La umbra copacilor

by Abbas Kiarostami, عباس کیارستمی, Vlad Drăgoi (Translator)

Trenul şuieră
şi se opreşte.
Un fluture doarme pe şină.

***

Nu ştiu dacă ar trebui
să-i mulţumesc sau nu
celui ce nu a reuşit să mă învețe
indiferenţa.

***

Când nu am nimic în buzunare,
am poezia.
Când nu am nimic în frigider,
am poezia.
Când nu am nimic în inimă,
nu am nimic.

Genres: Poetry

164 pages, Paperback

Published January 1, 2023

About the author

Abbas Kiarostami was born in Tehran, Iran, in 1940. He graduated from university with a degree in fine arts before starting work as a graphic designer. He then joined the Center for Intellectual Development of Children and Young Adults, where he started a film section, and this started his career as a filmmaker at the age of 30. Since then he has made many movies and has become one of the most important figures in contemporary film. He is also a major figure in the arts world, and has had numerous gallery exhibitions of his photography, short films and poetry. He is an iconic figure for what he has done, and he has achieved it all by believing in the arts and the creativity of his mind.

Reviews

[Valentin Derevlean]

O antologie de texte, ce cuprinde trei volume de autor.
Poeme scurte, păstrând imaginile și expresivitatea laconică a unor haikuuri, chit că formatul e ceva mai lung. Multe trimiteri către propriul cinema și către literatura și cultura orientală, cu siguranță multe mi-au scăpat, mai ales că a trecut multă vreme de când am văzut ultimul film regizat de Kiarostami.

Poemele asemănătoare diafilmelor (multe scene narative prinse într-un soi de stop-cadru), unele dintre ele excelente, altele simpluțe și previzibile în filozofia lor. Sunt sigur că mulți se vor îndrăgosti de volumul acesta, cum și eu cred că aș fi făcut-o cu ceva vreme în urmă.

[Oana · Rating 4 out of 5]

-1 stea că e trad de …

[Mihaela Mureșan · Rating 5 out of 5]

Cea mai frumoasa carte de poezii pe care am citit-o recent. Te zguduie si te inalta, te duce in tenebrele fiintei ca sa te ingrozesti de ce gasesti acolo, dar si iti reda speranta si te invata sa descoperi frumusetea naturii toate intr-o singura carte.
Love it till the moon and back :D
10 *****
Am subliniat mult prea multe citate...

' Va purta vantul
florile de cires
catre norii albi? '

'In desetul singuratatii mele
au crescut
mii de copaci solitari '

' În lipsa ta
soarele e soare
ziua, ziuă
noaptea noapte.
Prezența ta, nuanțele lunii'

'In singurătatea mea
caut să te am
cât mai mult.'

'Dimineața albă
noaptea neagră .
Între ele
tristețe cenușie.'

'Noaptea asta
luna
e plină.
Singurătatea mea,
cât pentru doi. '

'Liniștea
lunii
îmi frânge inima'

'Îndrăgostiți
și frumuseți
peste tot.
Însă mult prea rar
este cel care iubește
iubit, la rându-i'

[M]

Cu o sensibilitate a privirii, Kiarostami surprinde cadre din lume, uneori detașat, uneori răsfrânt asupra fiecărui detaliu. Întreaga carte este o colecție de scurte poeme, de câteva versuri fiecare, uneori repetitive, capturând (aproape cinematografic) momente din viața la țară, trecerea anotimpurilor, zborul păsărilor, traiul oamenilor. E nevoie de o atenție aparte pentru a-ți imagina fiecare strofă, pentru a fi acolo. Altfel, e posibil să treacă pe lângă tine. O să las aici, pentru amuzament, câteva comentarii făcute de partenerul meu de lectură (sub formă de strofe a la Kiarostami):

Dacă citești cartea asta
sau te uiți în jur
e același lucru
sau chiar mai rău.

Imaginația mea
închipuie o carte
care se închide
când iarba te gâdilă sub talpă.

[emi · Rating 4 out of 5]

Podul casei mele
e plin de lucruri inutile
de care ma bucur.

Nu stiu daca ar trebui
sa-i multumesc sau nu
celui ce nu a reusit sa ma invete
indiferenta.

[Mădălina Căuneac · Rating 5 out of 5]

Kudos traducatorului, despre Kiarostami nu mai spunem, un maestru!