SMS från Soppero

Agnes #1

by Ann-Helén Laestadius

13-åriga Agnes lär sig samiska i smyg. Riktigt spännande blir det när hon börjar messa med en snygging i byn Soppero. Men svåra frågor uppstår. Hur samisk är Agnes egentligen, och hur ska hon vara som same? Och kommer kompisarna hemma i Solna att förstå?

SMS från Soppero av Ann-Helén Laestadius är en varm och romantisk berättelse om en tjej som vågar gå sin egen väg. Boken utgör vinnarbidraget i en barnbokstävling på temat "Att vara ung same idag".

Genres: Young Adult, Swedish Literature, Romance, Fiction, Contemporary, Animals, Childrens

152 pages, Hardcover

First published November 1, 2007

Reviews

[Evald Bok · Rating 3 out of 5]

Läste denna för universitet. Jag är positivt överraskad, jag förväntade mig något mer juvenilt; och visst finns det lite sådant (romansen). Hjärtat av boken är diskussionerna om vad det innebär att vara same och att vara halvsame och de kändes genuina och genomtänkta.
Tänker inte skriva mer här nu för jag måste skriva för skolan också.

[Sarri · Rating 4 out of 5]

Agnes on 13-vuotias, puoliksi saamelainen tyttö Solnasta. Agnesin äiti on jättänyt saamelaisuuden ja muuttanut pois pohjoisesta jo nuorena, eikä Agnes osaa siksi puhua saamea. Agnesin elämän kohokohdiksi muodostuvat lomareissut sukulaisten luo pohjoiseen. Äiti kyllä kirjoittaa positiivisia artikkeleita saamelaisuudesta, mutta suhde saamelaisuuteen ei ole aivan ongelmaton.

Tällä kertaa Agnes on aivan erityisen kutkuttavassa tilanteessa. Serkkutyttö on kertonut hänestä eräälle pojalle kotikylillä Sopperossa ja poika on ollut niin kiinnostunut Agnesista, että on laittanut hänelle tekstiviestin! Agnes on aivan täpinöissään, sillä pojat ovat jo iso juttu 13-vuotiaalle. Tekstariviestittely jatkuu, tosin Henrik alkaa viestitellä saameksi, mutta sanakirjan avulla siitäkin selvitään.

Pienimuotoinen, helppolukuinen ja suhteellisen lyhyt romaani Agnesin lomamatkasta Sopperon saamelaiskylään on mukava ja hyvinkin realistinen kuvaus kahden kulttuurin välissä elävästä teinitytöstä sekä myös teinielämän eri puolista. Kulttuurinen tietous ja omakuva alkaa muotoutua, mutta elämän kolhuilta ei aina vältytä. Silti Agnes kokee jännittäviä hetkiä serkku-Kristinin sekä ihastuttavan Henrikin kanssa. Loman loppu huipentuu isoäidin suuriin syntymäpäiväjuhliin.

Romaani valottaa saamelaista elämää ja tapoja, menneisyyttä ja nykyisyyttä. Pidin kovasti, vaikkei tässä nyt mitään elämää suurempaa tarinaa kerrotakaan. Saamelaisuudesta kun on harvoin nuortenromaaneita tarjolla. Kirja on ruotsinkielinen ja voittanut aikoinaan kirjoituskilpailun aiheesta "olla saamelainen nuori nykypäivänä". Valitettavasti tätä ei ole suomeksi.

[Anu-vinkkari · Rating 3 out of 5]

Erittäin helppolukuinen n. satasivuinen kirja tytöstä, joka teini-iän kynnyksellä kiinnostuu saamelaisista juuristaan. Selkokirjasta ei kuitenkaan ole kyse vaan ihan tavallisesta helposti luettavasta nuortenkirjasta. Ehkä inan liian "reipashenkisestä" tosin. Tarina kuljettaa lukijaa sekä Tukholmassa että Lapin poronhoitoalueilla ja ekstraherkkuina löytyy saamenkielisiä teksitieviestejä käännöksineen sekä reilu ripaus teiniromantiikkaa.

Kirjan sisältö on siis ihan ok, mutta ulkoasu kilpailee valitettavasti vuoden tylsin kansi kategoriassa. Kotikutoisen kannen ja halvan ulkoasun vuoksi kirjastoihin myydyt muutamat kappaleet katoavat varmaan sangen pian nollalainatilastoihin.
Harmi sikäli, että Ruotsissa kirja on kuulemma ollut (ainakin mikäli takakansitekstiin on uskominen, ja miksipä emme uskoisi) 2017 myydyin lastenkirja. Täysin toisenlaisella kannella, tietysti. Googlen mukaan useampia jatko-osiakin on jo ilmestynyt.

[Teolinda Stark · Rating 5 out of 5]

Som ungdomsroman är sms från Soppero en fin skildring över samekulturen och hur den kan krocka med den svenska. För har man sameblod i sig så är man väl same även om man inte lever på det traditionella sättet?
När Agnes kommer i kontakt med en kille från Soppero och hon besöker sin mormor och morfar och kusinen Kristin blir längtan efter de samiska rötterna större och vi får även veta varför hennes mamma, Anna-Sara, har valt bort det livet.

Jag hittade en inspelning på URPlay.se med Maxida Märak och hennes dialekt och jojk förhöjde upplevelsen avsevärt.

För den som vill närma sig samernas värld men ändå läsa om pirrig kärlek rekommenderar jag definitivt denna.
Känner man sig lite mer vuxen och vill gå djupare in i ämnet har Laestadius även skrivit den Augustprisbelönade "Stöld".

Betyg: 5 utsmyckade koltar av 5

[Lua · Rating 2 out of 5]

Annorlunda och intressant berättelse om Agnes och identiteter; om att inte riktigt passa in helt någonstans. Utförandet är dock lite väl enkelt för min smak, jag hade velat få en lite djupare inblick i karaktärerna och miljöerna. Kan se varför man läser den i skolan dock, det finns en del underlag för diskussioner i boken och den är relativt lättläst.

[Sanna-Mari · Rating 4 out of 5]

Toimiva ja mukava tarina nuoresta Agneksesta, joka kohtaa oman saamelaisuutensa vierailuillaan äitinsä kotona Pohjois-Ruotsissa. Vähän identiteetin etsintää, ystävien välistä väärinymmärrystä ja rakastumista. Rakastumis-/ihastumisjuoni oli hyvin punottu, ei lainkaan klisheinen.

Harmi vaan, ettei mikään iso kustantamo ole tätä suomennosvalikoimaansa ottanut. Pitääkin lukea seuraava osa.

[Piita · Rating 3 out of 5]

Nuortenkirja juuriaan ja etnistä identiteettiään etsivästä ruotsinsaamelaisesta tytöstä. Opin paljon poroista ja vähän Ruotsin vähemmistöpolitiikasta, ja tää oli aika kiva luettava, mut ei mikään kaunokirjallinen sensaatio. Suhteeni nuortenkirjallisuuteen (päähenkilö 13 vuotta) on ehkä vähän tottumaton myös. Saatan lukea sarjan toisenkin osan!

[Lovisa Kjellin · Rating 3 out of 5]

Min sons klass läste boken i skolan och sedan kom författaren på besök och diskuterade den med dem. Sonen tyckte att jag också skulle läsa den. En enkel och medryckande bok med tydligt tema som fungerar bra som diskussionsunderlag för målgruppen.

[Mindy Svenlin · Rating 3 out of 5]

Om att vara eller inte vara same - finns det en tydlig gränsdragning? Lättläst bok om identitet, tillhörighet och kultur. Och, förstås, kärlek, vänskap och uppror och allt som hör en ungdomsroman till.

[Rintti · Rating 3 out of 5]

Suloinen, herttainen, viaton kirja varhaisnuorille. Tässä oli hieman sellaista vanhanaikaisten tyttökirjojen tunnelmaa. Iso plussa saamelaisaiheesta! Mukavaa, että nuorille kirjoitetaan myös tällaisia ns. kilttejä kirjoja.

[jennijohanna. · Rating 3 out of 5]

3,5 tähteä. Voisin kuvitella lukevani myös jatko-osat.

Helmet-lukuhaaste 2020 - tää kirja sopii ainakin kohtiin:
2. Iloinen kirja
5. Saamelaisen kirjailijan kirjoittama kirja ⭐
39. Kirjassa lennetään
41. Kirjassa laitetaan ruokaa tai leivotaan
42. Kirjassa on isovanhempia

[Lilly · Rating 1 out of 5]

Jag önskar att helikoptern störtade

[Elina Mäntylammi · Rating 4 out of 5]

Tartuin Ann-Helén Laestadiuksen Terkkuja Sopperosta -kirjaan Helmetin lukuhaasteen myötä (saamelaiskirjailijan kirjoittama kirja) ja yllätyin iloisesti. Oman identiteetin löytäminen on nuorelle tärkeää, ja joillekin homma on helppoa, mutta entä kun on puoliksi saamelainen ja asuu Solnassa ja tuntee itsensä saamelaiseksi.

Agnes on aloittanut salaa saamen opiskelun ja haluaa yllättää pohjoisen sukulaiset. Pohjoisessa odottaa paitsi rakas serkku Kristin, myös kiinnostava Henrik, nuori poromiehen alku.

Kirjassa pohditaan ristiriitojen kautta paitsi identiteettiä myös saamelaisten asemaa ja kielen merkitystä. Ihana kirja!

[Bok.slukaren · Rating 5 out of 5]

Omläsning för typ tusende gången, men fortfarande så otroligt bra.

[Arshe Razwan · Rating 1 out of 5]

Hade gett den 0.5 eller mindre om den funktionen fanns på Goodreads. No hate though, men en av få böcker jag faktiskt tyckte var usel. Dock hade den ett bra budskap och intuition, not the best execution imo.

[Victoria · Rating 4 out of 5]

En bra ungdomsroman som lyckas porträttera mellanförskap på ett mycket talande sätt. Agnes inre konflikt var intressant att följa, och Anna-Saras likaså. Visst hade det kunna undersökas ytterligare, men det är samtidigt viktigt att komma ihåg att boken utspelar sig utifrån en 13årings perspektiv. Kan vi verkligen förvänta oss djupare reflektioner än de som ges?

[Alice · Rating 2 out of 5]

I was assigned this book (again!) for a Swedish Assignment, and I have not changed my perspective on it thus reading it through once again. I am not a very big fan of this book, and even though it is quite informative about the culture of the "Same" people, I am not grabbed by its content.

[Eli · Rating 4 out of 5]

Fint om språk och identitet, men också vänskap. Recension på bloggen: http://elilaserochskriver.se/soppero/

[Anna Stina · Rating 5 out of 5]

Mycket bra högläsningsbok för sexor. Mycket att diskutera. Barnen älskade den och ville inte att den skulle ta slut.

[alicia · Rating 4 out of 5]

en lättläst och väldigt viktig bok om att vara ung och same idag. om identitet, språk, kultur. om olika generationers erfarenheter. om relationer.

ser fram emot att läsa fortsättningen!

[Kiki · Rating 3 out of 5]

Nopeaa ja suhteellisen kepeää luettavaa. Kirjassa on myös syvempää sanomaa liittyen (saamelais)identiteettiin ja rasismiin.

[Freja · Rating 4 out of 5]

Egentligen en bok för tonåringar, men jag vägrar dö nyfiken! Bra bok, fint men något antiklimaktiskt slut. Värd de tre timmarna jag la på den.

[Ronja · Rating 3 out of 5]

Terkkuja Sopperosta on helppolukuinen nuortenkirja, joka kertoo Tukholmassa asuvasta saamelaisesta Agnesista. Agnes on saamelaisen äidin ja ruotsalaisen isän tytär, joka kiinnostuu saamen kielestä teini-ikäisenä. Samoihin aikoihin hän saa saamenkielisen tekstarin äidin kotiseudulla asuvalta Henrikiltä. Nuorten välille syntyy yhteys, ja se syvenee kun Agnes matkustaa äitinsä kanssa tämän kotikylään.

128-sivuinen romaani kuvaa monenlaisia asioita: sitä, mitä on olla nykypäivän saamelainen kantaväestön kulttuurisen paineen alla, saamelaisten menneisyydessä kokemia asioita ja oman kulttuurin hylkäämistä, saamen opiskelua ja teiniromantiikkaa. Teoksen sävy oli ajoittain kovin reipas, mutta vaikutelma pysyi muuten realistisena.

[Nora Welander · Rating 3 out of 5]

The Swedish book "SMS från Soppero", is an interesting book where you learn a lot about how the Sami people live and what they work with and so on. It's about a girl called Agnes who is 13 years old. She lives in the capital of Sweden, Stockholm, but she has her origin in Sami land (the place where Sami people live). She has a lot of relatives in Sami land and she wants to go and visit them, but it's hard because she lives so far away. Agnes learns the language that the Sami people speak in a secret. She really wants to become a Sami person but her mum doesn't. Agnes mum was a Sami person from the beginning, but she moved to Stockholm and unfortunately, she forgot the language. The book is all about how Agnes started living in Stockholm, but how she then ended up in Sami land.

[Kevin · Rating 3 out of 5]

Tyckte mycket om Sms från Soppero av Ann-Helén Laestadius. Jag gillar hur Laestadius utforskade identitet och vad som menas med att vara same. Vi fick se flera perspektiv utöver Agnes, t.ex. hennes mamma och kusin och hur de ser på den samiska identiteten. Dock upplevde jag att berättelsen gick för fort och önskar att vi hade fått stanna på platser längre och fått gå in djupare i karaktärerna och deras liv. Det blir 3 stjärnor för denna bok då jag verkligen uppskattar hur den samiska identiteten skildrats från olika perspektiv men jag önskar att boken varit längre så att jag fått mer tid att lära känna och förstå karaktärerna bättre.

[Alina Renko · Rating 4 out of 5]

девочка-подросток Агнес из Стокгольма впервые едет в гости к своим родственникам по линии мамы в саамскую деревню. мама отказалась от саамского языка и своего прошлого, в стремлении стать нормальной, как шведка. а Агнес влюбившись в саамского мальчика пытается стать саамкой, учит язык, традиции. но для жителей деревни она не саамка, а городская шведка. для городских шведов она имеет саамские черты и они акцентируют на них. ворох вопросов связанных с самоидентификацией и ощупывания своих корней, но без драмы, бережная и краткая история.

[Källa Hums · Rating 1 out of 5]

Kommer ihåg att jag läste denna på högstadiet och fick kämpa mig igenom den med nöd och näppe. Den kanske funkar för en yngre publik eftersom den är så otroligt simpel men det är just det jag avskydde, den var så simpel att det stank av ickekreativitet och fantasilöshet. Huvudkaraktären får aldrig några konsekvenser överhuvudtaget, kommer ihåg att jag tänkte att den enda konflikten (som jag jublade av glädje för) var ett litet bråk med huvudkaraktärens kusin som löstes på två sidor. Avskydde denna. 0 av 5 om jag kunde ge det på goodreads.

[Riikka Koo · Rating 3 out of 5]

Tämä Soppero-sarja oli jotenkin herttainen, kiltti nuortensarja. Kirjoissa käsitellään citysaamelaisuutta, Saamenmaalla elämistä ja saamelaista elämäntapaa ja identiteettiä eri näkökulmista, mistä on kiinnostavaa lukea ruotsalaisesta perspektiivistä. Sarjassa on myös kaikkia nuoria koskettavia teemoja, kuten ihastumisia, ystävyyttä ja tulevaisuudensuunnitelmia. Ei ns. korkeakirjallisuutta, mutta söpöä ja ihan viihdyttävää.

[Wilhelmiina · Rating 2 out of 5]

This book wasn't the best book I have read. It has some parts that are quite good, but not very many. I didn't like the writing style of this author at all. I just had to finish my Goodreads reading challenge, and I found this book from library and thought that it would be a book to read in one sitting, because of the low number of pages and quite big text size.

[Katja worlds_between_the_sheets · Rating 4 out of 5]

Kirja kertoo tukholmalaisesta Agnesista ja hänen identiteetin etsinnästä... Agnesin saamelaisäiti on kieltäytynyt puhumasta tai opettamasta saamea tyttärelleen eikä Agnes tiedä, onko hän vain feikkisaamelainen ja minne hän oikein kuuluu? Myös äidin tuntoja avataan kirjassa. Tykkäsin! Haluan lukea muutkin osat!