνοντας ένα έμμεσο "σχόλιο" για τις κοινωνικές νόρμες, αλλά μετά μετατράπηκε σε μια απλή χιουμοριστική ιστορία. Φυσικά έχει ενδιαφέρον, μια και έχει στοιχεία από τη ζωή στην Κρήτη του 1900 περίπου, αλλά περίμενα κάτι καλύτερο σε μηνύματα. Συνεχίζω όμως να λατρεύω τον Κονδυλάκη!

[Erasmia Kritikou · Rating 4 out of 5]

Επιεικώς ελλιπές κείμενο χωρίς κατάληξη, συμπαθητική ωστόσο προσέγγιση. βέβαια με την γλώσσα που έχουν διατηρήσει κάπως αρχαϊζουσα δε βοηθάει τα παιδάκια, αν αυτός ήταν ο στόχος, να κατανοήσουν το κείμενο. Τα πολλά μου αστέρια είναι κυρίως για την καταπληκτική εικονογράφηση από τον Σβετλιν.

[Matina Viola · Rating 3 out of 5]

2.5/5

[Nikki · Rating 4 out of 5]

Ωραια ιστρρια, τελειωσε τοσο γρηγορα!