What do you think?
Rate this book
La señorita Else
La señorita Else es una fiel adaptación de la novela de Arthur Schnitzler que narra cómo la joven Else se ve obligada a pedir ayuda económica a un viejo amigo de la familia para evitar que su padre vaya a la cárcel. La obra se va desarrollando entre la duda y la desesperación de la protagonista y a su vez nos dibuja las reacciones de los diferentes personajes ante situaciones cargadas de chantaje y manipulación, que conllevarán a un fatal desenlace.Con un estilo que recrea la atmósfera y la plástica de la Viena de los años 20, Manuele Fior logra exponer, con un trabajo bellísimo, la mala conciencia de la burguesía europea de principios del siglo XX
87 pages, Hardcover
First published January 1, 2009
4 people are currently reading
150 people want to read
About the author
Manuele Fior
59 books127 followersManuele Fior is an Italian cartoonist and illustrator. He was born in Cesena in 1975 and studied architecture at the University of Venice. He worked as an architect, illustrator and comic book artist in Berlin, Oslo and Paris. He currently lives in Venice.
Fior has received recognition for his comics since the 1990s. His most recent graphic novels 5,000 KM Per Second (2009), The Interview (2013), Blackbird Days (2016), Celestia (2021) and Hypericon (2022) have been translated in English by Fantagraphics. His illustration work has been featured in The New Yorker, Le Monde, Vanity Fair, Sole 24 Ore, Internazionale, Rolling Stone Magazine, Les Inrocks.
Fior has received recognition for his comics since the 1990s. His most recent graphic novels 5,000 KM Per Second (2009), The Interview (2013), Blackbird Days (2016), Celestia (2021) and Hypericon (2022) have been translated in English by Fantagraphics. His illustration work has been featured in The New Yorker, Le Monde, Vanity Fair, Sole 24 Ore, Internazionale, Rolling Stone Magazine, Les Inrocks.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 29 of 29 reviews
May 17, 2018
Da solo non basta
Letto in contemporanea al racconto lungo di Schnitzler, a mio parere insostituibile
La graphic novel è molto bella ed anche la sintesi operata sul testo è buona, ma la vera forza de La signorina Else è il monologo interiore, che si perde quasi completamente in questa versione.
Bellissimi il formato quadernone e i disegni di Manuele Fior.
Letto in contemporanea al racconto lungo di Schnitzler, a mio parere insostituibile
La graphic novel è molto bella ed anche la sintesi operata sul testo è buona, ma la vera forza de La signorina Else è il monologo interiore, che si perde quasi completamente in questa versione.
Bellissimi il formato quadernone e i disegni di Manuele Fior.
May 27, 2020
Innocenza e sensualità femminile vengono sfregiate da sguardi pretenziosi e indelicati e la sola idea che uno di questi possa andare più in profondità del dovuto porta in superficie il dramma di avere un corpo di donna.
August 28, 2017
Schnitzler gezeichnet, geht das überhaupt? Ja, allerdings mit kleinen Abstrichen. Die haben aber weniger mit der Vorlage zu tun als mit der Übersetzung (Worte wie "Sweater" empfinde ich eher als unpassend für eine zeitgerechte Sprache) und der Zeichenweise.
Da es schon etwas länger her ist, dass ich das Original gelesen habe, war ich natürlich gespannt, wie Manuele Fior die Geschichte umsetzt. Bilder und Sprache besitzen natürgemäß Unterschiede in der Erzählsprache, aber für mich war diese in der Graphic Novel ausreichend und behutsam dargestellt. Der innere Konflikt Elses zwischen einer freien und auferlegten Sexualität, die Doppelmoral der Gesellschaft und die Instrumentalisierung seitens der Eltern – das alles kam sehr gut zur Geltung.
Von der Farbpalette her betrachtet gibt es bei Fräulein Else wunderschöne Zeichnungen, die das Fin de Siècle bzw. den inneren Zustand des jungen Mädchens gelungen widerspiegeln. Figurentechnisch hatte ich jedoch Probleme: Einerseits war es faszinierend, wie sehr Manuele Fior die Augen seiner Figuren "sprechen" lässt, andererseits traf sein Zeichenstil nicht immer mein ästhetisches Empfinden (besonders hinsichtlich der Nasen, das mag vielleicht snobistisch sein ;-) ), was mein Lese- und Schau-Vergnügen leider etwas geschmälert hat.
Da es schon etwas länger her ist, dass ich das Original gelesen habe, war ich natürlich gespannt, wie Manuele Fior die Geschichte umsetzt. Bilder und Sprache besitzen natürgemäß Unterschiede in der Erzählsprache, aber für mich war diese in der Graphic Novel ausreichend und behutsam dargestellt. Der innere Konflikt Elses zwischen einer freien und auferlegten Sexualität, die Doppelmoral der Gesellschaft und die Instrumentalisierung seitens der Eltern – das alles kam sehr gut zur Geltung.
Von der Farbpalette her betrachtet gibt es bei Fräulein Else wunderschöne Zeichnungen, die das Fin de Siècle bzw. den inneren Zustand des jungen Mädchens gelungen widerspiegeln. Figurentechnisch hatte ich jedoch Probleme: Einerseits war es faszinierend, wie sehr Manuele Fior die Augen seiner Figuren "sprechen" lässt, andererseits traf sein Zeichenstil nicht immer mein ästhetisches Empfinden (besonders hinsichtlich der Nasen, das mag vielleicht snobistisch sein ;-) ), was mein Lese- und Schau-Vergnügen leider etwas geschmälert hat.
February 10, 2018
inevitabile semplificazione dell'opera di schnitzler, ma i disegni sono di una bellezza tale che si perdona tutto. da leggere come complemento alla novella, gustando ogni tavola e la perfezione del tratto e dei colori.
September 26, 2021
Avendo già letto il romanzo breve di Schnitzler che mi é piaciuto tantissimo, sono stata curiosa di leggere il graphic novel di Manuele Fior. Devo dire che le tavole sono bellissime: si presentano come degli acquarelli dai colori sia molto caldi (perfetta la resa dell'illuminazione degli interni con la luce elettrica) sia freddi (principalmente per gli esterni e le scene più drammatiche). Il tratto mi ha ricordato parecchio quello del pittore Egon Schiele e, in alcuni disegni, anche quello di Gustav klimt. Peraltro, l'intento del disegnatore era proprio questo.
La storia è abbastanza nota: Else ha 19 anni e si trova con la zia e il cugino Paul in vacanza in un albergo di San Martino, mentre il resto della sua famiglia è rimasta a Vienna. La serenità della protagonista in villeggiatura viene interrotta dall'arrivo di un telegramma inviato dalla mamma: il papà si trova nuovamente ad avere problemi finanziari e necessita dell'invio di 30.000 fiorini nel giro di tre giorni. La persona a cui chiedere il denaro è un amico di famiglia, ovvero il signor von Dorsday.
La vicenda di per sé non sarebbe eccessivamente problematica se la povera Else non si trovasse circondata da un'umanità viscida e senza scrupoli che ha deciso di fare a meno di qualsivoglia valore o dignità personale. Il signor von Dorsday, infatti, accetta volentieri di aiutare la ragazza, ma ad una condizione: contemplare il suo corpo nudo per un quarto d'ora. Dopo questa scandalosa richiesta Else inizia un tormentato e angosciante monologo interiore in cui si vede costretta a scegliere tra se stessa e suo padre. Per aiutare costui dovrà umiliarsi, per salvarsi dovrà subire l'accusa di avere abbandonato il genitore. Qual è la decisione da prendere, dunque? Chi deve salvare tra i due? In fondo, Else è una ragazzina innocente in un mondo di adulti che le gettano addosso una responsabilità che non la riguarda.
Schnitzler racconta benissimo i pensieri che agitano la ragazza nelle poche ore di tempo di cui dispone per decidere cosa fare. Ciò mi ha fatto temere che il graphic novel, per sua natura dominato dalle immagini più che dal testo, non potesse trasmettere al lettore l'angoscia della protagonista. Invece Fior, a mio parere, è riuscito a dare corpo a questo monologo interiore, non solo con le parole ma anche con i disegni.
La storia è abbastanza nota: Else ha 19 anni e si trova con la zia e il cugino Paul in vacanza in un albergo di San Martino, mentre il resto della sua famiglia è rimasta a Vienna. La serenità della protagonista in villeggiatura viene interrotta dall'arrivo di un telegramma inviato dalla mamma: il papà si trova nuovamente ad avere problemi finanziari e necessita dell'invio di 30.000 fiorini nel giro di tre giorni. La persona a cui chiedere il denaro è un amico di famiglia, ovvero il signor von Dorsday.
La vicenda di per sé non sarebbe eccessivamente problematica se la povera Else non si trovasse circondata da un'umanità viscida e senza scrupoli che ha deciso di fare a meno di qualsivoglia valore o dignità personale. Il signor von Dorsday, infatti, accetta volentieri di aiutare la ragazza, ma ad una condizione: contemplare il suo corpo nudo per un quarto d'ora. Dopo questa scandalosa richiesta Else inizia un tormentato e angosciante monologo interiore in cui si vede costretta a scegliere tra se stessa e suo padre. Per aiutare costui dovrà umiliarsi, per salvarsi dovrà subire l'accusa di avere abbandonato il genitore. Qual è la decisione da prendere, dunque? Chi deve salvare tra i due? In fondo, Else è una ragazzina innocente in un mondo di adulti che le gettano addosso una responsabilità che non la riguarda.
Schnitzler racconta benissimo i pensieri che agitano la ragazza nelle poche ore di tempo di cui dispone per decidere cosa fare. Ciò mi ha fatto temere che il graphic novel, per sua natura dominato dalle immagini più che dal testo, non potesse trasmettere al lettore l'angoscia della protagonista. Invece Fior, a mio parere, è riuscito a dare corpo a questo monologo interiore, non solo con le parole ma anche con i disegni.
February 24, 2014
Adattamento di un racconto di Schnitzler sulla difficile serata di una ragazza della borghesia viennese in villeggiatura nelle Alpi italiane a inizio '900, e sul marcio che la borghesia nasconde.
Manuele Fior (autore che sta entrando nei miei preferiti dopo "5mila km al secondo") illustra magnificamente omaggiando la pittura della Secessione e adatta il lungo monologo interiore di Else in modo efficace, facendoci immedesimare nel personaggio pur mostrandone tutti i difetti.
Manuele Fior (autore che sta entrando nei miei preferiti dopo "5mila km al secondo") illustra magnificamente omaggiando la pittura della Secessione e adatta il lungo monologo interiore di Else in modo efficace, facendoci immedesimare nel personaggio pur mostrandone tutti i difetti.
January 23, 2012
Está basado en un libro que no he leído, por lo que no puedo opinar sobre la adaptación, pero me gustó la historia, es bastante sintética pero interesante y trágica, los dibujos son gestuales y siento que va muy bien con la historia, que también es bastante oscura y con colores apagados, además amo la acuarela.
November 18, 2024
5/5
Anys enrere, em va agafar una fal·lera per Stefan Zweig fins al punt que no parava de comprar i llegir les seves novel·les i relats. En aquella època em fascinava la ciutat de Viena —hi vaig treballar i viure durant quatre mesos— i els textos de Zweig m'evocaven constantment els seus jardins i palaus. Així doncs, em vaig amarar de l'atmosfera d'aquella societat. A Arthur Schnitzler hi vaig arribar més tard i a través d'una única novel·la, Traumnovelle, en assabentar-me que era el relat de partida de la pel·lícula Eyes Wide Shut. Des d'aleshores, no havia tornat a aquest món pretèrit. Fins ara.
Vaig trobar La señorita Else d'oferta i, tot i saber que no tenia elements fantàstics ni de sci-fi, m'hi vaig llençar de cap; no em puc resistir a cap obra de Manuele Fior, és la meva debilitat. I el resultat no podia ser millor, he quedat meravellat. Manuele Fior és un prodigi, ara per ara el meu autor/escriptor/il·lustrador preferit, a qui més admiro. Amb el seu traç simple i les seves frases i reflexions és capaç d'acaronar l'ànima com pocs. He tornat a l'època vienesa i als hotels de vacances de la burgesia per trobar el relat de l'Else, una història íntima que aborda la soledat, la sexualitat i les malalties mentals derivades d'una estricta conducta social. M'ha encantat com Fior deambula pels estats d'ànims de la jove, com l'acompanya en les pujades fulgurants i els descensos a la foscor.
El text —desconec si és una adaptació fidel de l'obra de Schnitzler, però intueixo que no pel comentari final de l'autor— m'ha atrapat des d'un principi i he sigut incapaç de deixar-lo fins a arribar al final. Normalment, aquests personatges burgesos despreocupats em provoquen un rebuig immediat, però amb l'Else ha sigut diferent: el seu cinisme refinat cap als seus, aquest anhel de llibertat... He vist que és una de les primeres obres de Manuele Fior, però s'hi observen els trets diferencials que l'acompanyaran més endavant, com la capacitat d'evocar amb un dibuix aparentment simple i el domini magistral de les llums i les ombres, que es traslladen aquí al vestíbul de l'hotel i al bosc i l'habitació de la jove respectivament. És magnífic veure com l'autor juga amb aquests espais i la consegüent transformació de l'Else.
Aquest volum, en definitiva, m'ha encantat. Potser juntament amb Hypericon sigui el meu preferit, i això que per temàtica no ho semblava pas. L'edició de SinsEntido és de 10 i el format és ideal. Si no heu llegit a Manuele Fior, és un excel·lent volum per entrar-hi. Un cop ho hàgiu fet, quedareu encisats pel seu art i no us quedarà més remei que buscar més obres de l'autor. Esteu avisats.
Anys enrere, em va agafar una fal·lera per Stefan Zweig fins al punt que no parava de comprar i llegir les seves novel·les i relats. En aquella època em fascinava la ciutat de Viena —hi vaig treballar i viure durant quatre mesos— i els textos de Zweig m'evocaven constantment els seus jardins i palaus. Així doncs, em vaig amarar de l'atmosfera d'aquella societat. A Arthur Schnitzler hi vaig arribar més tard i a través d'una única novel·la, Traumnovelle, en assabentar-me que era el relat de partida de la pel·lícula Eyes Wide Shut. Des d'aleshores, no havia tornat a aquest món pretèrit. Fins ara.
Vaig trobar La señorita Else d'oferta i, tot i saber que no tenia elements fantàstics ni de sci-fi, m'hi vaig llençar de cap; no em puc resistir a cap obra de Manuele Fior, és la meva debilitat. I el resultat no podia ser millor, he quedat meravellat. Manuele Fior és un prodigi, ara per ara el meu autor/escriptor/il·lustrador preferit, a qui més admiro. Amb el seu traç simple i les seves frases i reflexions és capaç d'acaronar l'ànima com pocs. He tornat a l'època vienesa i als hotels de vacances de la burgesia per trobar el relat de l'Else, una història íntima que aborda la soledat, la sexualitat i les malalties mentals derivades d'una estricta conducta social. M'ha encantat com Fior deambula pels estats d'ànims de la jove, com l'acompanya en les pujades fulgurants i els descensos a la foscor.
El text —desconec si és una adaptació fidel de l'obra de Schnitzler, però intueixo que no pel comentari final de l'autor— m'ha atrapat des d'un principi i he sigut incapaç de deixar-lo fins a arribar al final. Normalment, aquests personatges burgesos despreocupats em provoquen un rebuig immediat, però amb l'Else ha sigut diferent: el seu cinisme refinat cap als seus, aquest anhel de llibertat... He vist que és una de les primeres obres de Manuele Fior, però s'hi observen els trets diferencials que l'acompanyaran més endavant, com la capacitat d'evocar amb un dibuix aparentment simple i el domini magistral de les llums i les ombres, que es traslladen aquí al vestíbul de l'hotel i al bosc i l'habitació de la jove respectivament. És magnífic veure com l'autor juga amb aquests espais i la consegüent transformació de l'Else.
Aquest volum, en definitiva, m'ha encantat. Potser juntament amb Hypericon sigui el meu preferit, i això que per temàtica no ho semblava pas. L'edició de SinsEntido és de 10 i el format és ideal. Si no heu llegit a Manuele Fior, és un excel·lent volum per entrar-hi. Un cop ho hàgiu fet, quedareu encisats pel seu art i no us quedarà més remei que buscar més obres de l'autor. Esteu avisats.
April 30, 2023
Mademoiselle Else est au départ une nouvelle d'Arthur Schnitzler publiée en 1924 par l'écrivain et médecin autrichien. On ne compte plus ses nombreuses adaptations au cinéma et au théâtre. C'était un défi pour Manuele Fior de l'adapter en bd à la demande des éditions Delcourt. Futuropolis nous en propose pour notre plus grand bonheur une très belle réédition.
Mademoiselle Else est une jeune fille Viennoise en vacances avec sa tante et son cousin Paul dans les montagnes en Italie. Elle reçoit un télégramme de sa mère qui va changer le cours de ses vacances.
Son père couvert de dettes, a besoin de façon urgente de 30 000 Gulden pour satisfaire un créancier. Sa mère l'implore de demander cette somme à un ami de la famille, marchand d'art, Monsieur Dorsday qui acceptera avec la contrepartie de la voir nue.
Commence alors un monologue intérieur pour Else, son père fragile aux pensées suicidaires, son refus d'être considérée femme objet et en même temps le sentiment d'être dévergondée. Hésitation entre désir et devoir, fantasmes et bienséance.
Le dessin tout en douceur, tout en pudeur est magnifique. C'est de l'aquarelle ou de la peinture à eau. Il nous fait entrer à merveille dans l'esprit d'Else. On ressent bien ses doutes et malaises. Cet album est splendide empruntant le courant artistique sécession viennois, l'empreinte de Klimt et Schiele.
Un petit bijou.
Ma note : ♥♥♥♥♥
https://nathavh49.blogspot.com/2023/0...
Mademoiselle Else est une jeune fille Viennoise en vacances avec sa tante et son cousin Paul dans les montagnes en Italie. Elle reçoit un télégramme de sa mère qui va changer le cours de ses vacances.
Son père couvert de dettes, a besoin de façon urgente de 30 000 Gulden pour satisfaire un créancier. Sa mère l'implore de demander cette somme à un ami de la famille, marchand d'art, Monsieur Dorsday qui acceptera avec la contrepartie de la voir nue.
Commence alors un monologue intérieur pour Else, son père fragile aux pensées suicidaires, son refus d'être considérée femme objet et en même temps le sentiment d'être dévergondée. Hésitation entre désir et devoir, fantasmes et bienséance.
Le dessin tout en douceur, tout en pudeur est magnifique. C'est de l'aquarelle ou de la peinture à eau. Il nous fait entrer à merveille dans l'esprit d'Else. On ressent bien ses doutes et malaises. Cet album est splendide empruntant le courant artistique sécession viennois, l'empreinte de Klimt et Schiele.
Un petit bijou.
Ma note : ♥♥♥♥♥
https://nathavh49.blogspot.com/2023/0...
May 15, 2025
Una giovane donna di inizio ’900. Un grande problema di famiglia e un viscido ricatto sessuale come unica via per uscirne. Una storia drammatica e più che mai attuale, con protagonisti un gruppo di rappresentanti dell’alta borghesia austriaca, rinchiusi all’interno del recinto dorato di un lussuoso albergo di montagna, in cui passare noiose vacanze estive.
Coconino Press ha da poco riportato in libreria La signorina Else, graphic novel di Manuele Fior tratta dal romanzo di Arthur Schnitzler: una ricerca letteraria che, partendo da un classico ancora socialmente rilevante, che proietta ombre assai marcate sul presente, si lega ad un’altra di tipo grafico che rievoca la grande tradizione pittorica del Secessionismo viennese: Schiele e Klimt in primis.
La giovane e avvenente Else, figlia di una famiglia dell’alta borghesia austriaca, si trova in villeggiatura in Italia. Tra una svogliata partita di tennis e i tentativi di sfuggire all’ennesimo approccio di qualche corteggiatore, la ragazza riceve la lettera di sua madre che la informa del rischio d’arresto del padre a causa di una imminente bancarotta. I genitori le chiedono di intercedere con il vecchio e laido Von Dorsday per la richiesta del prestito di un ingente somma di denaro. Dopo dei pulsanti momenti di lotta interiore, la giovane si avvicina all’anziano facoltoso, che acconsente alla sua richiesta a un’unica condizione: verserà il denaro solo se la giovane Else si mostrerà a lui completamente nuda.
[Continua qui: https://www.ingenerecinema.com/2025/0... ]
Coconino Press ha da poco riportato in libreria La signorina Else, graphic novel di Manuele Fior tratta dal romanzo di Arthur Schnitzler: una ricerca letteraria che, partendo da un classico ancora socialmente rilevante, che proietta ombre assai marcate sul presente, si lega ad un’altra di tipo grafico che rievoca la grande tradizione pittorica del Secessionismo viennese: Schiele e Klimt in primis.
La giovane e avvenente Else, figlia di una famiglia dell’alta borghesia austriaca, si trova in villeggiatura in Italia. Tra una svogliata partita di tennis e i tentativi di sfuggire all’ennesimo approccio di qualche corteggiatore, la ragazza riceve la lettera di sua madre che la informa del rischio d’arresto del padre a causa di una imminente bancarotta. I genitori le chiedono di intercedere con il vecchio e laido Von Dorsday per la richiesta del prestito di un ingente somma di denaro. Dopo dei pulsanti momenti di lotta interiore, la giovane si avvicina all’anziano facoltoso, che acconsente alla sua richiesta a un’unica condizione: verserà il denaro solo se la giovane Else si mostrerà a lui completamente nuda.
[Continua qui: https://www.ingenerecinema.com/2025/0... ]
March 1, 2018
Il tratto di Fior è sublime, come al solito.
Nonostante i bellissimi disegni, però, credo che la sceneggiatura abbia perso l'arguzia dell'originale in alcuni punti salienti. La scelta di tagliare alcune battute geniali del soliloquio, specie nel finale, ha fatto perdere un po' di smalto alla storia.
Manuele Fior è pur sempre uno dei migliori graphic novelists attualmente in circolazione, quindi consigliato!
Nonostante i bellissimi disegni, però, credo che la sceneggiatura abbia perso l'arguzia dell'originale in alcuni punti salienti. La scelta di tagliare alcune battute geniali del soliloquio, specie nel finale, ha fatto perdere un po' di smalto alla storia.
Manuele Fior è pur sempre uno dei migliori graphic novelists attualmente in circolazione, quindi consigliato!
February 2, 2019
Inspirés de Klimt et de Schiele, je me suis dis que les dessins allaient me plaire et que c'était l'occasion de connaître l'histoire de Mademoiselle Else. J'en entendais beaucoup parler mais je n'avais jamais eu la curiosité de m'y intéresser. Étrangement, je n'ai pas du tout aimé l'ambiance que les dessins faisaient ressortir. Je n'ai pas particulièrement apprécié cette découverte mais j'ai, en revanche, bien envie de lire la nouvelle d'Arthur Schnitzler.
June 22, 2022
Adoro el arte de Manuele Fior, es absolutamente increíble. Me leí hace un par de años la obra original de Arthur Schnitzler y me gustó mucho, aunque es tan corta y violenta como esta novela gráfica. En mi opinión, es una buena adaptación, sobre todo gracias a la belleza plástica de los dibujos de Fior y a esas transiciones fantasmagóricas inspiradas en Schiele y Klimt. Obra corta, pero muy recomendable.
January 8, 2021
Eines meiner Lieblingsbücher als Graphic Novel. Wie eine junge Frau in einer sexistischen, objektisierenden Welt mit Bedrängnis umgeht um ihre Familie finanziell zu retten. Innerer Monolog on fleek hier ❤️
March 10, 2025
Court et efficace, cette adaptation était géniale. Les dessins délicats et expressifs m'ont permis de m'immerger directement dans l'ambiance. Certaines cases sont extrêmement marquantes, je ne pense pas les oublier de si tôt
December 15, 2020
Me encanta el tono misterioso y "victoriano" de la historia y de las ilustraciones, aunque le falta algo...
October 9, 2022
Da leggere anche libro originale di Arthur Schnitzler
June 7, 2023
Tragique à souhait! Cette nouvelle convient parfaitement à l’univers de Manuele Fior.
December 24, 2024
Il mio primo fumetto. Le fisionomie colpiscono molto soprattutto le mani e i visi. Belli i colori, molto particolari, non mi sono piaciuti tanto gli occhi. Stupendo il flusso di coscienza interiore
April 4, 2013
Ich kannte die Novelle "Fräulein Else" ursprünglich nicht und hatte auch noch nie eine Graphic Novel in der Hand. Ich fand das in der Kombination ungünstig und habe zur Vorbereitung erst einmal die Vorlage von Schnitzler gelesen. Ich wollte wissen, wie ein literarischer Text umgesetzt wird, wieviel gekürzt usw.
Zunächst einmal: Das Original gefiel mir ziemlich gut. Zwar kann ich Elses Verhalten nicht wirklich nachvollziehen und sie wirkt auf mich ein bisschen hysterisch, andererseits ist das Mädel auch erst neunzehn und mit der Situation überfordert. Der Konflikt, in dem sie steckt, wird in der Buchvorlage toll herausgearbeitet und durch den inneren Monolog auch für mich als Leserin direkt spürbar.
Im Prinzip gilt das auch für die Umsetzung als Graphic Novel, ich fürchte allerdings, dass ich mit dem Genre an sich Schwierigkeiten habe. Die Handlung ist vom Original übernommen, ebenso in gekürzter Form die Dialoge und Teile des inneren Monologs. All das bietet sich wirklich an und ist gut gemacht. Die Bilder gefallen mir außerordentlich gut, sie wirken so skizzenhaft leicht und fangen die Zeit und das großbürgerliche Umfeld, in dem sich Else bewegt, toll ein. Mit den unterschiedlichen Farbgebungen wird eine Atmosphäre geschaffen, die großartig zu der jeweiligen Stimmung passt.
Eigentlich alles prima, aber ich komme trotzdem mit dem Buch nicht klar. Der Grund dafür liegt bei mir selbst: Ich lese viel zu schnell über den Text hinweg. Ich müsste mir mehr Zeit lassen, die Bilder auch auf mich wirken zu lassen und die Atmosphäre auch in mich aufzunehmen. Viel mehr Zeit. Tatsächlich lese ich den Text aber in normaler Lesegeschwindigkeit, und das funktioniert einfach nicht. Der Text allein ist viel zu stark gekürzt um aus sich heraus zu wirken, und die Bilder brauchen Zeit um zu wirken. Ich habe versucht, mich fast gezwungen, die Bilder in Ruhe zu betrachten, aber das war anstrengend und ich hab's auch nicht lange durchgehalten. Schade.
Fazit: Eigentlich ein schönes Buch, aber ich komme mit dem Format nicht zurecht. Wirklich gut gefallen hätte mir wohl eine schön aufgemachte Ausgabe der Textfassung mit nur einzelnen ausgewählten Illustrationen, die kongenial den Text ergänzen.
Zunächst einmal: Das Original gefiel mir ziemlich gut. Zwar kann ich Elses Verhalten nicht wirklich nachvollziehen und sie wirkt auf mich ein bisschen hysterisch, andererseits ist das Mädel auch erst neunzehn und mit der Situation überfordert. Der Konflikt, in dem sie steckt, wird in der Buchvorlage toll herausgearbeitet und durch den inneren Monolog auch für mich als Leserin direkt spürbar.
Im Prinzip gilt das auch für die Umsetzung als Graphic Novel, ich fürchte allerdings, dass ich mit dem Genre an sich Schwierigkeiten habe. Die Handlung ist vom Original übernommen, ebenso in gekürzter Form die Dialoge und Teile des inneren Monologs. All das bietet sich wirklich an und ist gut gemacht. Die Bilder gefallen mir außerordentlich gut, sie wirken so skizzenhaft leicht und fangen die Zeit und das großbürgerliche Umfeld, in dem sich Else bewegt, toll ein. Mit den unterschiedlichen Farbgebungen wird eine Atmosphäre geschaffen, die großartig zu der jeweiligen Stimmung passt.
Eigentlich alles prima, aber ich komme trotzdem mit dem Buch nicht klar. Der Grund dafür liegt bei mir selbst: Ich lese viel zu schnell über den Text hinweg. Ich müsste mir mehr Zeit lassen, die Bilder auch auf mich wirken zu lassen und die Atmosphäre auch in mich aufzunehmen. Viel mehr Zeit. Tatsächlich lese ich den Text aber in normaler Lesegeschwindigkeit, und das funktioniert einfach nicht. Der Text allein ist viel zu stark gekürzt um aus sich heraus zu wirken, und die Bilder brauchen Zeit um zu wirken. Ich habe versucht, mich fast gezwungen, die Bilder in Ruhe zu betrachten, aber das war anstrengend und ich hab's auch nicht lange durchgehalten. Schade.
Fazit: Eigentlich ein schönes Buch, aber ich komme mit dem Format nicht zurecht. Wirklich gut gefallen hätte mir wohl eine schön aufgemachte Ausgabe der Textfassung mit nur einzelnen ausgewählten Illustrationen, die kongenial den Text ergänzen.
August 6, 2015
OK, lo ammetto: sono una germanista con tanto di laurea in Lingua e Letteratura Tedesca ma non ho mai letto nulla di Schnitzler. Dubito che faccia per me.
Comunque. Ho pescato questo romanzo grafico dallo scaffale dei fumetti in biblio.
Ho dei precedenti poco positivi con Manuele Fior. Di solito adoro il modo in cui disegna ma non mi piace mai il modo in cui racconta le sue storie. Penso a Cinquemila chilometri al secondo oppure a L'intervista. Del primo adoro il titolo e i colori; del secondo l'ambientazione apparentemente friulana, ma la storia... non credo di averci capito molto!
Di questo, vediamo... I disegni ci stanno bene. Molto onirici. La protagonista non mi sta molto simpatica e il mondo in cui vive, con il padre che mendica soldi a destra e a manca, sembra essere un inferno. Però la trama ha un suono fascino. Un po' strana forse e di sicuro mette in luce un modo meschino e troppo condizionato dalle apparenze.
Ecco, forse questo è stata la migliore tra le opere di Fior che ho letto fin'ora. Quindi sì, 2,5 stelline, arrotondate come d'abitudine verso il basso.
Comunque. Ho pescato questo romanzo grafico dallo scaffale dei fumetti in biblio.
Ho dei precedenti poco positivi con Manuele Fior. Di solito adoro il modo in cui disegna ma non mi piace mai il modo in cui racconta le sue storie. Penso a Cinquemila chilometri al secondo oppure a L'intervista. Del primo adoro il titolo e i colori; del secondo l'ambientazione apparentemente friulana, ma la storia... non credo di averci capito molto!
Di questo, vediamo... I disegni ci stanno bene. Molto onirici. La protagonista non mi sta molto simpatica e il mondo in cui vive, con il padre che mendica soldi a destra e a manca, sembra essere un inferno. Però la trama ha un suono fascino. Un po' strana forse e di sicuro mette in luce un modo meschino e troppo condizionato dalle apparenze.
Ecco, forse questo è stata la migliore tra le opere di Fior che ho letto fin'ora. Quindi sì, 2,5 stelline, arrotondate come d'abitudine verso il basso.
May 15, 2015
While I loved the fact that the drawing style was remininscent of the painting style of the time and place of the story, the story itself left me cold. The terrible choice Else was facing should have moved me independently from her being likeable or unlikeable, but she just didn't seem that real a character to me.
Moreover, I couldn't get away from the feeling that the person who recommended thsi book to me (not on goodreads) sees herself as Else, and that was the reason she had liked this book so much. While the person who recommended this is nice enough, we couldn't be more different. While reading this graphic novel, which was definitley not grabbing me, I found it to be extremely distracting that I was seeing all these glimpses of her in the protagonist (let's call it the artsy Mary Sue effect).
Moreover, I couldn't get away from the feeling that the person who recommended thsi book to me (not on goodreads) sees herself as Else, and that was the reason she had liked this book so much. While the person who recommended this is nice enough, we couldn't be more different. While reading this graphic novel, which was definitley not grabbing me, I found it to be extremely distracting that I was seeing all these glimpses of her in the protagonist (let's call it the artsy Mary Sue effect).
March 1, 2015
So.. this is a sad story about patriarchy and machism and how it affects one's life.
Else's parents are facing economic difficulties and they ask Else to ask a certain wealthy man if he could help the family (they were both in a holiday place in Italy). This gross old man said of course he would help but if she would come to his room and show herself to him.
She gets extremely tormented, because she is always evaluating the pros and cons and there is a huge dilemma in her head that leads her to insanity.
Else's parents are facing economic difficulties and they ask Else to ask a certain wealthy man if he could help the family (they were both in a holiday place in Italy). This gross old man said of course he would help but if she would come to his room and show herself to him.
She gets extremely tormented, because she is always evaluating the pros and cons and there is a huge dilemma in her head that leads her to insanity.
November 17, 2010
Belissime tavole, bellisima discesa agli inferi della protagonista.
November 5, 2014
La novela de Schnitzler tiene una potencia que el comic de Manuele Fior no acaba de transmitir. Una adaptación correcta.
February 2, 2017
Un manejo de color y composición con el mismo sumamente admirable, progresivo, un estilo de línea y dibujo definido muy acordé con el relato.
Read
October 4, 2020Ben disegnato ma non eccezionale.
Displaying 1 - 29 of 29 reviews